TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device that is used to detect ionizing radiation in vehicles, containers or other cross-border vectors and that is located at or between ports of entry to ensure the identification of high-risk vectors associated with trade and travel.  2, fiche 1, Anglais, - radiation%20portal%20monitor

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a pilot program with a municipality, the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] entered into an agreement with respect to the handling of waste loads that triggered radiation portal monitors. The municipality had been encountering difficulty with rejected loads at the Canada-US border and, as a result, had installed radiation portal monitors to do pre-screenings at some of its collection sites.  6, fiche 1, Anglais, - radiation%20portal%20monitor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "portal radiation monitor" is incorrect because the term "radiation" should modify "portal monitor."  2, fiche 1, Anglais, - radiation%20portal%20monitor

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

radiation portal monitor; RPM: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  7, fiche 1, Anglais, - radiation%20portal%20monitor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui détecte les rayonnements ionisants émanant de véhicules, de conteneurs ou d’autres vecteurs transfrontaliers, et qui est situé au point d’entrée d’un poste frontalier ou entre deux postes pour assurer l’identification des vecteurs à risque élevé associés aux échanges commerciaux et aux voyages.  3, fiche 1, Français, - portique%20de%20d%C3%A9tection%20des%20rayonnements

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un programme pilote mené avec une municipalité, la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] a conclu une entente à l'égard de la manutention de chargements de déchets qui déclenchaient les alarmes de portique de détection des rayonnements. La municipalité avait éprouvé des difficultés avec des chargements rejetés à la frontière canado-américaine et, par conséquent, avait installé des portiques de détection des rayonnements pour effectuer une vérification préliminaire à certains de ses points de collecte.  4, fiche 1, Français, - portique%20de%20d%C3%A9tection%20des%20rayonnements

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «portique de détection des radiations» est impropre car les termes «radiation» et «rayonnement» sont distincts, la radiation étant l’action d’émettre le rayonnement.  3, fiche 1, Français, - portique%20de%20d%C3%A9tection%20des%20rayonnements

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

portique de détection des rayonnements; PDR : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 1, Français, - portique%20de%20d%C3%A9tection%20des%20rayonnements

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Film produced in 1985 by the National Film Board.  1, fiche 2, Anglais, - Feeling%20Yes%2C%20Feeling%20No%3A%20The%20Family%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Film produit en 1985 par l'Office national du film. Programme éprouvé qui a été conçu de manière à donner à l'enfant les éléments de connaissance essentiels pour lui permettre de se prémunir contre les abus sexuels. Le programme familial comporte deux films dans une cassette. Le premier film, destiné aux parents, fait état des méthodes et des objectifs du programme. Le deuxième film définit l'abus sexuel et enseigne aux enfants âgés de six à douze ans les règles de base d’auto-protection. Le guide comporte un résumé du vocabulaire et des définitions du programme. Les parents y trouveront également des conseils à suivre en cas d’abus sexuel de leur enfant et des suggestions sur la manière de lui venir en aide s’il en a besoin.  1, fiche 2, Français, - Mon%20corps%2C%20c%26rsquo%3Best%20mon%20corps%20%3A%20Le%20programme%20familial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

time-tested  1, fiche 3, Anglais, - time%2Dtested%20program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

jun 4 1973 stage d’été  1, fiche 3, Français, - programme%20%C3%A9prouv%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol