TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROCESSUS INTEGRE [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Commercial Fishing
OBS

The IFMP is both a process and a document. Its primary goal is to provide a planning framework for the conservation and sustainable use of fisheries resources and the process by which a given fishery will be managed for a period of time.

OBS

As a process, it integrates the expertise and activities of [the Department of Fisheries and Oceans] sectors (i.e. Ecosystems and Fisheries Management, Strategic and Program Policy and Ecosystems and Oceans Science) in fisheries management planning ...

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Pêche commerciale
OBS

Un PGIP est à la fois un processus et un document. Son but principal est de fournir un cadre de planification pour la conservation et l’utilisation durable des ressources halieutiques, ainsi qu’un processus qui permettra la gestion d’une pêche donnée au cours d’une période.

OBS

En tant que processus, le PGIP intègre le savoir-faire et les activités des secteurs du MPO [ministère des Pêches et des Océans] dans la planification de la gestion des pêches [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Practice and Procedural Law
CONT

[The] dispute resolution process is integrated into the terms of the international development assistance contracts.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Droit judiciaire
CONT

Le processus de résolution des différends est intégré aux modalités des contrats d’aide au développement international.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A process [that] exists within a business function and represents the steps within the function.

OBS

[For example,] within the commissioning function, the processes are approving, prioritizing and funding.

OBS

business process; BP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Processus intégré à la fonction de gestion et représentant les diverses étapes d’exécution d’une tâche.

OBS

[Par exemple,] pour l’autorisation de l’instruction, ce processus comprend l’approbation, le classement par ordre de priorité et le financement.

OBS

processus métier; BP : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Inventory and Material Management
  • IT Security
CONT

A supply chain integrity process has been incorporated into all telecommunications procurement activities to ensure the security [of] devices. This is a process whereby SSC [Shared Services Canada] works with a bidder to ensure that any potential risks to the GC [Government of Canada] infrastructure that are associated with proposed equipment, suppliers or services are mitigated.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Sécurité des TI
CONT

Un processus d’intégrité de la chaîne d’approvisionnement a été intégré à toutes les activités d’approvisionnement en matière de télécommunications pour assurer la sécurité [des] appareils. Il s’agit d’un processus selon lequel Services partagés Canada collabore avec un soumissionnaire en ce qui concerne l'équipement, les fournisseurs ou les services proposés afin de réduire les risques liés à son infrastructure de TI [technologie de l'information].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Education
CONT

Educational success is a ... broader concept than school success. It concerns children's overall development from a physical, intellectual, emotional and social point of view. ... Instruction, qualification and socialization are important aspects of educational success.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
CONT

La réussite éducative, c'est [une] notion qui intègre les dimensions affectives, intellectuelles, professionnelles, sociales et personnelles[, un] processus permanent de développement de la personne qui mène au savoir, à la compréhension et au développement du sens critique[, une] notion qui intègre la réussite scolaire comme étant une dimension importante, mais non exclusive de la réussite éducative.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

The International Standard may be implemented by the establishment and operation of an evaluation process. The process may be internal or external to the auditor's audit programme management. Its purpose is to evaluate the qualifications of environmental auditors.

OBS

Term and context excerpted from ISO standards on the environmental management system.

OBS

Term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

La présente norme internationale peut être mise en œuvre en adoptant et en faisant fonctionner un processus d’évaluation. Le processus peut être intégré ou non à la gestion du programme d’audit de l'auditeur. Il a pour objet d’évaluer les qualifications des auditeurs environnementaux.

OBS

Terme et contexte extraits des normes ISO sur le management environnemental.

OBS

Terme entériné par le Bureau de la traduction et généralement utilisé dans les milieux de l’industrie, de l’entreprise privée et de l’administration publique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

This branch is responsible for the management of elementary and secondary information including data collection, reporting, integration and analysis and for identifying and managing projects that affect the information management process. The branch is responsible for developing an overall information management strategy that will ensure the implementation of a fully integrated and widely accessible information resource for the Ministry of Education and its partners.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Cette direction gère les renseignements sur l'enseignement élémentaire et secondaire. Elle s’occupe notamment de la collecte de données, de la publication de rapports, de l'intégration et de l'analyse. En outre, elle détermine et gère les projets ayant une incidence sur le processus de gestion de l'information. La Direction élabore une stratégie globale de gestion de l'information afin d’assurer la mise en œuvre d’un système d’information pleinement intégré et facilement accessible pour le ministère de l'Éducation et ses partenaires.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Decision-Making Process
CONT

Risk-informed approach, to management, builds risk management into existing governance and organizational structures, including business planning, decision-making and operational processes. It also ensures that the workplace has the capacity and tools to be innovative while protecting the public interest and maintaining public trust.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Processus décisionnel
CONT

La démarche de prise en compte du risque, pour la gestion, intègre la gestion du risque aux structures de gouvernance et aux structures organisationnelles existantes, y compris à la planification des activités, à la prise de décisions et aux processus opérationnels. Elle fait également en sorte que le milieu de travail ait la capacité et les outils nécessaires pour innover tout en protégeant l'intérêt public et en préservant la confiance de la population.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000563
code de profession, voir observation
OBS

000563: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

CPIC: Canadian Police Information Centre.

OBS

N-III: National Integrated Interagency Information System.

OBS

The member is responsible for: providing operational support services to the law enforcement community including the CPIC computerized information system, the N-III National Integrated Interagency Information System, and the Information Interoperability System (IIS); planning, directing and managing policies that support these systems; managing the life cycle of the applications; providing user support services; managing and implementing a quality assurance and managerial review process; and directing the development and implementation of course training standards and procedures related to the systems.

Terme(s)-clé(s)
  • CPIC/N-III Programme and Policy Director
  • CPIC/N-III Programs and Policies Director
  • CPIC/N-III Programmes and Policies Director
  • CPIC and N-III Program and Policy Director
  • CPIC and N-III Programme and Policy Director
  • CPIC and N-III Programs and Policies Director
  • CPIC and N-III Programmes and Policies Director
  • Canadian Police Information Centre and National Integrated Interagency Information System Program and Policy Director
  • Canadian Police Information Center and National Integrated Interagency Information System Program and Policy Director
  • Canadian Police Information Centre and National Integrated Interagency Information System Programme and Policy Director
  • Canadian Police Information Center and National Integrated Interagency Information System Programme and Policy Director
  • Canadian Police Information Centre and National Integrated Interagency Information System Programs and Policies Director
  • Canadian Police Information Center and National Integrated Interagency Information System Programs and Policies Director
  • Canadian Police Information Centre and National Integrated Interagency Information System Programmes and Policies Director
  • Canadian Police Information Center and National Integrated Interagency Information System Programmes and Policies Director
  • Director, CPIC/N-III Programme and Policy
  • Director, CPIC/N-III Programs and Policies
  • Director, CPIC/N-III Programmes and Policies
  • Director, CPIC and N-III Program and Policy
  • Director, CPIC and N-III Programme and Policy
  • Director, CPIC and N-III Programs and Policies
  • Director, CPIC and N-III Programmes and Policies
  • Director, Canadian Police Information Centre and National Integrated Interagency Information System Program and Policy
  • Director, Canadian Police Information Center and National Integrated Interagency Information System Program and Policy
  • Director, Canadian Police Information Centre and National Integrated Interagency Information System Programme and Policy
  • Director, Canadian Police Information Center and National Integrated Interagency Information System Programme and Policy
  • Director, Canadian Police Information Centre and National Integrated Interagency Information System Programs and Policies
  • Director, Canadian Police Information Center and National Integrated Interagency Information System Programs and Policies
  • Director, Canadian Police Information Centre and National Integrated Interagency Information System Programmes and Policies
  • Director, Canadian Police Information Center and National Integrated Interagency Information System Programmes and Policies

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000563
code de profession, voir observation
OBS

000563 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

CIPC : Centre d’information de la police canadienne.

OBS

N-III : Système national intégré d’information interorganismes.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : assurer des services de soutien opérationnel à la collectivité d’application de la loi, notamment au système informatisé de renseignements du CIPC, au Système national intégré d’information interorganismes(N-III) et au Système d’interopérabilité de l'information(SII) ;planifier, diriger et gérer les politiques qui servent de base à ces systèmes; gérer le cycle de vie des applications; assurer des services de soutien aux utilisateurs; gérer et mettre en œuvre un processus d’assurance de la qualité et d’examen de la gestion; diriger l'élaboration et la mise en œuvre des normes de formation et des procédures relatives aux systèmes.

Terme(s)-clé(s)
  • directeur des programmes et politiques du Centre d’information de la police canadienne et du Système national intégré d’information interorganismes
  • directrice des programmes et politiques du Centre d’information de la police canadienne et du Système national intégré d’information interorganismes
  • programmes et politiques CIPC-N-III - directeur
  • programmes et politiques CIPC-N-III - directrice
  • programmes et politiques du Centre d’information de la police canadienne et du Système national intégré d’information interorganismes - directeur
  • programmes et politiques du Centre d’information de la police canadienne et du Système national intégré d’information interorganismes - directrice

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
CONT

In order to deal fairly with the concerns of all affected parties and yet achieve effective and enforceable measures that address noise issues, Transport Canada has made revisions to the process for implementing or modifying noise abatement procedures and restrictions which will require the exercise of Transport Canada's regulatory authority.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
CONT

Pour régler équitablement les préoccupations de toutes les parties concernées tout en prenant des mesures efficaces et applicables qui traitent du problème du bruit, Transports Canada a intégré des révisions au processus de mise en œuvre et de modification des procédures d’atténuation du bruit et des restrictions exigeant l'exercice de l'autorité réglementaire de Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Services sociaux et travail social
DEF

processus par lequel on intègre la politique régissant l'aménagement économique, physique et social en vue d’améliorer le niveau de vie d’une population et, tout particulièrement, celui de ses membres les plus démunis.

Terme(s)-clé(s)
  • progrès social

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

The incorporation into the self of guiding principles (as values or patterns of culture) through learning or socialization.

CONT

Internalization. In social psychological terms the adoption of attitudes or behavior patterns by an individual. Indeed much of socialization and education is involved with encouraging the individual to internalize the behavioral norms, morals and values of his or her group. A child's behavior is shaped and guided by example, encouragement, rewards and punishments, and hence directed into particular channels by external instruction and intervention. However, as the child develops he or she becomes able to give him or herself these instructions. Full internalization is reached when the behavior takes place not just because it is rewarded or punished, but because it is seen to be correct or appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

Processus complexe par lequel l'individu fait siennes des données extérieures à lui et les intègre à son système de valeurs et à son comportement.

CONT

Internalisation [...] Processus sociocognitif par lequel les individus assimilent à leur concept de soi, donc sous forme de connaissance de ce qu’ils sont, la valeur ou l’utilité sociale reconnue de leur comportement [...] L’internalisation se réalise à travers la production d’explications internes des renforcements et des comportements, explications auxquelles prédispose la norme sociale d’internalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
CONT

Internalización. A medida que el niño interactúa con su objeto (por ejemplo, la madre), va internalizando la estructura relacional, o sea el vínculo adquiere, además de la dimensión intersubjetiva, otra dimensión intrasubjetiva.

CONT

[…] se habla de interiorización cuando el proceso hace referencia a relaciones. Así, por ejemplo, se dirá que la relación de autoridad entre el padre y el niño se interioriza en la relación entre superyó y yo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

The Management Accountability Division is the departmental focal point for integrated departmental reporting on management accountability. Through a network of departmental contacts, the Division coordinates the Health Canada response to the Treasury Board Portfolio's annual Management Accountability Framework assessment exercise and develops tools and improved processes to increase awareness and facilitate reporting. The Division also provides support to the Chief Financial Officer in his role as Chair of one of the department's main accountability committees - the Senior Management Board Sub-Committee on Finance, Evaluation and Accountability.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

La Division de la responsabilisation de gestion est la plaque tournante du ministère pour l'établissement de rapports intégré sur la responsabilisation de gestion. Par le biais d’un réseau d’intermédiaires ministériels, la Division coordonne la réponse de Santé Canada à l'exercice d’évaluation annuel du Cadre de responsabilisation de gestion du Portefeuille du Conseil du Trésor et élabore des outils et des processus améliorés en vue de sensibiliser davantage et faciliter la présentation de rapports. La Division fournit également un soutien au Contrôleur ministériel dans son rôle de président d’un des principaux comités de responsabilisation du ministère-le Sous-comité du Conseil de la haute direction sur les finances, l'évaluation et la responsabilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Production Management
  • Industrial Tools and Equipment
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Manufacturing with the assistance of information processing systems to direct and control production processes.

OBS

Sometimes, CAD [computer-aided design] and CAM are used together and expressed as CAD/CAM or CADAM.

OBS

computer-aided manufacturing; CAM: term and abbreviation standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Gestion de la production
  • Outillage industriel
  • Techniques industrielles
DEF

Ensemble de techniques qui intègre diverses sous-techniques de contrôle de processus de fabrication par ordinateur.

OBS

fabrication assistée par ordinateur; FAO : terme et abréviation normalisés par la CSA.

PHR

Définir la FAO.

PHR

Intégration de la FAO, langage de FAO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Gestión de la producción
  • Herramientas y equipo industriales
  • Procesos y técnicas industriales
DEF

Conjunto de programas y técnicas sofisticadas que utilizan recursos informáticos para integrar y coordinar los procesos productivos de una fábrica de forma automática.

OBS

fabricación asistida por ordenador: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
DEF

A process by which individuals identify career interests and can be assessed for pre-qualification for specific positions.

OBS

To ensure that an adequate pool is in place at all times, corporate exercises will be conducted to prequalify Assistant Deputy Ministers. Candidates can self-identify or be nominated by a Deputy Minister, and will be assessed against leadership competencies. Successful candidates join the corporate pool and are appointed to the EX-4 level, when they begin their first assignment at the Assistant Deputy Minister level.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

Processus par lequel les personnes déterminent leur intérêt à se faire évaluer pour le répertoire de candidats préqualifiés en vue de postes particuliers.

CONT

Pour obtenir une promotion, tous les sous-ministres adjoints devront suivre le processus intégré de promotion, tandis que la nomination au niveau EX-4 sera effectuée selon le processus intégré de préqualification.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Production Management
DEF

The use of enterprise resource planning software to improve the exchange of information between the various units of a business as well as with its suppliers and partners during the production process.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion de la production
DEF

Utilisation d’un progiciel de gestion intégré pour améliorer, au cours d’un processus de production, l'échange des informations entre les différents services d’une entreprise, ainsi qu'avec ses fournisseurs ou ses partenaires.

OBS

Terme publié au Vocabulaire de l’économie et des finances (liste de termes, expressions et définitions adoptés) du Journal Officiel de la République Française du 26 octobre 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

Product Lifecycle Management is an integrated, information driven approach to all aspects of a product's life from its design inception, through its manufacture, deployment and maintenance, culminating in its removal from service and final disposal. PLM encompasses numerous constituencies, including engineering, manufacturing, sales and marketing, and numerous processes, including design, supply chain, and customer support.

OBS

life cycle product management; LCPM: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • product life cycle management

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
CONT

Le PLM(Product Lifecycle Management ou gestion du cycle de vie du produit) permet de gérer toutes les informations du produit, des processus et des ressources. Il intègre dans la démarche industrielle l'ensemble des services internes(marketing et ventes, études, production, approvisionnement, qualité et maintenance...) et externes(sous-traitants, fournisseurs, clients...).

OBS

gestion du cycle de vie des produits; GCVP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

If implemented well and if people are trained and educated in its use, knowledge sharing technology is good. Not only can you find the information and knowledge you need quickly and effectively but you can post your knowledge on the system for access by others in the organisation - be they at the next desk or on the other side of the world. But more than just this, groupware technology such as Lotus Notes/Domino working over the Internet, your organisational Intranet or Extranet allows you to work collaboratively with anyone anywhere in the world to achieve your objectives.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La technologie de partage des connaissances exclusive Design with Insight de Solid Edge intègre des fonctions de gestion des processus de conception directement à la conception assistée par ordinateur, ce qui se traduit par un meilleur aperçu des travaux de conception pour l'ensemble de la Société et facilite la collaboration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
OBS

AMMIS, v. 3.0. Endorsed as a Shared System for use in federal departments by the [chief information officer] of TBS [Treasury Board Secretariat], the Automated Materiel Management Information System (also known as AMMIS or WinAMMIS) is a Crown owned, Windows based, fully integrated software tool for the complete materiel management lifecycle. The system is designed to automate centralized or decentralized processes. It allows departmental Responsibility Centre staff to electronically initiate procurement orders, commit funds, make payments, receive goods and services, and control assets and inventory.

Terme(s)-clé(s)
  • Automated Material Management Information System
  • Assets and Materiel Management Information System
  • Assets and Material Management Information System
  • Asset and Material Management Information System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
OBS

AMMIS est un système partagé dont l'emploi dans les ministères fédéraux est approuvé par le dirigeant principal de l'information(DPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor. AMMIS, aussi connu sous le nom de SAIGM ou WinAMMIS, est un système intégré exécuté dans Windows, appartenant à l'État, qui sert à gérer le cycle de vie complet de la gestion du matériel. Le système est conçu pour automatiser les processus de gestion du matériel centralisés ou décentralisés. Il permet aux employés des centres de responsabilité des ministères de lancer électroniquement des commandes d’achat, d’engager des fonds, d’effectuer des paiements, de prendre livraison de biens et de services et de contrôler les biens et les stocks.

Terme(s)-clé(s)
  • Système d’information sur la gestion des biens et du matériel
  • SIGBM

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Soporte lógico (Software)
OBS

Sistema de gestión descentralizada de bienes y materiales.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Organization Planning
CONT

Cabinet will drive an integrated Budget process, drawing on the advice and recommendations of the key stakeholders who include Members of Parliament and the public.

PHR

draw on an advice, a recommendation.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Planification d'organisation
CONT

Le processus budgétaire sera intégré, dirigé par le Cabinet, et s’appuiera sur les conseils et les recommandations de tous les principaux intervenants, y compris les députés et le public.

PHR

s’appuyer sur un conseil, une recommandation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Urban Housing
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; technical series, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Environmental Management
OBS

The sample frame was stratified by establishment size and by industry grouping (five groups). The five industry groups were formed by grouping establishments using their Standard Industrial Classification (SIC) codes ... . As is commonly done in an establishment survey, larger establishments were sampled with a higher probability than smaller establishments. This ensured that enough large establishments would be available for analysis.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Gestion environnementale
CONT

La recentralisation industrielle. La décongestion des métropoles [...] Regroupement des grands établissements [...] il s’agit d’extirper de gros établissements donnant lieu à des sous-produits importants, d’où une cascade d’industries connexes et difficiles à dissocier. Ces entreprises complémentaires seraient regroupées en des ensembles géographiques particulièrement bien desservis par les voies d’eau, de terre et de fer, telles que ceintures de vallées permettant la disposition de combinés industriels, en chapelets.

CONT

Que pensez-vous du processus actuel qui consiste à articuler le mouvement de décentralisation dans les pays africains aux institutions régionales et continentales [...]? Nous ne pouvons que nous féliciter d’une telle approche [...] en ce début du troisième millénaire, le développement ne peut plus être isolé mais le développement s’intègre à la mondialisation. L'heure est maintenant au regroupement des grands ensembles régionaux et c'est ce qui se fait en Afrique, comme partout dans le monde. Nous nous réjouissons du fait que des organismes tel que le Partenariat pour le Développement Municipal entendent donc fédérer l'ensemble des énergies de la région ouest-africaine et de l'Afrique Centrale en vue de définir, d’appuyer les politiques en la matière.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

"quantum learning" which deals with team size and recognizing each other's achievement

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Les tentatives faites à ce jour pour décrire et classifier les formes que revêt l'apprentissage intégré au travail n’ ont pas encore débouché sur une typologie des formes d’apprentissage unitaire et généralement acceptée. Les concepts décrivant l'apprentissage intégré au travail sont très variés, et l'on utilise ainsi-souvent comme synonymes-les expressions «apprentissage à proximité du poste de travail», «apprentissage intégré», «apprentissage lié au travail» ou «apprentissage dans le processus du travail».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Education Theory and Methods
OBS

Animation going beyond educational or social objectives, aiming at total development of the individual as a personality in the belief that social or cultural advancement and economic progress are inter-dependent and should be considered as an integrated process.

OBS

global animation: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Animation dépassant les seuls objectifs éducatifs ou sociaux et visant au développement de l'individu en tant que personnalité. Une telle animation correspond à la conviction que la promotion sociale et culturelle et le progrès économique sont interdépendants et doivent être considérés comme un processus intégré.

OBS

animation globale : reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Proceso de animación que trasciende los objetivos de desarrollo educativo o social y apunta al desarrollo total del individuo como una personalidad, en la creencia de que el avance social o cultural, y el progreso económico son inter-dependientes y deben ser considerados como un proceso integrado.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

An advanced integrated-circuit design tool that translates a designer's mathematical description of an integrated circuit into data that generate a geometric layout, which can then be transferred onto silicon.

OBS

The name "compiler" comes from the analogy to software compilers, which translate programs written in descriptive programming languages into the machine language 1s and 0s that run computer hardware.

Terme(s)-clé(s)
  • silicon compiling

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Outil, logiciel qui permet d’obtenir une topologie de circuits intégrés à partir d’une liste de fonctions de base par l’utilisation de cellules compilables.

CONT

Le compilateur de silicium intègre, dans un processus entièrement automatique, toutes les phases de la conception qui deviennent alors transparentes à l'utilisateur; celui-ci fournit une description du circuit à réaliser et le compilateur sort le tracé physique des masques.

OBS

Dans l’usage, le terme compilateur de silicium demeure utilisé pour d’autres matériaux semiconducteurs que le silicium, l’arsénure de gallium par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Programa utilizado en el diseño automático de circuitos digitales integrados en gran escala (VLSI).

OBS

Así como un compilador ordinario produce un programa en código objeto a partir de un programa en código fuente, este programa da como salida la descripción de un circuito integrado a partir de los datos que le suministra el diseñador.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Electronic Procurement Throught Settlement is a Directorate within GTIS's Electronic Commerce Sector which until recently, was known as the Cross-functional Business Analysis Directorate. The mandate of the former CBA, as detailed in the 1998/99 business plan, was to re-engineer cross functional business processes (standardize, centralize and integrate) and to provide government employees with enabling electronic tools in order to eliminate paper and leverage automation to improve information management, data accuracy and accessibility.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Le groupe chargé du Processus électronique intégré d’approvisionnement forme une direction au sein du Secteur du commerce électronique des SGTI; jusqu'à tout récemment, était connue sous le nom de Direction de l'analyse des activités interfonctionnelles. Le mandat de L'AAI, tel qu'il est présenté en détail dans le plan d’affaires de 1998-99, constitue à restructurer les processus interfonctionnels(normaliser, centraliser et intégrer) et à fournir aux fonctionnaires des outils électroniques habilitants pour éliminer la paperasse et pour se servir de l'automatisation afin d’améliorer la gestion de l'information ainsi que l'exactitude et l'accessibilité des données.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

Application of the Integrated Risk Management Framework, in conjunction with related risk management activities, will support a cultural shift to a risk-smart workforce and environment in the Public Service. Such an environment is one that supports responsible risk management, where risk management is built into existing governance and organizational structures, and planning and operational processes.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

L'application du Cadre de gestion intégrée du risque, conjointement à des activités connexes de gestion du risque, favorise un changement de culture qui mènera à un effectif et un environnement soucieux du risque dans la fonction publique. Un tel environnement est compatible avec la gestion responsable du risque et intègre la gestion du risque aux structures courantes de gouvernance et organisationnelles, ainsi qu'aux processus de planification et opérationnels.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Service
  • Management Operations (General)
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

Management Trainee Program.

OBS

Source(s): PSC [Public Service Commission].

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fonction publique
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Programme de stagiaires en gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pollution (General)
OBS

Cover title: "Case Study: Mediation as a Tool to Resolve Land-Use Disputes". Issued in 1997 by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pollution (Généralités)
OBS

Titre de la couverture : «Étude de cas: la médiation: un outil de résolution des conflits sur les utilisations des sols». Publié en 1997 par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

SFIM [système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel]-message du processus AAÉ-Entrer les bons de commande standard.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
Terme(s)-clé(s)
  • process cash requirement

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

SFIM [système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel]-Nom de processus.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique
OBS

SFIM [système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel]-Nom de processus.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

The Offender Management System will provide an integrated support system for the management of offender information. Additional benefits include assisting in tracking offenders, supplying decision support, and managing process control and automated interfaces.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

Le Système de gestion des détenus est un système de soutien intégré pour la gestion des renseignements concernant les détenus.(...) il permet notamment de repérer les dossiers des détenus, de disposer de renseignements qui facilitent la prise de décisions judicieuses, de contrôler les processus et d’automatiser des tâches d’interface.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1985-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Lexique de la Commission de la Fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :