TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Homebuilding Technology and Innovation Fund: program announced in the 2024 federal budget.  2, fiche 1, Anglais, - Homebuilding%20Technology%20and%20Innovation%20Fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fonds pour l'innovation et la technologie en construction résidentielle :programme annoncé dans le budget fédéral de 2024.  2, fiche 1, Français, - Fonds%20pour%20l%26rsquo%3Binnovation%20et%20la%20technologie%20en%20construction%20r%C3%A9sidentielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... Budget 2024 announces Canada Builds, the federal government's intention to leverage its $55 billion Apartment Construction Loan Program to partner with provinces and territories to build more rental housing across the country.  1, fiche 2, Anglais, - Canada%20Builds

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[…] le budget de 2024 annonce l'initiative Bâtir au Canada, par laquelle le gouvernement fédéral compte tirer parti de son Programme de prêts pour la construction d’appartements de 55 milliards de dollars afin de s’associer aux efforts des provinces et des territoires pour bâtir davantage de logements locatifs dans l'ensemble du pays.  1, fiche 2, Français, - B%C3%A2tir%20au%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The program] boosts the construction of rental housing by providing low-cost financing to builders and developers [and] is on track to support ... over 101,000 new homes ... by 2031-32.  1, fiche 3, Anglais, - Apartment%20Construction%20Loan%20Program

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In April 2017, Canada Mortgage and Housing Corporation launched the Rental Construction Financing Initiative, which [provides financial help] to support the construction of new rental housing, relieving pressure in rental markets that are experiencing low vacancy rates.  3, fiche 3, Anglais, - Apartment%20Construction%20Loan%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le programme] stimule la construction de logements locatifs en offrant un financement à faible coût aux constructeurs et aux promoteurs [et est en voie de] soutenir la construction de plus de [...] 101 000 nouveaux logements [...] d’ici 2031-2032.  1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20la%20construction%20d%26rsquo%3Bappartements

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En avril 2017, la Société canadienne d’hypothèques et de logement a lancé l’Initiative Financement de la construction de logements locatifs. Cette initiative fourni[t de l’aide financière] afin de soutenir la construction de nouveaux logements locatifs, ce qui atténue la pression sur les marchés locatifs qui ont de faibles taux d’inoccupation.  3, fiche 3, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20la%20construction%20d%26rsquo%3Bappartements

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... Transport Canada launched the Rail Climate Change Adaptation Program (R-CCAP) to help address the increasing risks and impacts of climate change on Canada's rail sector. The program is funding industry-led RD&D [research, development and deployment] to help the rail sector adopt new technologies, construction approaches or operational practices to better assess, monitor and manage the risks of climate change.  2, fiche 4, Anglais, - Rail%20Climate%20Change%20Adaptation%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] Transports Canada a lancé le Programme d’adaptation aux changements climatiques du réseau ferroviaire(PACCRF) dans le but de faciliter la lutte contre les risques et les effets croissants associés aux changements climatiques relativement au secteur ferroviaire canadien. Le programme finance les projets de RD et D [recherche, développement et déploiement] dirigés par l'industrie pour aider le secteur ferroviaire à adopter de nouvelles technologies, modes de construction ou pratiques opérationnelles afin de mieux évaluer, surveiller et gérer les risques liés aux changements climatiques.  2, fiche 4, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Badaptation%20aux%20changements%20climatiques%20du%20r%C3%A9seau%20ferroviaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The pressure boundary program applies to the design, procurement, fabrication, installation, examination, testing, repair, replacement, modification, construction, and maintenance of pressure retaining systems and components ... at the CRL [Chalk River Laboratories] site.  1, fiche 5, Anglais, - pressure%20retaining%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le programme des enveloppes de pression s’applique à la conception, à l'achat, à la fabrication, à l'installation, à l'examen, à l'évaluation, à la réparation, au remplacement, à la modification, à la construction et à l'entretien des systèmes de retenue sous pression et de leurs éléments sur le site des LCR [Laboratoires de Chalk River].  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20retenue%20sous%20pression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[It] will have a flexible single application system, and will still allow municipalities to access other related programs.  3, fiche 6, Anglais, - Housing%20Accelerator%20Fund

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Housing Accelerator Fund: program announced in the 2022 federal budget.  4, fiche 6, Anglais, - Housing%20Accelerator%20Fund

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Il] aura un système de demande unique souple et permettra tout de même aux municipalités d’accéder à d’autres programmes connexes.  3, fiche 6, Français, - Fonds%20pour%20acc%C3%A9l%C3%A9rer%20la%20construction%20de%20logements

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fonds pour accélérer la construction de logements :programme annoncé dans le budget fédéral de 2022.  4, fiche 6, Français, - Fonds%20pour%20acc%C3%A9l%C3%A9rer%20la%20construction%20de%20logements

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Green and Inclusive Community Buildings (GICB) Program aims to build more community buildings and improve existing ones – in particular in areas with populations experiencing higher needs – while also making the buildings more energy efficient, lower carbon, more resilient, and higher performing.  2, fiche 7, Anglais, - Green%20and%20Inclusive%20Community%20Buildings%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pour les bâtiments communautaires verts et inclusifs(PBCVI) vise à favoriser la construction de bâtiments communautaires et à améliorer les bâtiments existants(en particulier dans les zones où la population a des besoins plus importants) tout en diminuant leurs émissions de carbone et en améliorant leur efficacité énergétique, leur résilience et leur rendement.  2, fiche 7, Français, - Programme%20pour%20les%20b%C3%A2timents%20communautaires%20verts%20et%20inclusifs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Expanding Market Opportunities (EMO) Program provides financial support for activities that ... increase Canada's presence in national and international wood markets[,] enhance knowledge of Canadian wood products among wood suppliers and their customers [and] promote the use of Canadian wood in non-traditional construction such as mid-rise and non-residential buildings ...  2, fiche 8, Anglais, - Expanding%20Market%20Opportunities%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de développement des marchés(PDM) fournit des appuis financiers pour les activités qui visent à [...] accroître la présence du Canada dans les marchés du bois nationaux et internationaux[, ] faire connaître les produits du bois canadien auprès des fournisseurs de bois et de leurs clients [et] promouvoir l'utilisation du bois canadien dans la construction non traditionnelle, comme les bâtiments de [moyenne] hauteur et non résidentiels [...]  2, fiche 8, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20march%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

… des représentants de la Marine royale britannique […], de la Marine royale australienne [et des représentants de la Marine royale canadienne] ont signé une charte pour reconnaître officiellement la participation de la MRC au groupe des utilisateurs du Navire de combat mondial […], à l'appui du projet du navire de combat de surface canadien. Le Royaume-Uni, l'Australie et le Canada sont fiers d’être des partenaires d’un programme collaboratif visant à offrir une capacité de calibre mondial dans le cadre de leurs stratégies de construction navale respectives.  1, fiche 9, Français, - Groupe%20des%20utilisateurs%20du%20Navire%20de%20combat%20mondial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The ship superintendent is directly responsible to the program manager's representative for the construction, sea trials, delivery and sailaway of an Aegis destroyer ...  2, fiche 10, Anglais, - sailaway

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

sailaway cost  3, fiche 10, Anglais, - sailaway

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le responsable du navire relève directement du représentant du gestionnaire du programme pour la construction, les essais en mer, la livraison barre en main d’un destroyer Aegis [...]  3, fiche 10, Français, - barre%20en%20main

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

barre en mains : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale­.  4, fiche 10, Français, - barre%20en%20main

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

prix barre en main  4, fiche 10, Français, - barre%20en%20main

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Program will build on existing models that have proven to be effective in attracting women to the trades. These models provide supports such as mentoring, coaching and tailored supports that help women to progress through their training and find and retain jobs in the trades.  1, fiche 11, Anglais, - Women%20in%20Construction%20Fund

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Women in Construction Fund: program in the process of being approved.  2, fiche 11, Anglais, - Women%20in%20Construction%20Fund

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fonds pour les femmes en construction :programme en voie d’être officialisé.  2, fiche 11, Français, - Fonds%20pour%20les%20femmes%20en%20construction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le programme sur la séparation des produits de fission s’est poursuivi avec la construction d’une unité de fixation de cæsium 1372 et de strontium 902.  1, fiche 12, Français, - unit%C3%A9%20de%20fixation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Announced in June 2005, the Ruminant Slaughter Equity Assistance Program and the Ruminant Slaughter Facility Assessment Assistance Program contributed to the success of producer-led projects by providing equity investments and assistance to undertake business and feasibility plans for the construction or expansion of slaughter facilities for beef and other ruminants.  1, fiche 13, Anglais, - Ruminant%20Slaughter%20Facility%20Assessment%20Assistance%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Annoncés en juin 2005, le Programme d’aide financière pour les abattoirs de ruminants et le Programme d’aide pour l'évaluation des abattoirs de ruminants ont contribué à la réussite des projets pilotés par les producteurs en permettant une participation au capital et en dispensant une aide à la réalisation de plans de faisabilité et d’entreprise pour la construction et l'agrandissement d’abattoirs de bovins et d’autres ruminants.  1, fiche 13, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20abattoirs%20de%20ruminants

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Announced in June 2005, the Ruminant Slaughter Equity Assistance Program and the Ruminant Slaughter Facility Assessment Assistance Program contributed to the success of producer-led projects by providing equity investments and assistance to undertake business and feasibility plans for the construction or expansion of slaughter facilities for beef and other ruminants.  1, fiche 14, Anglais, - Ruminant%20Slaughter%20Equity%20Assistance%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Annoncés en juin 2005, le Programme d’aide financière pour les abattoirs de ruminants et le Programme d’aide pour l'évaluation des abattoirs de ruminants ont contribué à la réussite des projets pilotés par les producteurs en permettant une participation au capital et en dispensant une aide à la réalisation de plans de faisabilité et d’entreprise pour la construction et l'agrandissement d’abattoirs de bovins et d’autres ruminants.  1, fiche 14, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20financi%C3%A8re%20pour%20les%20abattoirs%20de%20ruminants

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Centre de formation et de consultation en métiers d'art (CFCMA) is an institution affiliated with the Cégep Limoilou to organize and supervise the career program in Craft and Design Technical Program (Techniques de métiers d'art) in Quebec City. ... The CFCMA works in association with specialised schools to facilitate the development of technical skills in workshop environments.  1, fiche 15, Anglais, - Centre%20de%20formation%20et%20de%20consultation%20en%20m%C3%A9tiers%20d%27art

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de formation et de consultation en métiers d’art(CFCMA) est un partenaire du Cégep Limoilou dont le mandat est de coordonner la formation dans le programme collégial Techniques de métiers d’art. Le CFCMA réalise ce mandat en collaboration avec des écoles-ateliers, en lutherie(guitare et violon), ébénisterie artisanale, joaillerie, sculpture, céramique et construction textile.  2, fiche 15, Français, - Centre%20de%20formation%20et%20de%20consultation%20en%20m%C3%A9tiers%20d%26rsquo%3Bart

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This branch develops and implements policies, programs and services to encourage international competitiveness and sustainable growth in the aerospace, defence, space and marine sectors. It administers the Industrial and Regional Benefits Policy. It also promotes industrial development on major platforms such as the Joint Strike Fighter, and the implementation of Canada's Shipbuilding Policy, including the delivery of the shipbuilding financing program.  1, fiche 16, Anglais, - Aerospace%2C%20Defence%20and%20Marine%20Branch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction est chargée d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques, des programmes et des services destinés à renforcer la compétitivité internationale et la croissance durable des secteurs de l'aérospatiale, de la défense et de la marine. Elle administre la Politique sur les retombées industrielles et régionales. Elle s’emploie également à promouvoir le développement industriel dans le cadre de projets importants, comme celui du Programme de l'avion de combat interarmées, et de la mise en application de la Politique pour le secteur canadien de la construction navale, incluant la mise en œuvre du programme de financement de l'industrie de la construction navale.  1, fiche 16, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%26rsquo%3Ba%C3%A9rospatiale%2C%20de%20la%20d%C3%A9fense%20et%20de%20la%20marine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment (PCE), part of the International Space Station (ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle (ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.  3, fiche 17, Anglais, - proximity%20communication%20equipment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le système de communications PCE(Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d’EADS SPACE Transportation qui est le maître d’œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale(ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale(ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d’instruments laser, d’abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.  3, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20PCE

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The ecoABC Initiative is a federal $200 million four-year program ending on March 31, 2011 that provides repayable contributions for the construction or expansion of transportation biofuel production facilities. Funding is conditional upon agricultural producer investment in the biofuel projects, and the use of agricultural feedstock to produce the biofuel. The ecoABC Initiative is delivered nationally by Agriculture and Agri-Food Canada. It is designed to provide an opportunity for agricultural producers to diversify their economic base and participate in the biofuels industry through equity investment/ownership in biofuels production facilities. As well, ecoABC will help achieve the federal government's goal of reaching an average of 5% renewable content in gasoline by 2010 and 2% renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.  1, fiche 18, Anglais, - ecoAgriculture%20Biofuels%20Capital%20Initiative

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants est un programme fédéral pluriannuel de 200 millions de dollars qui prendra fin le 31 mars 2011 et qui accorde des contributions remboursables pour la construction ou l'agrandissement d’installations de production de biocarburants de transport. Pour l'obtenir, les producteurs agricoles doivent s’engager à investir dans les projets de production de biocarburants et à utiliser des matières premières agricoles pour produire les biocarburants. Agriculture et Agroalimentaire Canada assure la mise en œuvre de l'initiative à l'échelle nationale. Celle-ci permettra aux producteurs de diversifier leur base économique et de participer à l'industrie des biocarburants en investissant des capitaux et en devenant propriétaires d’installations de production de biocarburants. De plus, l'IIEB favorisera l'atteinte de l'objectif du gouvernement fédéral, soit une moyenne de contenu de carburant renouvelable de 5 p. 100 dans l'essence d’ici 2010 et de 2 p. 100 dans le carburant diésel et l'huile de chauffage d’ici 2012.  1, fiche 18, Français, - Initiative%20pour%20un%20investissement%20%C3%A9coagricole%20dans%20les%20biocarburants

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A test to enable elements of construction to be assessed according to their ability to retain their stability, to resist the passage of flame and hot gases, and to provide the necessary resistance to heat transmission.  4, fiche 20, Anglais, - fire%20resistance%20test

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les essais de résistance au feu permettent de classer les éléments de construction en degrés échelonnés selon que, soumis à l'action d’un programme thermique normalisé, ils remplissent respectivement leur rôle en toute sécurité pendant la durée prévue.  3, fiche 20, Français, - essai%20de%20r%C3%A9action%20au%20feu

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme "essai de réaction au feu" est normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 20, Français, - essai%20de%20r%C3%A9action%20au%20feu

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Toute action efficace suppose un minimum de prévision, prévision élaborée à partir de l'observation des faits. Les étapes de la gestion prévisionnelle seront donc : 1) L'observation de renseignements précis et de données chiffrées, internes ou externes à l'entreprise, ce qui nécessite un système d’informations exact et rapide. 2) L'élaboration d’hypothèses formulées à partir des données précédentes avec une construction de modèles correspondants. 3) Le contrôle de ces hypothèses par les faits afin de mettre sur le pied les bases d’un programme d’action.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9tape%20de%20la%20gestion%20pr%C3%A9visionnelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Making use of special procurement provisions that allow housing authorities to give preferential access to businesses that are 51 percent resident owned, the Housing Authority has implemented a unique program in which five resident-owned businesses have been paired with private construction companies.  1, fiche 22, Anglais, - resident%2Downed%20business

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le service du logement offre des modalités d’acquisition particulières qui lui permettent d’accorder un accès préférentiel aux entreprises dont les actionnaires majoritaires sont des résidants; ainsi, le service du logement a mis en œuvre un programme unique dans le cadre duquel cinq entreprises appartenant à des résidants ont été jumelées à des entreprises privées de construction sous forme de coentreprises.  1, fiche 22, Français, - entreprise%20appartenant%20aux%20r%C3%A9sidants

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Making use of special procurement provisions that allow housing authorities to give preferential access to businesses that are 51 percent resident owned, the Housing Authority has implemented a unique program in which five resident-owned businesses have been paired with private construction companies.  1, fiche 23, Anglais, - private%20construction%20company

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le service du logement offre des modalités d’acquisition particulières qui lui permettent d’accorder un accès préférentiel aux entreprises dont les actionnaires majoritaires sont des résidants; ainsi, le service du logement a mis en œuvre un programme unique dans le cadre duquel cinq entreprises appartenant à des résidants ont été jumelées à des entreprises privées de construction sous forme de coentreprises.  1, fiche 23, Français, - entreprise%20priv%C3%A9e%20de%20construction

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Making use of special procurement provisions that allow housing authorities to give preferential access to businesses that are 51 percent resident owned, the Housing Authority has implemented a unique program in which five resident-owned businesses have been paired with private construction companies.  1, fiche 24, Anglais, - preferential%20access

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le service du logement offre des modalités d’acquisition particulières qui lui permettent d’accorder un accès préférentiel aux entreprises dont les actionnaires majoritaires sont des résidants; ainsi, le service du logement a mis en œuvre un programme unique dans le cadre duquel cinq entreprises appartenant à des résidants ont été jumelées à des entreprises privées de construction sous forme de coentreprises.  1, fiche 24, Français, - acc%C3%A8s%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Making use of special procurement provisions that allow housing authorities to give preferential access to businesses that are 51 percent resident owned, the Housing Authority has implemented a unique program in which five resident-owned businesses have been paired with private construction companies.  1, fiche 25, Anglais, - pair

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le service du logement offre des modalités d’acquisition particulières qui lui permettent d’accorder un accès préférentiel aux entreprises dont les actionnaires majoritaires sont des résidants; ainsi, le service du logement a mis en œuvre un programme unique dans le cadre duquel cinq entreprises appartenant à des résidants ont été jumelées à des entreprises privées de construction sous forme de coentreprises.  1, fiche 25, Français, - jumeler

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Making use of special procurement provisions that allow housing authorities to give preferential access to businesses that are 51 percent resident owned, the Housing Authority has implemented a unique program in which five resident-owned businesses have been paired with private construction companies.  1, fiche 26, Anglais, - procurement%20provisions

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le service du logement offre des modalités d’acquisition particulières qui lui permettent d’accorder un accès préférentiel aux entreprises dont les actionnaires majoritaires sont des résidants; ainsi, le service du logement a mis en œuvre un programme unique dans le cadre duquel cinq entreprises appartenant à des résidants ont été jumelées à des entreprises privées de construction sous forme de coentreprises.  1, fiche 26, Français, - modalit%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bacquisition

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A project to construct a building or other real property improvement or an addition to such a facility as already exists. Relates to a separate physical entity, or a group of several identical entities which, upon completion, will be utilized to serve a single functional purpose, such as a set of two barracks. Generally includes auxiliary facilities, such as utility feeder-lines and additional requisite roadways.  2, fiche 27, Anglais, - construction%20project

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Projects are qualified by specifying the object of the project, as in the terms "building project", "construction project", "design project", "engineering project", etc.  3, fiche 27, Anglais, - construction%20project

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse the terms "construction project" and "building project". The latter, strictly speaking, is reserved for the construction of buildings.  4, fiche 27, Anglais, - construction%20project

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si les promoteurs-constructeurs ne peuvent déléguer un certain nombre de fonctions telles que l'achat du terrain, l'élaboration du programme et le choix de l'équipe de maîtrise d’œuvre qui constituent leurs prérogatives, en revanche, ils peuvent intégrer partiellement ou totalement certaines tâches qui entrent dans le processus de production d’une opération de construction.  2, fiche 27, Français, - projet%20de%20construction

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

entrepreneur de bâtiment : Personne physique ou morale exécutant une opération de construction en fournissant main-d’œuvre et matériaux.  2, fiche 27, Français, - projet%20de%20construction

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On peut préciser l’objet d’un projet en utilisant des syntagmes du type «projet de bâtiment», «projet de conception», «projet de construction» et «projet d’ingénierie».  3, fiche 27, Français, - projet%20de%20construction

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An enabling technology is one that makes another technology possible. Some powerful technologies spring into existence when they do because some kind of price or performance threshold has been crossed by one or several enabling technologies.  2, fiche 28, Anglais, - enabling%20technology

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[An interdisciplinary research team at the Beckman Institute] has created several powerful acoustic signal-processing algorithms which confer marked improvements in hearing speech sound in real world situations, as well as a low power wireless communication technology (an important enabling technology for hearing aids).  3, fiche 28, Anglais, - enabling%20technology

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Technologie qui permet l’existence d’une autre technologie, qui constitue un élément catalyseur pour beaucoup d’autres technologies.  3, fiche 28, Français, - technologie%20habilitante

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le tube à vide fut la technologie catalyse à la fois pour la radio et pour la télévision; tout comme le moteur à vapeur le fut pour les locomotives et les dynamos électriques.  3, fiche 28, Français, - technologie%20habilitante

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

technologie mobilisatrice : proposé dans La Presse du 23 août 1990.  4, fiche 28, Français, - technologie%20habilitante

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

technologie habilitante : employée dans le programme de construction de la BCTEL(Division Telecom 90-21).  4, fiche 28, Français, - technologie%20habilitante

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] otras tecnologías habilitantes, que corresponden a aquellas que, por si solas, no permiten resolver o simplificar un proceso de negocio; pero que al aplicarlas en conjunto con un rediseño de procesos y, en la mayoría de los casos, de otras tecnologías pueden efectivamente resolver estos procesos de negocios de una manera creativa y eficiente.  1, fiche 28, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20habilitante

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Al ser una tecnología básica, los navegadores, por sí mismos, no suponen una auténtica ayuda a la GC [gestión del conocimiento], sino más bien son una técnica habilitadora sobre la cual se construyen otras tecnologías, como las intranets, el correo electrónico o el chat.  2, fiche 28, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20habilitante

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The program of the NSERC [Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada] Industrial Research Chair in Innovative Technical Textiles focuses on three key themes: (1) sustainable development, sustainable construction, re-use; (2) protection, safety and comfort, and toxicity; and (3) smart textiles.  1, fiche 29, Anglais, - innovative%20technical%20textile

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le programme de la chaire de recherche industrielle en textiles techniques innovants porte sur trois thématiques principales : 1) Développement durable, Construction durable, Revalorisation, 2) Protection, Sécurité et Confort, Toxicité et 3) Textiles intelligents.  1, fiche 29, Français, - textile%20technique%20innovant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Helmets to Hardhats Canada (H2H) ... is designed to provide an opportunity in Canada for anyone who has served (or is currently serving and looking to transition to a civilian career) in either the Regular or Reserve Force components of the Canadian Forces. The program offers the required apprenticeship training to achieve journey person status in any of the applicable trades within the building and construction industry.  1, fiche 30, Anglais, - Helmets%20to%20Hardhats%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le programme Du régiment aux bâtiments(DRB) [...] propose des emplois au Canada pour toutes les personnes ayant fait leur service(ou qui font leur service et qui désirent une carrière au civil) soit des forces régulières, soit de la réserve des Forces canadiennes. Le programme offre la formation nécessaire pour obtenir le statut de compagnon d’apprentissage dans les métiers de l'industrie de la construction inclus dans le programme.  1, fiche 30, Français, - Du%20r%C3%A9giment%20aux%20b%C3%A2timents

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The point at which work on the building project is sufficiently complete in accordance with all construction contract documents ...  1, fiche 35, Anglais, - substantial%20completion%20of%20construction

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

substantial completion of construction: term and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) program.  2, fiche 35, Anglais, - substantial%20completion%20of%20construction

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Moment où les travaux de construction de l’ouvrage sont suffisamment achevés pour en permettre la réception, conformément aux documents contractuels [...]  1, fiche 35, Français, - ach%C3%A8vement%20substantiel%20de%20la%20construction

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

achèvement substantiel de la construction : terme et définition utilisés dans le contexte du programme LEED(Leadership in Energy and Environmental Design).  2, fiche 35, Français, - ach%C3%A8vement%20substantiel%20de%20la%20construction

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A lease, often for a term of ninety-nine years, at a rent known as a ground rent, under which the lessee covenants to erect certain specified buildings on the land demised by the lease, and to insure and keep in repair such buildings during the term. At the expiration of the term the buildings become the property of the lessor. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 26).  1, fiche 36, Anglais, - building%20lease

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  2, fiche 36, Français, - bail%20%C3%A0%20construction

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

bail à construction : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 36, Français, - bail%20%C3%A0%20construction

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This youth employment initiative provides work experience and on-the-job training for First Nations and Inuit youth to assist them in pursuing long-term employment in the housing industry. Housing internships are available to First Nations and Inuit youth who have an eligible sponsor. The key requirement for this program is that the work experience and on-the-job training must be related to housing activities, such as but not limited to: housing administration, construction, renovation, maintenance and client counseling.  1, fiche 37, Anglais, - Housing%20Internship%20Initiative%20for%20First%20Nations%20and%20Inuit%20Youth

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative de stages [pour les] jeunes des Premières nations et [les] jeunes Inuits [leur] offre l'opportunité d’acquérir de l'expérience et de la formation en milieu de travail pour ainsi leur permettre de poursuivre une carrière à long terme dans le domaine de l'habitation. Ces stages en habitation sont disponibles pour [les] jeunes ayant un organisme de parrainage approuvé. Les exigences premières au programme doivent être reliées à des projets dans le domaine du logement, par exemple : l'office du logement, la construction, la rénovation, l'entretien et la consultation à la clientèle [...]  1, fiche 37, Français, - Initiative%20de%20stages%20en%20habitation%20pour%20les%20jeunes%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20les%20jeunes%20Inuits

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.  2, fiche 37, Français, - Initiative%20de%20stages%20en%20habitation%20pour%20les%20jeunes%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20les%20jeunes%20Inuits

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The process of transferring ... data from input media into a (central) database.  3, fiche 38, Anglais, - loading

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Construction en mémoire principale d’un module exécutable à partir d’un programme en langage machine et de modules précompilés.  1, fiche 38, Français, - chargement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Acción de introducir en la memoria el conjunto de la información.  1, fiche 38, Espagnol, - carga

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La carga se efectúa partiendo de un almacenamiento auxiliar, como disco o casete.  1, fiche 38, Espagnol, - carga

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A system development technique whereby an application to be converted to a computer system is first described in simple term, then it is decomposed into increasingly precise modules that describe details of the procedures involved. The final step is to develop "pseudocode" that can then be transferred directly to a programming language.  2, fiche 39, Anglais, - top%2Ddown%20design

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Design may proceed in a top-down or bottom-up fashion. With top-down design the broad overview is successively decomposed into functions which contain more detail. With bottom-up design detailed modules are aggregated to form higher-level modules until the overall goal of the system is reached.  4, fiche 39, Anglais, - top%2Ddown%20design

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

top-down design : STD-IEEE  2, fiche 39, Anglais, - top%2Ddown%20design

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

La construction d’un programme se fait par décomposition du programme global en sous-problèmes, eux-mêmes décomposés en actions plus élémentaires jusqu'à ce que le niveau choisi pour la description du problème dans un langage donné soit atteint.  3, fiche 39, Français, - conception%20descendante

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Construction cost forecast by an architect during the preliminary phases of basic services for the guidance of the owner.  3, fiche 40, Anglais, - preliminary%20estimate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le présent projet couvre les travaux urgents à effectuer sur la structure primaire. Les transformations nécessitées par les optimisations d’occupation, les nouveaux besoins académiques, la rénovation des salles de cours, etc. seront réalisées indépendamment et mesure par mesure dans quelques années. Ces interventions ultérieures sur le ML2 ont fait l’objet d’un devis estimatif approximatif [...]  3, fiche 40, Français, - devis%20estimatif%20approximatif

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

En utilisant comme guide le Plan directeur de 1998, nous avons finalisé notre document de définition de programme. Il précise les exigences, les caractéristiques et les principes de construction en vue de l'expansion de l'aéroport. Il comprend également un devis estimatif préliminaire du projet afin que nous puissions négocier les ententes de financement ainsi qu'un énoncé de conception pour guider l'équipe d’architectes et d’ingénieurs qui dessinera les plans détaillés.  2, fiche 40, Français, - devis%20estimatif%20approximatif

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

CF 126: Code of a form used by the Canadian Forces.  2, fiche 41, Anglais, - Construction%20Engineering%20%2D%20Program%20Submission

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

CF 126 : Code d’un formulaire employé par les Forces canadiennes.  2, fiche 41, Français, - Soumission%20de%20programme%2DG%C3%A9nie%20construction

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Canada-Ontario Affordable Housing Initiative. The AHP Extension (2009) - which consists of the New Rental Housing, Homeownership and Northern components - and the Social Housing Renovation and Retrofit Program (SHRRP) are partnerships between the federal and provincial governments to create and repair affordable housing units across Ontario. This investment will create jobs in construction and renovation and improve the lives of people with low incomes by creating new affordable housing.  1, fiche 42, Anglais, - Social%20Housing%20Renovation%20and%20Retrofit%20Program

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'Élargissement du PLA de 2009-qui comporte les volets Nouveaux logements locatifs, Accédants à la propriété et Logement dans le Nord-et le Programme de rénovation et de modernisation des logements sociaux(PRMLS) sont des partenariats conclus entre les gouvernements fédéral et provincial pour créer des emplois dans le domaine de la construction et de la rénovation et d’améliorer la vie des personnes ayant un faible revenu en créant de nouveaux logements abordables.  1, fiche 42, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9novation%20et%20de%20modernisation%20des%20logements%20sociaux

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 43, Anglais, - Defence%20Construction%20Canada%20Programme%20Support%20Officer

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Defence Construction Canada Programme Support Officer; DCC Prog Sp O: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 43, Anglais, - Defence%20Construction%20Canada%20Programme%20Support%20Officer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.  2, fiche 43, Français, - Officier%20de%20soutien%20du%20Programme%20de%20Construction%20de%20D%C3%A9fense%20Canada

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Officier de soutien du Programme de Construction de Défense Canada; O Sout Prog CDC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 43, Français, - Officier%20de%20soutien%20du%20Programme%20de%20Construction%20de%20D%C3%A9fense%20Canada

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A working document which specifies at any point in time the relevant needs and aims, resources of the client and user, the context of the project and any appropriate design requirements within which all subsequent briefing (when needed) and designing can take place. [Definition standardized by ISO.]  6, fiche 44, Anglais, - brief

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The basic traditional design procedure is executed in several stages. In the first stage, the architect develops a program, or list of the client's requirement.  4, fiche 44, Anglais, - brief

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

brief: term standardized by ISO.  7, fiche 44, Anglais, - brief

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Document de travail qui spécifie de façon prévisionnelle les besoins et les buts, les ressources du client et de l’utilisateur, le contexte du projet et les exigences de conception appropriées dans le cadre desquelles les opérations de consultation (si nécessaire) peuvent avoir lieu. [Définition normalisée par l’ISO].  5, fiche 44, Français, - programme

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer, dans un programme, d’une part les données qui sont les éléments considérés comme immuables(site, règlements de construction, etc.) et, d’autre part, les éléments variables(surface et confort des bâtiments à construire, délai, prix, etc.) qui constituent ce que l'on appelle couramment le programme et que le client peut adapter à ses objectifs propres.  6, fiche 44, Français, - programme

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L’énoncé des besoins est la partie essentielle du programme, si bien qu’on peut l’appeler simplement «le programme» au sens restreint, ou le «programme-besoins».  4, fiche 44, Français, - programme

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

programme : terme normalisé par l’ISO.  7, fiche 44, Français, - programme

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Saturn Playgrounds program is designed to offer a wide range of benefits to children. Retailers across the country were asked to choose projects to suit the recreational needs of the children in their particular communities. The result is a variety of ventures ranging from the installation of new playgrounds and playground equipment, to the citywide enlargement of baseball diamonds.  1, fiche 45, Anglais, - Saturn%20Playgrounds

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le programme de Terrains de jeux Saturn vise à faire bénéficier les enfants d’une vaste gamme d’avantages. On a demandé aux concessionnaires de l'ensemble du pays de choisir des projets qui permettraient de répondre aux besoins «récréatifs» des enfants de leurs collectivités respectives. Résultat : toute une série de projets allant de la construction de nouveaux terrains de jeux et de l'installation d’équipement neuf sur des terrains existants, jusqu'à l'agrandissement des losanges de tous les terrains de base-ball de municipalités.  1, fiche 45, Français, - Terrains%20de%20jeux%20Saturn

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

For purposes of the Federal Identity Program: Legal title : Defence Construction (1951) Limited, applied title : Defence Construction Canada.  2, fiche 46, Anglais, - Defence%20Construction%20%281951%29%20Limited

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Aux fins du Programme de coordination de l'image de marque, Titre légal :Construction de Défense(1951) Limitée, titre d’usage :Construction de Défense Canada  2, fiche 46, Français, - Construction%20de%20D%C3%A9fense%20%281951%29%20Limit%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Canada Home Program was launched eighteen months ago as a co-operative promotional program by government and industry to open up new markets for Atlantic Canadian building products in Japan. The program is funded by the Canada/Atlantic Provinces Cooperation Agreement on International Business Development and by company membership fees.  1, fiche 47, Anglais, - Atlantic%20Canada%20Home%20Program

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Il y a dix-huit mois, le gouvernement et l'industrie ont lancé le PMCA, un programme conjoint de promotion, pour trouver de nouveaux marchés pour les produits de construction de la région de l'Atlantique au Japon. Les fonds du programme proviennent de l'Entente de coopération Canada-provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur et des cotisations des compagnies membres.  1, fiche 47, Français, - Programme%20de%20maisons%20du%20Canada%20atlantique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Road and Infrastructure Program of Canada (TRIP Canada) is a special Committee of the Canadian Construction Association. Created by CCA in 1982 under the name "The Road Information Program of Canada", its name was changed in 1998 to "The Road & Infrastructure Program of Canada" (TRIP Canada) in recognition of a broader mandate.  1, fiche 48, Anglais, - TRIP%20Canada

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

TRIP Canada(Le Programme des routes et des infrastructures du Canada) est un comité spécial de l'Association canadienne de la construction. Créé en 1982 sous l'appellation «Le Programme d’information sur les routes du Canada», le comité a été rebaptisé «Le Programme des routes et des infrastructures du Canada» en 1998, afin de tenir compte de son évolution au fil des ans et du mandat élargi qui lui a été confié.  1, fiche 48, Français, - TRIP%20Canada

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The new Royal Canadian Mounted Police (RCMP) officers will receive world-class basic police training at the RCMP National Training Academy (Depot). Budget 2006 provided $37 million over two years for the RCMP to expand the Depot to accommodate these new officers and build the capacity to train more officers in the future. This funding will finance the construction of new buildings such as barracks, classrooms and a dining hall. This funding will also be used to strengthen the field coaching program to ensure that all Depot graduates are paired, during their first posting, with veteran officers who have completed the RCMP field coaching course.  1, fiche 49, Anglais, - National%20Training%20Academy%20%28Depot%29

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les nouveaux agents recevront une formation policière de base de niveau international à l'École nationale de formation de la Gendarmerie royale du Canada(GRC)(Division Dépôt). Le budget de 2006 prévoyait 37 millions de dollars sur deux ans pour permettre à la GRC d’agrandir la Division Dépôt afin d’accueillir ces nouveaux agents et de renforcer la capacité de former davantage d’agents dans l'avenir. Ces fonds financeront la construction de nouveaux bâtiments, comme des casernes, des salles de classe et une salle à dîner. Les fonds serviront également à renforcer le programme de formation pratique pour faire en sorte que tous les diplômés de la Division Dépôt soient jumelés, durant leur première affectation, à des agents chevronnés qui ont suivi le cours de formation pratique de la GRC.  1, fiche 49, Français, - %C3%89cole%20nationale%20de%20formation%20%28Division%20D%C3%A9p%C3%B4t%29

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... the objectives of a successful team-building program is to enhance team chemistry while getting everyone to work together toward common goals.  2, fiche 50, Anglais, - team%2Dbuilding%20program

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Since the objectives of team building are to enhance both social and task aspects of the group, there are a number of processes that benefit from having an effective team-building program.  3, fiche 50, Anglais, - team%2Dbuilding%20program

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A CANMET-MTL program of research into new materials and processes.  1, fiche 51, Anglais, - Advanced%20Materials%20Technologies%20Program

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The program provides research and consulting services to industry in a wide variety of applications: selection and development of advanced materials; relationship between processing and microstructural properties; materials/processing behaviour simulation; prototype development for industrial clients.  1, fiche 51, Anglais, - Advanced%20Materials%20Technologies%20Program

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  2, fiche 51, Anglais, - Advanced%20Materials%20Technologies%20Program

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Programme de recherche [du LTM-CANMET] sur les nouveaux matériaux et procédés.  1, fiche 51, Français, - Programme%20de%20la%20technologie%20des%20mat%C3%A9riaux%20avanc%C3%A9s

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme, [le LTM-CANMET offre] notamment les services de recherche et de consultation suivants à l'industrie : sélection et mise au point de matériaux avancés; établissement des liens entre le traitement et la microstructure; simulation du comportement des matériaux ordinaires et traités; construction de prototypes pour les clients industriels.  1, fiche 51, Français, - Programme%20de%20la%20technologie%20des%20mat%C3%A9riaux%20avanc%C3%A9s

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.  2, fiche 51, Français, - Programme%20de%20la%20technologie%20des%20mat%C3%A9riaux%20avanc%C3%A9s

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Environmental Technology Advancement Directorate.  1, fiche 52, Anglais, - Building%20Technologies%20and%20Environmental%20Systems

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Building Technologies and Evnironmental Systems (BTES) manages the facility operation of the Environmental Technology Centre. It also manages the major construction recapitalization program for the Department's Clean Environment and Nature business line.  3, fiche 52, Anglais, - Building%20Technologies%20and%20Environmental%20Systems

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Direction générale de l’avancement des technologies environnementales.  3, fiche 52, Français, - Technologies%20de%20construction%20et%20Services%20environnementaux

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Les systèmes des technologies du bâtiment et les services environnementaux gèrent les installations du Centre des technologies environnementales. Ils gèrent également le programme de recapitalisation de construction majeure pour les secteurs d’activité de l'environnement propre et de la nature du bâtiment.  1, fiche 52, Français, - Technologies%20de%20construction%20et%20Services%20environnementaux

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

In a processor with more than one instruction control unit, the unit to which, for a given interval of time, the other units are subordinated.  2, fiche 53, Anglais, - main%20control%20unit

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

In an operating system, an instruction control unit may be designated as the main control unit by hardware, by software, or both.  2, fiche 53, Anglais, - main%20control%20unit

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

main control unit: term standardized by CSA and ISO.  3, fiche 53, Anglais, - main%20control%20unit

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Dans un processeur possédant plusieurs unités de commande, unité à laquelle les autres sont subordonnées pendant un intervalle de temps donné.  3, fiche 53, Français, - unit%C3%A9%20de%20commande%20principale

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Dans un système d’exploitation, une unité de commande peut être désignée comme unité de commande principale par construction, par programme ou les deux.  3, fiche 53, Français, - unit%C3%A9%20de%20commande%20principale

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

unité de commande principale; unité de contrôle principale : termes normalisés par la CSA et l’ISO.  4, fiche 53, Français, - unit%C3%A9%20de%20commande%20principale

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

En una computadora (ordenador) con más de una unidad de control de instrucciones, es aquella unidad de control a la cual, por un período de tiempo dado, se subordinan las otras unidades de control.  2, fiche 53, Espagnol, - unidad%20central%20de%20mando

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Department of Industry and Commerce, Canada.  1, fiche 54, Anglais, - Shipbuilding%20Industry%20Performance%20Improvement%20Assistance%20Program

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l’Industrie et du Commerce, Canada.  1, fiche 54, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20du%20rendement%20dans%20la%20construction%20de%20navires

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Hydro. The Forest Enhancement Program is a practical approach for Manitoba Hydro to recognize the loss of forest cover that results from the construction of transmission lines, substations, and generating stations. Its purpose is to enhance and sustain the forest environment of the communities and regions of Manitoba by funding tree planting, forest education and innovative forest projects.  2, fiche 56, Anglais, - Forest%20Enhancement%20Program

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Hydro. Ce programme de mise en valeur de la forêt constitue pour Manitoba Hydro un moyen pratique de prendre conscience des pertes infligées à la forêt par la construction de lignes à haute tension, de sous-stations et de centrales d’énergie. Il a pour but de mettre en valeur et de soutenir le milieu forestier des collectivités et des régions du Manitoba en subventionnant la plantation d’arbres, les programmes d’éducation et de sensibilisation portant sur la forêt, et des projets forestiers novateurs.  1, fiche 56, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20foresti%C3%A8re