TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This course (part I of II) provides staffing specialists with an opportunity to acquire the knowledge and skills associated with legislative, administrative and values-based decision-making frameworks. Participants will learn how to provide sound advice on human resources (HR) issues related to staffing.  1, fiche 1, Anglais, - Staffing%20for%20Staffing%20Specialists%20%2D%20Part%20I

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

P801: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 1, Anglais, - Staffing%20for%20Staffing%20Specialists%20%2D%20Part%20I

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce cours(partie I de II) vise à permettre aux spécialistes en dotation d’acquérir les connaissances et les compétences qui correspondent au processus de prise de décisions au cadre législatif et administratif selon une approche fondée sur les valeurs. Les participants apprendront comment donner des conseils judicieux en matière de ressources humaines(RH) liées à la dotation.  1, fiche 1, Français, - Dotation%20pour%20sp%C3%A9cialistes%20en%20dotation%20%2D%20Partie%20I

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

P801 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 1, Français, - Dotation%20pour%20sp%C3%A9cialistes%20en%20dotation%20%2D%20Partie%20I

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Guide aims to help Government officials participate more effectively in the making of Acts and regulations. It describes the roles of those involved as well as the steps to be followed in order to produce legislation that accomplishes the Government's goals and respects the principles and policies that underlie our legal system.  2, fiche 2, Anglais, - A%20Guide%20to%20the%20Making%20of%20Federal%20Acts%20and%20Regulations

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'essentiel vise à permettre aux fonctionnaires de participer de façon plus efficace au processus législatif et réglementaire par une meilleure connaissance tant du rôle des légistes que des mécanismes leur permettant de réaliser des lois et des règlements propres à mettre en œuvre les objectifs du gouvernement, tout en respectant les principes qui sous-tendent notre système juridique.  2, fiche 2, Français, - Lois%20et%20r%C3%A8glements%20%3A%20L%26rsquo%3BEssentiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Séminaire de sensibilisation au droit organisé par le ministère de la Justice.  1, fiche 4, Français, - Le%20processus%20l%C3%A9gislatif%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20au%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of the stages of the passage of a bill; in early British practice, the bill was actually read out three times by the Clerk. The reading stages (first, second and third) now each have their own individual function.  1, fiche 5, Anglais, - reading%20of%20a%20bill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Une des étapes de l'adoption d’un projet de loi. Dans les premiers temps du Parlement britannique, un projet de loi était lu à haute voix trois fois par le greffier. De nos jours, chaque lecture(première, deuxième et troisième) joue un rôle particulier dans le processus législatif.  1, fiche 5, Français, - lecture%20d%26rsquo%3Bun%20projet%20de%20loi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Etapa del proceso de adopción de un proyecto de ley.  1, fiche 5, Espagnol, - lectura

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cada lectura (primera, segunda y tercera) cumple un papel particular en el proceso legislativo.  1, fiche 5, Espagnol, - lectura

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Detailed study of the clauses of a bill by a committee after second reading. This stage, which may include the hearing of witnesses, is the first at which amendments may be proposed to specific provisions of the bill.  2, fiche 6, Anglais, - committee%20stage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étude détaillée des articles d’un projet de loi après la deuxième lecture. À cette étape au cours de laquelle des témoins peuvent être entendus pour la première fois dans le cadre du processus législatif, des amendements au texte du projet de loi peuvent être proposés.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9tape%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tude%20en%20comit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

d’un projet de loi  3, fiche 6, Français, - %C3%A9tape%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tude%20en%20comit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Etapa del examen detallado de los artículos de un proyecto de ley que se encarga a una comisión.  2, fiche 6, Espagnol, - etapa%20de%20estudio%20en%20comisi%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Esta etapa, que puede incluir comparecencias de testigos, es la primera en la que pueden proponerse enmiendas a disposiciones específicas del proyecto de ley.  1, fiche 6, Espagnol, - etapa%20de%20estudio%20en%20comisi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. The Marketplace Framework Policy Branch (MFPB) has the primary responsibility at Industry Canada for the development and coordination of marketplace framework policies in the areas of corporate and insolvency law policy and intellectual property (IP) policy (including patent law and copyright law). The Branch plays an important role in support of departmental and government priorities by ensuring that Canada's IP and corporate and insolvency regimes create the conditions for entrepreneurship, innovation, investment and competitiveness, while promoting the public interest. These objectives will be achieved by assessing the need for legislative, regulatory and policy improvement; monitoring domestic and international developments; undertaking research and consulting with stakeholders; facilitating the legislative process and working to enhance public and stakeholder understanding; and by participating in international discussions and negotiations in its area of responsibility.  1, fiche 7, Anglais, - Marketplace%20Framework%20Policy%20Branch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. C'est à la Direction générale des politiques-cadres du marché(DGPCM) qu'incombe tout d’abord la responsabilité, à Industrie Canada, d’élaborer et de coordonner les politiques d’encadrement du marché en ce qui concerne la politique du droit des sociétés et de l'insolvabilité et la politique de la propriété intellectuelle(y compris le droit des brevets et la législation du droit d’auteur). La Direction générale joue un rôle important à l'appui des priorités ministérielles et gouvernementales en assurant que les régimes de PI, d’entreprise et d’insolvabilité soient propices à l'entrepreneuriat, à l'innovation, à l'investissement et à la concurrence tout en favorisant l'intérêt public. Elle atteindra ces objectifs par les moyens suivants : évaluer la nécessité d’améliorer les lois, les règlements et les politiques; suivre l'évolution de la situation nationale et internationale; réaliser des études et consulter les intervenants; faciliter le processus législatif et s’efforcer d’éclairer le public et les intervenants; et participer à des pourparlers et à des négociations internationales dans les domaines qui relèvent de ses compétences.  1, fiche 7, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20politiques%2Dcadres%20du%20march%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This report was the product of a joint policy exploration process undertaken by a group of voluntary sector leaders and senior government officials. This joint exercise, which has come to be known as the Joint Tables Process, delineated three distinct areas requiring strategic investment and attention: improving the relationship between the government and the sector; enhancing the capacity of the sector to serve Canadians, and improving the legislative and regulatory environment in which the sector operates.  1, fiche 8, Anglais, - Working%20Together%20%2D%20Report%20of%20the%20Joint%20Tables

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Ce rapport] [...] a été le fruit d’un travail conjoint d’exploration des politiques effectué par un groupe de dirigeants du secteur bénévole et de hauts fonctionnaires du gouvernement. Ce travail, que l'on a appelé processus des Tables conjointes, a permis de cerner trois domaines distincts auxquels il fallait consacrer des ressources et une attention stratégiques, soit : l'amélioration de la relation entre le gouvernement et le secteur bénévole; le renforcement des moyens d’action dont dispose le secteur pour servir les Canadiens; l'amélioration du cadre législatif et réglementaire dans lequel le secteur exerce son activité.  1, fiche 8, Français, - Travailler%20ensemble%20%2D%20Rapport%20des%20Tables%20conjointes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Luc Fortin, Political and Social Affairs Division. Ottawa, Library of Parliament, 1989. Series: Background Paper. Ottawa. HTML, number BP-151E.  1, fiche 9, Anglais, - The%20legislative%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1989. Collection : Étude générale.  1, fiche 9, Français, - Le%20processus%20l%C3%A9gislatif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Affaires réglementaires.  2, fiche 10, Français, - Examen%20du%20processus%20l%C3%A9gislatif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Affaires réglementaires.  1, fiche 11, Français, - Examen%20de%20la%20gouvernance%20et%20du%20processus%20l%C3%A9gislatif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A pour mandat de procéder à un examen approfondi de tous les aspects du processus législatif et du processus réglementaire.  1, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20sur%20l%27examen%20des%20processus%20l%C3%A9gislatif%20et%20r%C3%A9glementaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cours et services éducatifs, 1981-1982.  1, fiche 14, Français, - Processus%20l%C3%A9gislatif%20et%20pr%C3%A9paration%20des%20lois

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol