TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ancien processus manuel utilisé pour déterminer les changements.  1, fiche 1, Français, - Documents%20permettant%20l%26rsquo%3Bidentification%20des%20changements

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The formal acknowledgement from the PHAC [Public Health Agency Canada] and/or the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] that a containment zone where infectious material or toxins are handled or stored continues to fulfill all applicable physical containment and operational practice requirements ...  1, fiche 2, Anglais, - recertification%20process

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The recertification process includes the successful review of performance and verification testing reports for critical containment systems, and may also include the review of the Biosafety Manual and SOPs [standard operating procedures] where changes to the program intent have occurred.  1, fiche 2, Anglais, - recertification%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel l’ASPC [Agence de la santé publique du Canada] ou l’ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] reconnaissent officiellement qu’une zone de confinement où des matières infectieuses ou des toxines sont manipulées ou entreposées continue à satisfaire à l’ensemble des exigences physiques en matière de confinement et des exigences opérationnelles applicables [...]  1, fiche 2, Français, - processus%20de%20renouvellement%20de%20la%20certification

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le processus de renouvellement de la certification comprend l'examen des rapports sur les essais des éléments de vérification et de performance concernant les systèmes de confinement critiques. Si des changements ont été apportés à la fonction du programme, ce processus peut aussi comprendre l'examen du manuel de biosécurité et des PON [procédures opérationnelles normalisées].  1, fiche 2, Français, - processus%20de%20renouvellement%20de%20la%20certification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maintenance process manual: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 3, Anglais, - maintenance%20process%20manual

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

manuel des processus de maintenance : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - manuel%20des%20processus%20de%20maintenance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The GLMS Project is an initiative to replace an obsolete legacy system that relies on outdated client/server technology and which is no longer supportable or viable for the long term. The project is intended to make the guaranteed loans businesses process perform more effectively, improve individual departmental productivity/teamwork and create the capacity to anticipate and to lead changes. Business transformation is necessary to effect a reduction in the paper burden and realize automation for current manual workflows associated with the current guaranteed loans management process and to re-engineer the Guaranteed Loans Management System.  1, fiche 4, Anglais, - Guaranteed%20Loan%20Management%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le projet de SGGE est une initiative visant à remplacer un ancien système désuet qui compte sur une technologie client-serveur périmée et qui n’ est plus soutenable ou viable à long terme. Le projet vise à faire en sorte que le processus des garanties d’emprunt fonctionne plus efficacement, à améliorer la productivité ministérielle et le travail d’équipe, et à créer la capacité de prévoir les changements et de les diriger. Une transformation opérationnelle est nécessaire pour obtenir une réduction de la paperasserie, réaliser l'automatisation du travail manuel associé au processus actuel de gestion des garanties d’emprunt et remanier le système de gestion des garanties d’emprunt.  1, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20garanties%20d%26rsquo%3Bemprunt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In addition, for both process and substance, we were informed by the OHCHR’s [Office of the High Commissioner for Human Rights] excellent Training Manual on Human Rights Monitoring.  1, fiche 5, Anglais, - Training%20Manual%20on%20Human%20Rights%20Monitoring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En outre, pour ce qui est du processus et de la teneur, nous avons utilisé l'excellent ouvrage produit par le BHCDH [Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme], le Manuel de formation sur le monitoring des droits de l'homme.  1, fiche 5, Français, - Manuel%20de%20formation%20sur%20le%20monitoring%20des%20droits%20de%20l%26rsquo%3Bhomme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These local processes are not performing the function of controlling parking but rather have generated a lot of resource consuming administration. The current policy is outlined in Chapter 170 of the Treasury Board Administrative Policy Manual TB Circular 1988-7.  2, fiche 6, Anglais, - Treasury%20Board%20Administrative%20Policy%20Manual

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Or, plutôt que d’aider à superviser l'attribution des places de stationnement, ces processus locaux ont tout simplement ajouté à la charge administrative déjà existante. La politique en vigueur est énoncée dans le chapitre 170 du Manuel de la Politique administrative du Conseil du Trésor, circulaire 1988-7.  2, fiche 6, Français, - Manuel%20de%20la%20Politique%20administrative%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  2, fiche 7, Anglais, - manual%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  2, fiche 7, Français, - processus%20manuel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device that weighs without the intervention of an operator and that follows a predetermined program of automatic processes (Weighing Operations Manual).  2, fiche 8, Anglais, - automatic%20weighing%20device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil de pesée effectuant des pesées sans l'intervention de l'opérateur et selon un programme prédéterminé de processus automatiques(Manuel des opérations de pesée).  1, fiche 8, Français, - appareil%20de%20pes%C3%A9e%20%C3%A0%20fonctionnement%20automatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Other new developments include Macintosh print utilities, EfiColor profiles, a Brunner control strip and a new inkset developed for the textile industry.  2, fiche 9, Anglais, - Brunner%20control%20strip

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Barre] de contrôle chromatique.  1, fiche 9, Français, - barre%20Brunner

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La barre Brunner a été mise au point par] Felix Brunner, né en 1929 près de Zurich(Suisse), [qui] a mené des études de chimie puis s’est intéressé aux techniques d’impression manuelle, publiant en 1962 un important Manuel de la gravure où sont recensés et analysés la plupart des procédés. Orientant ensuite ses travaux vers les problèmes de maîtrise des processus d’impression industrielle, il a mis au point une méthode de contrôle de qualité fondée sur l'analyse de la barre chromatique et connue sous le nom de «système Brunner». La barre de Brunner est devenue si courante que son nom est parfois utilisé comme synonyme de barre chromatique(y compris pour désigner des barres appartenant à un autre système que le système Brunner).  1, fiche 9, Français, - barre%20Brunner

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This workshop will expose participants to proven operational models for planning and managing geomatics techology transfer activities. Such activities have as their goals the sustainable transfer of geomatics data, products, tools and capabilities to international clients. The models are based on three principles of risk management: technical feasibility, practical availability and sustainability. The workshop provides both supplier-based and recipient-based perceptions of the technology transfer process. The presentation-based half-day program includes an extensive workshop manual and will be illustrated with real world examples drawn from the authors' extensive international technology transfer experience. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  1, fiche 10, Anglais, - Managing%20International%20Geomatics%20Technology%20Transfer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cet atelier exposera les participants à des modèles opérationnels éprouvés pour la planification et la gestion d’activités liées au transfert de technologies en géomatique. Ces activités ont pour objectif le transfert durable de données, de produits, d’outils et de compétences à des clients étrangers. Les modèles reposent sur trois principes de gestion du risque : la faisabilité technique, la disponibilité et la durabilité. L'atelier présentera les perspectives du fournisseur et du bénéficiaire dans le processus de transfert de technologies. Un manuel détaillé accompagne le programme d’une demi journée basé sur des exposés. Les auteurs donneront en outre des exemples concrets tirés de leur vaste expérience internationale dans le domaine du transfert de technologies. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, fiche 10, Français, - Gestion%20du%20transfert%20international%20de%20technologies%20en%20g%C3%A9omatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The few cases where the non-FIS [Financial Information Strategy] debtor department will start the settlement by initiating an IS [interdepartmental settlement] requisition to ADIS/CAS, are identified in Table 9-5 of Chapter 9.  2, fiche 12, Anglais, - Accounting%20Data%20Input%20System%2FCentral%20Accounting%20System

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Peu de cas existent où le ministère débiteur non conforme à la SIF [Stratégie d’information financière] lancera le processus de règlement en établissant une demande de RI [règlement interministériel] dans le SEDC/SCC et ceux-ci sont exposés dans le tableau 9-5 du chapitre 9 du présent manuel.  2, fiche 12, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20des%20donn%C3%A9es%20comptables%2FSyst%C3%A8me%20central%20de%20comptabilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Natural Resources Branch, Parks Services, Environment Canada.  1, fiche 13, Anglais, - Natural%20Resources%20Management%20Process%20Manual

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Direction des ressources naturelles, Service des parcs, Environnement Canada.  1, fiche 13, Français, - Manuel%20sur%20le%20processus%20de%20gestion%20des%20ressources%20naturelles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Purge & recreate - Adjustments to Active claims through a manual process. P & R has two important roles to play in the E.I. Benefit Pay process. First, by purging and recreating, it assists in maintaining the BNOP Master file on request. Second, P & R converts Claims from the Manual Pay System to the Computer Pay System. Every claim recreated or converted produces a CPSR [Claimant's Pay Status Report]. Purge and Recreate utilises Week Codes for processing as opposed to calendar dates. A number of files and reports carry these Week-Codes and comparisons are made on Week Code values.  1, fiche 14, Anglais, - benefit%20pay%20%2D%20PR

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Épuration et reconstitution-Rajustements apportés aux demandes actives par procédé manuel. L'ER joue deux rôles importants dans le cadre du processus de paiement des prestations d’assurance-emploi. Premièrement, l'épuration et la reconstitution des données permet de tenir à jour le Fichier principal des prestations et des trop-payés sur demande. Deuxièmement, ce processus permet de transférer les demandes du Système manuel de paiement au Système automatisé de paiement. Chaque demande reconstituée ou convertie donne lieu à un relevé des paiements versés à un prestataire. La fonction d’épuration et de reconstitution utilise les codes hebdomadaires plutôt que les dates du calendrier. Bon nombre de dossiers et de rapports portent ces codes hebdomadaires et les comparaisons sont faites à partir de ces valeurs.  1, fiche 14, Français, - paiement%20des%20prestations%20%2D%20ER

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du paiement des prestations, apport manuel de rajustements aux demandes de prestations. Ce processus permet également de transférer les demandes du Système manuel au Système automatisé de paiement.  1, fiche 15, Français, - %C3%89puration%20et%20reconstitution

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Program Forecast and Estimates Manual describes in greater detail the annual budgetary process and the form in which the program forecast and main estimates are required to be prepared by departments.  2, fiche 16, Anglais, - annual%20budgetary%20process

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Area I, item 4, in CBCG-1.  3, fiche 16, Anglais, - annual%20budgetary%20process

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Guide de planification, programmation et budgétisation énonce les concepts et les objectifs du système, alors que le Manuel des prévisions de programme et de budget des dépenses décrit, [...], le processus budgétaire annuel et la façon dont les ministères doivent présenter leurs prévisions de programme [...]  3, fiche 16, Français, - processus%20budg%C3%A9taire%20annuel

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Domaine I, élément 4, dans CBCG-1.  4, fiche 16, Français, - processus%20budg%C3%A9taire%20annuel

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l’équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  5, fiche 16, Français, - processus%20budg%C3%A9taire%20annuel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An alarm set off and transmitted through accidental operation of an automatic or manual fire alarm device; frequent causes are low air pressure on automatic sprinkler dry valves, excessive heat from industrial processes, cold weather, and smoke detector sensitivity adjustment.  3, fiche 17, Anglais, - accidental%20alarm

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

system failure false alarm: term standardized by ISO.  4, fiche 17, Anglais, - accidental%20alarm

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Alarme résultant du déclenchement intempestif d’un avertisseur automatique ou manuel, souvent dû à une baisse de la pression d’air exercée sur la soupape différentielle d’un extincteur automatique non en charge, à la chaleur anormale dégagée par un processus industriel ou à des incidents mécaniques causés par le froid.  1, fiche 17, Français, - alerte%20accidentelle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L’alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l’intervention des secours intérieurs et de donner l’alerte. L’alerte a pour objet d’appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers.  4, fiche 17, Français, - alerte%20accidentelle

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

En France, on distingue la fausse alarme, qui est due à un phénomène étranger donc faux et l’alarme intempestive qui est due à un phénomène réel (détecteur trop sensible ou disparition du phénomène qui était éphémère).  5, fiche 17, Français, - alerte%20accidentelle

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

alarme intempestive : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 17, Français, - alerte%20accidentelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A manual method of processing that may be used if the computer isn't available.  4, fiche 18, Anglais, - manual%20backup

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Redémarrage manuel d’un processus à partir d’un état conventionnel bien précis, après une interruption accidentelle.  3, fiche 18, Français, - commutation%20manuelle%20normal%2Dsecours

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Des sécurités, des verrouillages, ainsi qu’un secours manuel complètent l’ensemble de cet automatisme [...]  2, fiche 18, Français, - commutation%20manuelle%20normal%2Dsecours

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The process of checking survey data for obvious or suspected errors that involves manual interface.  1, fiche 19, Anglais, - editing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel on vérifie les données de l'enquête afin de relever les erreurs évidentes ou présumées. La vérification peut comporter du travail manuel.  1, fiche 19, Français, - v%C3%A9rification

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol