TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROGRAMME LOGICIEL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Artificial Intelligence
DEF

A software tool that accepts as input the requirements or design for a program and produces source code that implements the requirements or design.

OBS

source code generator: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Intelligence artificielle
DEF

Outil logiciel auquel on indique, comme données d’entrée, les besoins ou la conception d’un programme, et qui fournit le code source qui met en œuvre ces besoins ou cette conception.

OBS

générateur de code source : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A user written coding added to a software in order to extend its capabilities to cover special conditions.

OBS

own coding: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Séquence de programme écrite par l'utilisateur et ajoutée à un logiciel pour en étendre les possibilités en vue de traiter des cas particuliers.

OBS

séquence utilisateur : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Codificación escrita que el usuario agrega a una rutina estándar de la programática, con el propósito de incrementar su capacidad y posibilidades, para cubrir condiciones específicas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A trapdoor in software that allows easy maintenance and development of additional features and that may allow entry into the program at unusual points or without the usual checks.

OBS

maintenance hook: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Porte dissimulée dans un logiciel, pour faciliter la maintenance et le développement de fonctions supplémentaires, et qui peut permettre d’accéder au programme en des endroits imprévus, ou sans les contrôles habituels.

OBS

entrée de service; porte secrète : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
DEF

[Software that enables users to store] private keys … used to access … cryptocurrency funds.

OBS

... software wallets come in the form of web wallets, desktop wallets, and mobile [application] wallets.

Terme(s)-clé(s)
  • crypto-currency software wallet

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
CONT

Un portefeuille logiciel est un programme qui stocke des clés privées et publiques et interagit avec une chaîne de blocs pour permettre aux utilisateurs d’envoyer et de recevoir de la monnaie numérique et de surveiller leur solde.

OBS

Le [portefeuille logiciel] se présente sous trois formes : sur un ordinateur, en version mobile ou en ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

In computer programming jargon, ... a software bug that seems to disappear or alter its behavior when [someone] attempts to study it.

OBS

Heisenbugs occur because common attempts to debug a program, such as inserting output statements or running it with a debugger, usually have the side-effect of altering the behavior of the program in subtle ways, such as changing the memory addresses of variables and the timing of its execution.

OBS

The term ["heisenbug"] is a pun on the name of Werner Heisenberg, the physicist who first asserted the observer effect of quantum mechanics, which states that the act of observing a system inevitably alters its state.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

[Heisenbogue] est un bogue logiciel qui [apparaît et disparaît de façon aléatoire] ou modifie son comportement lorsqu'il est observé ou subit une isolation. [Heisenbogue] peut faire référence à tout bogue logiciel avec un comportement inhabituel, en particulier lorsque son fonctionnement semble disparaître ou changer lorsqu'il est étudié ou travaillé par un programme logiciel ou une application de débogage.

OBS

Les [heisenbogues] peuvent se manifester de différentes manières, mais les exemples les plus courants sont la corruption de données, les fuites de mémoire et les boucles infinies. Dans de nombreux cas, le bogue se manifeste différemment selon l’environnement dans lequel il est exécuté.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

A software program.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Programme logiciel.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Software
CONT

[User acceptance testing] occurs when the product is considered to be finished and in good working order (bug-free).

PHR

bug-free code, bug-free software

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Logiciels
PHR

logiciel sans bogues, programme sans bogues

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

[A] process that supports the analysis of software by simulating the execution of all or part of a program, using symbols for input data, such as names of variables, rather than actual values, and expressing program outputs as logical or mathematical expressions involving these symbols.

CONT

Symbolic execution does provide a complete way to establish program correctness when augmented by such case analyses and by a general inductive technique ...

OBS

symbolic execution: designation standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE); designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Processus d’analyse de logiciel consistant à simuler l'exécution de tout ou partie d’un programme en utilisant des symboles pour les données d’entrée, par exemple les noms des variables plutôt que leurs valeurs effectives, et en exprimant les sorties du programme sous forme d’expressions logiques ou mathématiques se référant à ces symboles.

OBS

exécution symbolique : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Existen dos enfoques para la verificación de programas, analítica y dinámica, y en medio de ellas, existe la ejecución simbólica, la que estáticamente analiza el código fuente de programas, y dinámicamente simula la ejecución de las instrucciones ejecutables de programas por medio de datos de entrada simbólicos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A series of instructions that generate information for future verification.

CONT

The software regulation device deciphers the checkpoint message, performs a processing operation to generate a response message, enciphers the response and sends the enciphered response to the checkpoint routine. The checkpoint routine then determines whether the enciphered response is correct and either allows the software program to proceed or terminates it.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les sous-programmes de constitution de points de reprise produisent des messages de points de reprise aléatoires qui sont chiffrés et transmis au dispositif de contrôle du logiciel. Le sous-programme de constitution de points de reprise détermine ensuite si la réponse chiffrée est correcte et soit il permet au programme faisant partie du logiciel de continuer, soit il l'arrête.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Software
DEF

Hardware, software or both that allows a user to interact with a system, program or device.

OBS

user interface; UI: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Logiciels
DEF

Ensemble matériel ou logiciel permettant l'interaction entre un utilisateur et un système, programme ou dispositif.

OBS

interface utilisateur; IU : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Soporte lógico (Software)
CONT

En computación, la interfaz de usuario es el espacio por medio del cual se pueden comunicar las personas con las máquinas para que así los usuarios puedan operar y controlar a la máquina, y que ésta a su vez envíe retroalimentación para ayudar al operador a tomar decisiones y realizar tareas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Computer Memories
DEF

A removable enclosure containing ROM [read-only memory] designed to be connected to a consumer electronics device such as a home computer, video game console and to a lesser extent, electronic musical instruments.

CONT

ROM cartridges can be used to load software such as video games or other application programs.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Une cartouche peut être une méthode alternative pour le chargement de logiciel pour tout usage, contenant une partie ou la totalité du programme à exécuter. [...] il y avait un spécial port d’extension permettant l'insertion des cartouches contenant un logiciel résidant sur une mémoire non volatile, en général ROM(par conséquent, ces cartouches ont également été appelés cartouches ROM).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Memorias (Computadoras)
OBS

[...] contiene dispositivos de memoria de sólo lectura destinado a ser conectado a un dispositivo de electrónica de consumo, tal como un ordenador personal o una consola de videojuegos.

OBS

Módulo de memoria de sólo lectura, que contiene una función preprogramada; por ejemplo, un juego, un programa de negocios o educativo; pudiéndose conectar el módulo a la computadora (ordenador).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

[A] computer virus which modifies one or more of those parts of the operating system which are read in during the bootstrapping (or starting) process.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

[...] virus informatique qui modifie une ou plusieurs parties du système d’exploitation lues pendant l’opération d’initialisation (démarrage).

CONT

Les virus système, appelés aussi virus de démarrage [...] visent ou utilisent les organes destinés à amorcer le système d’exploitation comme le BIOS(basic input/output system) et le secteur de démarrage maître(MBR – master boot record). Le principal intérêt de ce programme malicieux est d’intervenir avant le lancement du système d’exploitation [...] et donc de tout logiciel(notamment l'antivirus).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Software
OBS

A program is free software if the program's users have the four essential freedoms: the freedom to run the program as they wish, for any purpose ... the freedom to study how the program works and change it ... (access to the source code is a precondition for this), the freedom to redistribute copies ... and the freedom to distribute copies of a modified version.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Logiciel distribué avec l’intégralité de ses programmes-sources, afin que l’ensemble des utilisateurs qui l’emploient, puissent l’enrichir et le redistribuer à leur tour.

OBS

Un logiciel libre n’est pas nécessairement gratuit et les droits de la chaîne des auteurs sont préservés.

OBS

Le cadre d’un «logiciel libre» est posé sous forme de quatre libertés : liberté d’exécuter, liberté d’étudier et d’adapter, liberté de redistribuer et liberté d’améliorer le programme et de rendre publiques ses modifications pour la communauté. À côté du «libre» le récent mouvement «Open Source»(«logiciel ouvert») fait référence à l'accès au code source du programme(une des libertés associée au libre).

OBS

logiciel libre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Programa desarrollado y distribuido dándole al usuario la libertad de ejecutar, copiar, distribuir, cambiar y mejorar dicho programa [...] mediante su código fuente.

CONT

El software libre […] es la denominación del software que respeta la libertad de los usuarios sobre su producto adquirido y, por tanto, una vez obtenido puede ser usado, copiado, estudiado, modificado y redistribuido libremente. […] El software libre suele estar disponible gratuitamente, o al precio de costo de la distribución a través de otros medios; sin embargo no es obligatorio que sea así, por lo tanto no hay que asociar software libre a "software gratuito" (denominado usualmente freeware), ya que, conservando su carácter de libre, puede ser distribuido comercialmente ("software comercial").

CONT

Un programa es software libre si los usuarios tienen [las cuatro libertades esenciales]. Entonces, debería ser libre de redistribuir copias, tanto con o sin modificaciones, ya sea gratis o cobrando una tarifa por distribución, a cualquiera en cualquier parte. El ser libre de hacer estas cosas significa, entre otras cosas, que no tiene que pedir o pagar el permiso.

OBS

No confundir “software libre” con “software gratuito”, que es una traducción incorrecta de “free software” y corresponde más bien al inglés “freeware”. “Free” en inglés es polisémico y en el caso de “free software” no indica que sea gratis sino libre.

OBS

No confundir “software libre” con “software de código abierto” ya que se distinguen por diferencias en la filosofía de distribución y de otorgamiento de licencias.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A copy of a file, program or software which is virus-free or which has been successfully decontaminated.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Copie d’un fichier, d’un programme ou d’un logiciel libre de tout virus ou qui a fait l'objet d’une décontamination.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A test to find errors in the implementation.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Test destiné à trouver des erreurs dans la [mise en œuvre] d’un programme, un logiciel, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Continuing Education
CONT

Produce a list of resource materials you intend to collect for the subject matter, for instructional development, and for the operation and programming of your computer. ... Have your computer available, and collect manuals and reference guides for it and the programming language you intend to use.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Éducation permanente
CONT

Documentation accompagnant le didacticiel. [...] La documentation d’accompagnement est habituellement composée de quatre guides : manuel de référence [...]; guide de l’enseignant [...]; guide de l’élève [...]; guide d’activités pédagogiques [...]

CONT

Manuel de référence(mise en route et fonctionnement).-Ce guide indique les opérations à effectuer pour le démarrage du programme. Il comprend : la configuration informatique minimale exigée; les instructions pour lancer le logiciel; les instructions pour faire une copie de sécurité; les instructions pour lier le logiciel à un autre logiciel(transfert de données ou de fichiers) s’il y a lieu; les instructions de dépannage; la description des fonctions; la manœuvre et des exemples de pages-écrans(menus).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Software
DEF

A software tool that aids in the evaluation of a [program's code] without executing the program.

CONT

When you analyze a project for the first time, you may uncover a lot of issues. But if you run the static analyzer regularly and fix the flaws it uncovers, you should see fewer problems in subsequent analyses. ... Note that if the static analyzer reports no problems, you can't assume that there are none. The tool cannot necessarily detect all the flaws in the source code.

OBS

static analyzer: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Logiciels
DEF

Outil logiciel qui facilite l'évaluation du code d’un programme sans l'exécution du programme.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A software tool that generates and inserts counters or other probes at strategic points in another program to provide statistics about program execution, such as how thoroughly the program's code is exercised.

OBS

instrumentation tool: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Outil logiciel qui produit et insère des compteurs ou d’autres sondes à des endroits stratégiques dans un autre programme pour fournir des statistiques sur l'exécution du programme, notamment pour indiquer dans quelle mesure le code du programme et appliqué.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A program implemented in hardware, firmware, or software, and whose purpose is to perform some unauthorized or harmful action.

OBS

Ex.: A logic bomb, a Trojan horse, a virus, a worm.

OBS

malicious logic: term and definition standardized by ISO/IEC.

Terme(s)-clé(s)
  • malicious programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Programme implanté au niveau du matériel, du microprogramme ou du logiciel et dont le but est d’accomplir un acte non autorisé ou dangereux.

OBS

Ex. : Une bombe logique, un cheval de Troie, un virus, un ver.

OBS

logique malveillante; programme malveillant; antiprogramme : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Programa [...] que se introduce en los sistemas operativos con malas intenciones pero sin dañar el equipo, por ejemplo para enviar correos no deseados, para lograr contraseñas o información del usuario.

CONT

El objetivo del "hacker" [pirata informático] es encontrar fallos de seguridad en el software del equipo. [...] Las primeras acciones de los "hackers", buscando notoriedad, fueron la creación de los temidos virus o gusanos, programas maliciosos que se introducían en el ordenador y que causaban un daño más o menos leve. La diferencia entre los virus y los gusanos estaba en la capacidad de autorreplicación, es decir, en la capacidad de que un ordenador infectara a otros.

OBS

programa malicioso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que no se debe confundir "programa malicioso" y "programa maligno" en las informaciones sobre ataques informáticos. Los "programas malignos" son aquellos que están destinados a dañar los sistemas de los ordenadores o de las redes, como los virus informáticos; sin embargo, los "maliciosos" son aquellos que se introducen en los sistemas operativos con malas intenciones pero sin dañar el equipo, por ejemplo para enviar correos no deseados, para lograr contraseñas o información del usuario.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Software Human Resource Council (SHRC) is implementing two youth training projects, the Information Technology Management Program (ITMP) and the Information Technology Professional (ITP) program, partly funded by Human Resources Development Canada under the Youth Internship Program.

Terme(s)-clé(s)
  • Information Technology Professional Program
  • Information Technology Professional Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Le Conseil des ressources humaines du logiciel(CRHL) est à mettre en œuvre deux projets de formation pour les jeunes, soit la Gestion de la technologie de l'information(GTI) et le Programme de formation de professionnels en technologie de l'information(PTI), financés en partie par Développement des ressources humaines Canada dans le cadre du programme Jeunes stagiaires.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Software Human Resource Council (SHRC) is implementing two youth training projects, the Information Technology Management Program (ITMP) and the Information Technology Professional (ITP) program, partly funded by Human Resources Development Canada under the Youth Internship Program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Le Conseil des ressources humaines du logiciel(CRHL) est à mettre en œuvre deux projets de formation pour les jeunes, soit la Gestion de la technologie de l'information(GTI) et le Programme de formation de professionnels en technologie de l'information(PTI), financés en partie par Développement des ressources humaines Canada dans le cadre du programme Jeunes stagiaires.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A procedural form of help that guides a user through each step of a task through dialog with the user.

OBS

wizard: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme d’aide intégré à un logiciel, qui guide l'utilisateur dans l'exécution de certaines tâches.

OBS

assistant : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 juin 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Accounting
CONT

This approach embraces a family of techniques ..., including test data, parallel simulation, integrated test facility and embedded audit module.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Comptabilité
DEF

Programme inclus dans un logiciel d’application, qui effectue certains contrôles sur le traitement des opérations en même temps que se produit le processus de traitement, et permet donc à l'auditeur d’assurer une surveillance efficace, continue ou sélective, de la performance du système de traitement des opérations, et de détecter les défaillances ou les modifications incorrectes ou inappropriées du système.

OBS

Le module intégré d’audit fonctionne sensiblement de la même façon qu’un module externe d’audit, car il effectue la surveillance des opérations pendant leur traitement. La principale différence est qu’il est intégré au système informatique de l’entité cliente plutôt que d’y être relié depuis l’extérieur.

OBS

module intégré d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

Software used in the development, testing, analysis, or maintenance of a program or its documentation.

OBS

Examples: Cross-reference generator, decompiler, driver, editor, flowcharter, monitor, test case generator, timing analyzer.

OBS

software tool: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Logiciel utilisé pour développer, tester, analyser ou maintenir un programme ou sa documentation.

CONT

[...] les outils logiciels, c’est-à-dire des programmes utilisés pour rendre plus aisés le développement et la gestion d’autres programmes.

OBS

Exemples : Générateur de références croisées, décompilateur, pilote, éditeur, traceur d’organigramme, moniteur, générateur de tests, analyseur temporel.

OBS

outil logiciel : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Programa que se utiliza en el desarrollo, restauración o perfeccionamiento de otros programas o del equipo físico.

CONT

Tradicionalmente es un grupo de herramientas de la programática, dirigido solamente a las necesidades básicas durante el desarrollo del programa; [...] Hoy día se reconoce que las herramientas de la programática pueden ayudar en todas las actividades de todas las fases del ciclo vital de la programática, incluyendo las actividades de la administración y de la garantía de la calidad.

Terme(s)-clé(s)
  • herramientas de programática
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Airport Runways and Areas
  • Internet and Telematics
OBS

A web-based geographical tool that allows you to calculate the clearance height for runways at airports. A person will pick a point on a map and it will generate some sort of report that gives data on how high buildings/structures are allowed to be.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Internet et télématique
OBS

Assistant - Règlement de zonage aéroportuaire : forme elliptique de l’expression plus complète «(cyber)assistant à la vérification de conformité au règlement de zonage aéroportuaire».

OBS

assistant : Ce terme est attesté en informatique pour désigner un programme d’aide intégré à un logiciel qui guide l'utilisateur dans l'exécution de certaines tâches complexes liées à ce logiciel grâce à des boîtes de dialogue successives. On dit aussi «système d’aide». Dans la situation qui nous occupe, le terme «assistant» désigne un logiciel comme tel. D'après un traducteur de la section informatique du Bureau à Montréal, il pourrait être utilisé ici pour désigner le logiciel de calcul lui-même; ce terme est de plus en plus utilisé. Il a l'avantage d’être le miroir de son pendant anglais sans faire entorse au français, ce qui aide normalement à en répandre l'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

A system, used in evaluating the performance of computer software, that is similar to accounting packages, but can collect more data concerning usage of various components of a computer system, and is usually part of the control program. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

software monitor: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE); officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Système d’évaluation du rendement du logiciel, analogue aux progiciels comptables, mais pouvant réunir plus de données sur l'utilisation des divers éléments d’un système informatique; il fait habituellement partie du programme de gestion. [Définition uniformisée par le CNGI. ]

OBS

moniteur de logiciel : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Prueba y depuración
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
CONT

Data feature. The visible image of the MRP [machine readable passport] data page may contain concealed information which may be detected by a suitable device built into the reader. The concealed information may be in the security printed image but it is more usually incorporated into the personalization data, especially the portrait. ... The information might, for example, be the passport number. The reader could then be programmed to compare the passport number detected from the feature with the passport number appearing in the MRZ [machine readable zone]. ... Examples of this type of feature are: encoded data stored on the document in magnetic media such as special security threads; designs incorporating the concealed data which only become detectable when viewed using a specific wavelength of light, optical filters, or a specific image processing software.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
CONT

Élément de données. L'image visible de la page de données du PLM [passeport lisible à la machine] peut contenir des renseignements cachés, détectables par un dispositif approprié intégré dans l'appareil de lecture. Ces renseignements cachés peuvent être dissimulés dans l'image imprimée de sécurité, mais ils se trouvent le plus souvent incorporés dans les renseignements personnels, notamment dans le portrait. [...] Le renseignement peut être, par exemple, le numéro du passeport. Le lecteur peut donc être programmé pour comparer le numéro dissimulé dans l'élément avec le numéro inscrit dans la ZLA [zone de lecture automatique]. [...] Autres exemples de ce type d’élément : données codées stockées dans le document sur des médias magnétiques tels des fils de sécurité spéciaux; conception incorporant les données dissimulées de manière qu'elles ne deviennent visibles que sous une lumière à longueur d’onde déterminée, ou avec des filtres optiques, ou un logiciel de traitement d’images particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2012-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.05.46 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

program implemented in hardware, firmware, or software, and whose purpose is to perform some unauthorized or harmful action

OBS

Examples: A logic bomb, a Trojan horse, a virus, a worm.

OBS

malicious logic: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.05.46 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programme implanté au niveau du matériel, du microprogramme ou du logiciel et dont le but est d’accomplir un acte non autorisé ou dangereux

OBS

Exemples : Bombe logique, cheval de Troie, virus, ver.

OBS

logiciel malveillant; programme malveillant; antiprogramme : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8 : 1998].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

Software required by a computer program written in a computer language to direct the processing of database.

OBS

database control system; DBCS: term, abbreviation and abbreviation officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).OFFIC by GESC (term and definition).

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
DEF

Logiciel requis par un programme d’ordinateur en langage-machine pour gérer le traitement d’une base de données.

OBS

système de contrôle d’une base de données : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
DEF

A software tool that aids in the evaluation of a computer program by monitoring execution of the program.

OBS

Contrast with static analyzer.

OBS

dynamic analyzer: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
DEF

Outil logiciel qui aide à évaluer un programme machine en surveillant son exécution. Les instruments, les moniteurs logiciels et les programmes de traçage en sont quelques exemples.

OBS

Antonyme d’analyseur statique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

The process of confirming that a system, software subsystem, or computer program is capable of satisfying its specified requirements in an operational environment.

OBS

Certification usually takes place in the field under actual conditions, and is utilized to evaluate not only the software itself, but also the specifications to which the software was constructed. Certification extends the process of verification and validation to an actual or simulated operational environment.

OBS

certification: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Processus dont l'objet est de confirmer qu'un système, un sous-système logiciel ou un programme machine peuvent répondre à des exigences déterminées dans un cadre d’exploitation.

OBS

L’homologation s’effectue habituellement sur place, dans des conditions réelles, et elle sert à évaluer non seulement le logiciel lui-même, mais aussi ses spécifications d’élaboration. De plus, l’homologation permet de vérifier et de valider le cadre d’exploitation réel ou simulé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Análisis de los sistemas de informática
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A software tool whose input is a computer program and some test criteria, which generates test input data that meet these criteria, and sometimes, determines the expected results.

OBS

automated test generator: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Outil logiciel qui accepte un programme machine et des critères d’essai comme entrée, qui génère des données d’entrée d’essai qui répondent à ces critères et qui détermine parfois les résultats attendus.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A software tool whose input is a computer program and a representation of its specification, and whose output is a correctness proof or disproof of the program.

OBS

automated verification system: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Outil logiciel qui accepte, comme entrée, un programme machine et une représentation de ses caractéristiques et qui produit, possiblement avec l'aide d’un utilisateur, une preuve d’exactitude ou d’inexactitude du programme.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.04.43 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

software tool that accepts as input the requirements or design for a program and produces source code that implements the requirements or design

OBS

source code generator: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.04.43 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

outil logiciel auquel on indique, comme données d’entrée, les besoins ou la conception d’un programme, et qui fournit le code source qui met en œuvre ces besoins ou cette conception

OBS

générateur de code source : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Orderly deactivation.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
PHR

Arrêt d’ordinateur, de logiciel, de programme, de matériel, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A computer that includes all of the functions of a course-line computer and also provides means for controlling altitude of an aircraft in accordance with a desired plan of flight.

CONT

The four flight-control computers (FFCs) are operated with software-controlled synchronous program cycles and input-sensor data are interchanged via optically isolated links.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Les quatre calculateurs de contrôle du vol(FFC) fonctionnent grâce à des cycles de programme synchrones contrôlés par le logiciel, et les données des capteurs d’entrée sont échangées par l'intermédiaire de voies optiques isolées.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Create a reporting cube that will contain the calculated measures.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[Le logiciel] ne propose pas de fournisseur de bases de données OLE(OLE DB) Project. Pour les requêtes par programme de données Project, utilisez le magasin de rapports Microsoft Office Project Server ou les cubes de rapport.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A device attached to an electronic reading device or a computer [which] works like a photocopier to "read" printed material on a page, sending the information either to a built-in speaker which "tells" the user what is written or to a Braille display or printing device.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Grâce à cet appareil, les personnes aveugles et gravement malvoyantes accèdent à la lecture de documents imprimés ou dactylographiés. Le scanner photographie le document de manière électronique. Le programme de reconnaissance de caractères(OCR) le transforme en texte pour le sauvegarder dans la mémoire de l'ordinateur. La personne peut en prendre connaissance via un logiciel d’agrandissement, une synthèse vocale ou une barrette braille. L'éventuelle modification des données est alors possible, comme pour tout fichier informatique.

OBS

Les analyseurs permettent de convertir un texte imprimé en impression en gros caractères, en braille ou, par l’intermédiaire d’un synthétiseur de la parole, en communication orale.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
081.09
code de profession
OBS

081.09: trade specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • CP140 Aurora Software Development Unit Programme Generation Centre - Computer Operations
  • CP140 Aurora Software Development Unit Program Generation Center - Computer Operations

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
081.09
code de profession
OBS

081.09 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Codes (Software)

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Codes (Logiciels)
OBS

Le cadre d’un «logiciel libre» est posé sous forme de quatre libertés : liberté d’exécuter, liberté d’étudier et d’adapter, liberté de redistribuer et liberté d’améliorer le programme et de rendre publiques ses modifications pour la communauté. A côté du «libre» le récent mouvement «Open Source»(«logiciel ouvert») fait référence à l'accès au code source du programme(une des libertés associée au libre).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Códigos (Soporte lógico)
CONT

El software de código abierto es aquel que se distribuye y desarrolla libremente, es decir, los software poseen un código fuente que es el texto escrito con el que fueron programados. [...] las personas que los hayan adquirido tienen la posibilidad de acceder a ese código y disponer de él según sus necesidades. De esta manera, las empresas tienen ventajas relacionadas con dinero, productividad e independencia.

OBS

[…] hay que diferenciar los programas de código abierto, que dan a los usuarios la libertad de mejorarlos, de los programas que simplemente tienen el código fuente disponible, previa restricciones sobre su uso o modificación.

OBS

No confundir “software de código abierto” con “software libre” ya que se distinguen por diferencias en la filosofía de distribución y de otorgamiento de licencias.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • IT Security
DEF

A software, somewhat similar to a biological vaccine, which introduces a virus signature (without its malicious code) into programs so that the virus, believing they are already infected, will not infect them again.

CONT

... "inoculation" software which labels disks or executables in such a way that a particular virus will not infect them is not to be used. This software introduces a virus signature into objects it wants to protect, leading the virus to believe that the object is already infected. Apart from the fact that such "protection" can only be done against one, or at most a few viruses, it is not a long term solution and can introduce a false sense of security.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Sécurité des TI
DEF

Logiciel, comparable au vaccin biologique, qui introduit la signature du virus(expurgé de son code malveillant) dans les programmes à protéger, de façon à tromper le virus éventuel, lui laissant croire que le programme est déjà infecté et lui évitant de le contaminer de nouveau.

CONT

[...] il faut déconseiller l’utilisation de logiciels «d’inoculation» qui marquent les disquettes et exécutables de telle sorte qu’un virus particulier ne puisse les contaminer. Ce logiciel introduit une signature de virus dans les éléments qu’il désire protéger, ce qui fait croire au virus que l’élément est déjà contaminé. Outre que cette protection ne peut se faire que pour un seul virus, ou au maximum quelques uns, il ne s’agit pas d’une solution à long terme et elle peut introduire un faux sens de sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Women
CONT

Develop and implement women empowering programs which tap indigenous/local knowledge of women that respond to the dangers posed by patriarchal backlash, over-all deprivation, non-access to services, and which should include the protection of women against threats to their personhood through-out their life cycle ...

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des femmes
CONT

Une fois établi, nous avions décidé de mettre en place six programmes : l'initiative de logiciel khmer, le programme des écoles libres, le programme de l'autonomisation des femmes pour le changement social, l'apprentissage libre, les publications et la lexicographie.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
OBS

[The] Property Predictive Software was developed [by CANMET-MTL] from available processing variables (such as melt composition, modification, sand or permanent-mould casting, heat treatment, and mechanical properties). The software uses artificial neural networks (ANN) to predict mechanical properties on-line from alloy chemistry. The ANN model was found to be more accurate than conventional multivariate regression analysis in predicting properties.

OBS

Property Predictive Software: A trademark of CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Détection des défauts des matériaux
OBS

[Le] programme d’ordinateur [...] Property Predictive Software(logiciel de prévision des propriétés), [a été mis au point par le LTM-CANMET] à partir des variables disponibles dans le domaine de la transformation, par exemple, la composition du métal fondu, la modification, le moulage au sable ou en coquille, le traitement thermique et les propriétés mécaniques. Le logiciel utilise des réseaux de neurones formels(RNF) pour prévoir les propriétés mécaniques en ligne à partir de la chimie de l'alliage. Pour prévoir les propriétés, le modèle de RNF s’est avéré plus précis que l'analyse de régression multidimensionnelle, qui est la méthode classique.

OBS

Property Predictive Software : Marque de commerce de la société LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Instructional Approaches in Relation to Student Behavior: A Matter of Adaptiveness.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Décrivez la démarche pédagogique soutenant le didacticiel. Exprimez comment le didacticiel et la méthode proposée permettront à l’élève d’atteindre les objectifs. Décrivez-en chacune des étapes de telle façon que l’enseignant puisse en saisir rapidement la démarche pédagogique.

CONT

Qualité de la démarche pédagogique adoptée. - Un expert pourra évaluer les points ci-dessous : clarté des objectifs pédagogiques; intérêt de l’objectif pédagogique du didacticiel; pertinence du découpage en sous-objectifs utilisés; cohérence de l’organisation pédagogique; efficacité probable de la démarche pédagogique [...]; originalité de la démarche pédagogique adoptée; [..]

CONT

Il faut que la démarche pédagogique soit claire pour l’élève dès le début de l’apprentissage.

CONT

Il est [...] important de montrer [...] en quoi ce didacticiel, avec sa démarche pédagogique propre, offre une solution intéressante.

CONT

Il doit y avoir concordance entre la démarche pédagogique que votre logiciel propose et celle que sous-tend le programme d’études correspondant.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
CONT

The CANDU control centre incorporates a new AECL-designed software program: the Computerized Annunciation Message List System (CAMLS). CAMLS has two distinct functions, to provide a central overview of plant status, and to allow easy desktop enquiry.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
CONT

Le centre de commande centralisé CANDU comprend un nouveau programme de logiciel conçu par EACL : le système de liste de messages de signalisation informatisée(Computerized Annunciation Message List System) ou CAMLS. Le CAMLS a deux fonctions distinctes : donner une vue d’ensemble centralisée de l'état de la centrale et permettre d’effectuer des consultations faciles depuis le pupitre.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Software
Terme(s)-clé(s)
  • beefed up version
  • polished-up version

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

[...] nouvelle version d’un programme [ou logiciel], se distinguant de la version précédente par d’importantes améliorations ou par l'ajout de nouvelles fonctions.

CONT

[...] un logiciel est un produit vivant, qui intègre des améliorations incessantes. On se posera donc des questions concernant les versions ultérieures du didacticiel. En particulier, on se demandera si les éditeurs ont prévu que le didacticiel donne lieu à des versions successives et améliorées [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

[A] CGC [Canadian Grain Commission] software program for processing grain weighing and inspection data entered at the elevator site by Industry Services employees; the resulting statistical information forms the basis of the CGC grain inventory accounting and carrier inquiry programs.

OBS

Name and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Programme logiciel de la CCG [Commission canadienne des grains] destiné à traiter les données de pesée et d’inspection du grain entrées au silo par les employés des Services à l'industrie; les renseignements statistiques en résultant constituent la base des programmes de comptabilisation des stocks de grains et de renseignements sur les transporteurs de la CCG.

OBS

Nom en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
PHR

A buggy software program.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Qui comporte un bogue.

PHR

Logiciel, programme bogué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Environmental Economics
OBS

Computer simulation program of Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET), Natural Resources Canada, used to evaluate the performance of each house built under the R-2000 Program.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Économie environnementale
OBS

Ce logiciel de simulation du Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie(CANMET), Ressources naturelles Canada, sert à évaluer le rendement de chacune des maisons construites dans le cadre du Programme R-2000.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.05.49 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

apparently harmless program containing malicious logic that allows the unauthorized collection, falsification, or destruction of data

OBS

Trojan horse: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.05.49 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programme apparemment inoffensif contenant un logiciel malveillant qui permet la collecte, la falsification ou la destruction non autorisées de données

OBS

cheval de Troie : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.05.38 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

trapdoor in software that allows easy maintenance and development of additional features and that may allow entry into the program at unusual points or without the usual checks

OBS

maintenance hook: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.05.38 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

porte dissimulée dans un logiciel, pour faciliter la maintenance et le développement de fonctions supplémentaires, et qui peut permettre d’accéder au programme en des endroits imprévus, ou sans les contrôles habituels

OBS

entrée de service; porte secrète : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Software
OBS

open-ended: having the capability to be extended or expanded.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

Apple Plot est un logiciel ouvert, c'est-à-dire utilisable comme partie d’un autre programme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Faire fonctionner un programme ou un logiciel sur un ordinateur.

CONT

Il faut exécuter le programme chaque fois qu’on ajoute de nouvelles données. DOS permet d’exploiter WordPerfect et Lotus 1-2-3.

OBS

exécuter; faire tourner; exploiter : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program written for or by a particular user.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme rédigé par un utilisateur d’ordinateur en vue de son application propre, par opposition aux programmes du logiciel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[...] programa, subprograma o subrutina escrito por el usuario en contraste con [el] programa suministrado por el fabricante.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

process that supports the analysis of software by simulating the execution of all or part of a program, using symbols for input data, such as names of variables, rather than actual values, and expressing program outputs as logical or mathematical expressions involving these symbols

OBS

symbolic execution: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

processus d’analyse de logiciel consistant à simuler l'exécution de tout ou partie d’un programme, en utilisant des symboles pour les données d’entrée, par exemple les noms des variables plutôt que leurs valeurs effectives, et en exprimant les sorties du programme sous forme d’expressions logiques ou mathématiques se référant à ces symboles

OBS

exécution symbolique : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.04.47 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

software used in the development, testing, analysis, or maintenance of a program or its documentation

OBS

Examples: Cross-reference generator, decompiler, driver, editor, flowcharter, monitor, test case generator, timing analyzer.

OBS

software tool: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.04.47 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

logiciel utilisé pour développer, tester, analyser ou maintenir un programme ou sa documentation

OBS

Exemples : Générateur de références croisées, décompilateur, pilote, éditeur, traceur d’organigramme, moniteur, générateur de tests, analyseur temporel.

OBS

outil logiciel : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.04.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

software or program that is specific to the solution of an application problem

OBS

Example: A spreadsheet program.

OBS

application software; application program: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.04.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

logiciel ou programme spécifique à la résolution d’un problème d’application

OBS

Exemple : Un tableur.

OBS

logiciel d’application; programme d’application : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1 : 1993].

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.04.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

software or program that aids in the development, maintenance, or use of other software or provides general application-independent capability

OBS

Example: A compiler, a database management system.

OBS

support software; support program: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.04.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

logiciel ou programme qui aide au développement, à la maintenance ou à l'utilisation d’autres logiciels ou qui fournit des fonctions générales, indépendantes des applications

OBS

Exemple : Un compilateur, un système de gestion de base de données.

OBS

logiciel de soutien; programme de soutien : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1 : 1993].

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A client that provides user access to one or more news servers.

OBS

A news reader is implemented on a client machine and communicates with a news server. This program formats and displays information from the server in a form suitable to the user interface on the client machine.

Terme(s)-clé(s)
  • newsreading program
  • news reader program
  • newsreader program

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Logiciel client qui fournit à un utilisateur l’accès à un ou plusieurs serveurs de forum.

OBS

Ce logiciel est installé sur une machine cliente et communique avec un serveur de forum. Ce programme met en forme les informations venant du serveur et les affiches sous une forme convenant à l'interface d’usager sur la machine cliente.

Terme(s)-clé(s)
  • lecteur de nouvelles Usenet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A computer adapter that converts an analog signal to digital representation for either audio or video.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Adaptateur(logiciel, carte, programme) informatique qui permet de convertir des signaux analogiques en signaux numériques pour des applications audio ou vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

... a facility which interacts with a Cobol program in a manner which does not corrupt its conformance (e.g. program library facilities).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

[...] un logiciel qui interagit avec un programme Cobol d’une manière qui n’ altère pas sa conformité(p. ex., les logiciels d’une programmatique).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
DEF

A software designed to generate graphics on a screen.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
DEF

Logiciel qui permet d’afficher sur l'écran les informations qui lui sont transmises et de recueillir les données graphiques qui sont destinées au programme d’application.

CONT

Les logiciels de création graphique les plus sophistiqués [...] intègrent des outils de type «gestion de courbes de Bézier» pour définir les contours d’une image importée manquant de contraste par exemple. Ils permettent également de placer des textes le long d’une courbe tracée à main levée (avec la souris ou à l’aide du stylet d’une tablette graphique), ou encore de transformer successivement un objet en un autre. Il suffit pour cela de fixer les objets de départ et d’arrivée et le nombre de transformations souhaitées [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Gráficos de computadora
DEF

Paquete de programas de usuario que permite la creación y gestión de elementos gráficos (dibujos, imágenes, formas geométricas) mediante un ordenador.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Internet and Telematics
CONT

All GoC institutions must apply HTML validators to existing intranet / extranet sites to assess accessibility status, and HTML validations must be applied to new Web sites prior to posting.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Internet et télématique
CONT

Toutes les institutions du GC doivent appliquer les programmes de validation HTML aux sites intranet et extranet déjà existants pour en évaluer l’accessibilité, et il faut appliquer les programmes de validation HTML aux nouveaux sites du GC avant qu’ils ne soient affichés.

OBS

programme de validation HTML; logiciel de validation HTML : termes tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites(NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

Label used by the Japanese for their futuristic program to achieve dominance in the computer business. Separated from previous generations by higher speed and by employment of artificial intelligence.

DEF

A non-Von Neumann, intelligent, parallel-processing form of computer now being pursued by Japan.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

Le logiciel de base pour les ordinateurs de cinquième génération est le reflet direct de la structure des systèmes d’application prévus et comprend l’interface intelligente, les systèmes de résolution de problèmes et d’inférence et les systèmes de gestion de bases de connaissances.

CONT

Les exigences de performance des ordinateurs de cinquième génération [...] ont été mises en lumière lors de la sixième Conférence Internationale sur le Génie Logiciel(Tokyo 1982) [...] Au cours de cette conférence l'ICOT(fondé par le ministère de l'Industrie et du Commerce extérieur japonais pour développer les systèmes de cinquième génération) a donné les grandes lignes du programme de la cinquième génération pour les dix prochaines années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computadora (ordenador) de la generación caracterizada por microprocesadores de integración a gran escala, arquitecturas paralelas y de multiprocesadores y por su capacidad para comprender comunicaciones verbales, producir mensajes verbales y usar inteligencia artificial.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A development system is the computer and software that allows a programmer to create a program. The term may also refer to only the hardware or only the software.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Ensemble formé par l'ordinateur et le logiciel permettant la création d’un programme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Sistema de computadora (ordenador) con la capacidad requerida por el desarrollo eficiente de una aplicación para una microcomputadora (microordenador) específica.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

For a computer system, program, software or file, the fact or state of being infected by the presence of a virus.

CONT

To date, thousands of businesses have suffered from virus contamination. Unlike older viruses ... which would place a silly message or a bouncing ball on the screen, new viruses are highly destructive, programmed to format hard disks, destroy and corrupt data. As viral infections become more and more widespread, the danger of damage to data is increasing at an alarming pace.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Le fait, pour un système, un programme, un logiciel ou un fichier, d’être infecté par un virus informatique.

CONT

[...] des milliers d’entreprises ont subi une contamination par virus. Contrairement aux anciens virus [...] qui se contentaient d’afficher un message idiot ou une balle bondissante sur l’écran, les nouveaux virus sont très destructeurs, et sont programmés pour formater les disques durs, détruire et altérer les données. Au fur et à mesure que se développent les infections virales, le danger de détérioration des données augmente à une vitesse alarmante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Presencia dentro de un sistema de computadora (ordenador) de un virus o "caballo de Troya".

CONT

La infección quizás no sea obvia para el usuario; muchos virus, por ejemplo, permanecen latentes hasta un momento y hora específicos, cuando empiezan a actuar mezclando la información, borrándola o volviéndola inservible.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Gestion d’un ordinateur et de ses capacités de traitement pour le maintien en bon ordre de ses différentes tâches et activités.

OBS

Il s’agit de mesures conçues pour s’assurer que des actions dépourvues d’erreur sont réalisées au bon moment et dans le bon ordre par rapport à d’autres activités de gestion matérielle ou de données.

OBS

D'un point de vue matériel, les opérations de contrôle du système peuvent se produire dans un bus de contrôle. D'un point de vue logiciel, le contrôle se rapporte à des instructions de programme qui gèrent les tâches de gestion de données.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

Epass follows a build once, use often philosophy. Its components can be used by any government program to provide on-line services and its "zero-footprint" technology means that there is no user software to deploy, install and maintain.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

La solution epass s’appuie sur la philosophie construire une fois, utiliser souvent. En effet, ses composantes peuvent être utilisées par tout programme gouvernemental qui offre des services en ligne. De plus, sa technologie «à encombrement nul »signifie qu'il n’ y a aucun logiciel utilisateur à déployer, installer et maintenir.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Programming Languages
CONT

Facility which interacts with a Cobol program in a manner which does not corrupt its conformance (e.g. program library facilities).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Langages de programmation
CONT

Logiciel qui interagit avec un programme Cobol d’une manière qui n’ altère pas sa conformité(p. ex., les logiciels d’une programmatique).

OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme «NCTTI 4 : Langage de programmation Cobol - Critères d’applicabilité» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Attachments: When sending attached files to the public, send it in a format that does not require people to use proprietary software to see the information. Use formats that a variety of common software programs can recognize and display.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Pièces jointes : Lorsque vous envoyez des fichiers en pièce jointe à des membres du grand public, envoyez-les sous un format qui n’oblige pas les gens à utiliser un logiciel privé pour voir l’information.( Utilisez des formats que divers programmes logiciels courants peuvent reconnaître et afficher.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Programming Languages
CONT

... have a facility for translating its own commands, syntax, and/or language into a Cobol program (i.e. code generators) ...

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Langages de programmation
CONT

[...] un logiciel qui comporte une fonction qui traduit ses propres commandements, sa propre syntaxe ou son propre langage en un programme Cobol [...]

OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 4: Langage de programmation Cobol - Critères d’applicabilité » publiée par le Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
CONT

Agfa's unique ScanWise scanning software automatically formats scanned images for email, word processing, text conversion (OCR), Web pages, or image-manipulation programs.

Terme(s)-clé(s)
  • image manipulation program

Français

Domaine(s)
  • Production graphique
CONT

Le logiciel de numérisation [...] traite automatiquement les images numérisées en vue d’un envoi par email, d’une importation dans un logiciel de traitement de texte, d’une conversion en texte par reconnaissance optique de caractères(OCR), de pages Web ou d’un programme de retouche d’images.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
Terme(s)-clé(s)
  • keepfix

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Sert à corriger un programme ou un logiciel de manière qu'il puisse fonctionner en attendant que le correctif de production y soit apporté.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

A program that allows a user to sort e-mail messages according to information contained in the header.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
DEF

Programme ou fonction d’un logiciel qui permet à un utilisateur de trier son courrier électronique en fonction de l'information contenue dans l'en-tête de message.

OBS

Pluriel : filtres-courrier

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
OBS

strapdown: A term used to describe inertial measurement instruments (gyroscopes, accelerometers, and VMs) that are not mounted on a stable inertial platform but directly on the vehicle itself.

OBS

The 70s introduced strapdown INS [inertial navigation system], which was similar in principal to the early IN systems but had no moving parts, in fact the gyros and accelerometers were fixed i.e. strapped down, to the chassis/circuitry of the equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • strapdown components
  • strapped down components

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Les résultats de simulations ont démontré que le calcul de rétroaction d’état d’erreur donnait le rendement prévu; de plus, les données de vol réelles obtenues lors d’un programme d’essais en vol ont servi à démontrer que le logiciel d’intégration IMU/DGPS calculait avec la précision souhaitée les données d’état d’inertie. Par conséquent, ce concept d’intégration d’une centrale inertielle à composants liés peu coûteuse avec un DGPS pourra répondre aux besoins futurs de détection d’inertie.

CONT

Gyromètre laser. [...] Le dispositif peut servir comme gyromètre ou comme gyroscope intégrateur détecteur d’angle. [...] Usage : Centrales inertielles et composants montés en strapdown (directement sur la structure d’un véhicule).

CONT

Thèse de doctorat en sciences [...] : Modélisation et commande des gyroscopes secs accordés d’une centrale inertielle à composants liés.

Terme(s)-clé(s)
  • composants liés
  • composants montés en strapdown

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Astronautics
CONT

One of the constraints on previous efforts to modernize the Shuttle LPS was the requirement to retain the computer language GOAL (Ground Operations Aerospace Language). GOAL is a KSC-unique language which has driven checkout and validation requirements due to its design. A major concern about GOAL was that simple displays are created from the same programs that execute critical commands. As a result, even the simplest of changes require rigorous and exhaustive testing to insure the critical command function remains intact. The LPS Upgrades Review Team chartered by Sieck concluded that the new launch processing system needed to be free of the constraints imposed by GOAL.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Astronautique
CONT

Le système de programme est divisé en deux parties principales, logiciels de vol et de sol. Le logiciel de sol est écrit en langage GOAL(développé pour le KSC dès 1970) mais sera au fur et à mesure transféré en C++ dans le cadre de la modernisation du matériel. Le LPS deviendra le CLCS, Checkout Launch & Control System.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The average height of all trees calculated either as the arithmetic mean or, more frequently, as the estimated height corresponding to the quadratic mean diameter (tree of mean basal area).

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Hauteur moyenne des arbres composant un peuplement établie en calculant la moyenne arithmétique ou plus fréquemment la hauteur correspondant au diamètre de la tige de surface terrière.

OBS

En effet le nouveau logiciel a été conçu spécialement pour permettre également la gestion de données dendrométriques provenant de peuplements à âges multiples. Le programme à remplacer est à cet égard trop rigide dans la mesure où il oblige à passer par les tables de production pour le calcul des volumes, ce qui signifie que l'aménagiste est obligé de déterminer pour chaque peuplement un âge moyen et une hauteur moyenne.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

Performing various cutting or grinding operations on a piece of work.

PHR

Multiple workpiece machining, one-pass machining, point-to-point machining.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Façonnage d’une pièce brute pour l’amener à sa forme définitive. L’usinage peut s’effectuer par : coupe, déformation, abrasion, action chimique [...]

PHR

Exécuter, réaliser, simuler l’usinage, organiser l’usinage en groupes machines.

PHR

Usinage chimique, complexe, (2D, 2D 1/2), intégral (des pièces de révolution), usinage symétrique, tridimensionnel.

PHR

Usinage (en trois axes, cinq axes), en cellule flexible, en commande numérique, en DNC, de groupe, monopasse, à une passe, point à point.

PHR

Analyse des usinages, atelier flexible, centre, cycle, entité, incident, logiciel, macro, montage, opération, palette, paramètre, passe, phase, précision, procédé, processus, programme, qualité, séquence, sous-phase, temps, tolérance, trajectoire, vitesse d’usinage, programmation des usinages, simulation en usinage.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Software
OBS

Source(s): Intracom, HRDC's [Human Resources Development Canada] national Intranet site.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Supply and Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Approvisionnements et Services Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Information Processing (Informatics)
OBS

local mode: the state of a data terminal engaged in some internal activity and unable to accept incoming calls or data.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Prétraitements locaux : il s’agit ici d’une fonction qui permet au terminal de faire une conversion de support intelligente. Par exemple lors de l'envoi, en local, de données en provenance de la bande magnétique vers le traceur de courbe, le terminal pourra, à l'aide d’un programme local-logiciel ou microprogrammation-ou grâce à un opérateur spécialisé, effectuer les interpolations.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A structure of digitally-coded instructions that step the computer through operations to execute the application.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Information necessary to assess the reliability of software at selected points in the software life cycle. Examples include error data and time data for reliability models, program attributes such as complexity, and programming characteristics such as development techniques employed and programmer experience.

OBS

reliability data: STD-IEEE (term and definition).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Information nécessaire pour évaluer la fiabilité d’un logiciel à des points déterminés du cycle de vie de ce logiciel. A titre d’exemples, mentionnons les données d’erreur et les données de temps pour les modèles de fiabilité, les attributs de programme tels que la complexité, et les caractéristiques de programmation telles que les techniques de développement utilisées et l'expérience du programmeur.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Prétraitements locaux : il s’agit ici d’une fonction qui permet au terminal de faire une conversion de support intelligente. Par exemple lors de l'envoi, en local, de données en provenance de la bande magnétique vers le traceur de courbe, le terminal pourra, à l'aide d’un programme local-logiciel ou microprogrammation-ou grâce à un opérateur spécialisé, effectuer les interpolations.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

To analyze the Year 2000 impact to the programs, the impact analysis includes: analyzing complexity (determines the complexity of a software design or code using a metric, such as degree of nesting, or other characteristics); analyzing impact (analyzes the program modules and related data to determine what is impacted and related); analyzing metrics (collects, analyzes, and reports the results of analysis activities); analyzing database (investigates the structure and flow within a database to observe the characteristics of the database and determine if certain measurements/requirements can be realized).

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Afin d’analyser l'impact de l'an 2000 sur les programmes, l'analyse de l'impact comprend : l'analyse de la complexité(déterminer la complexité de la conception ou du code d’un logiciel au moyen de la métrologie, soit par exemple, le degré d’imbrication ou d’autres caractéristiques) ;l'analyse de l'impact(analyser les modules du programme et les données connexes afin de déterminer ce qui a été touché et ce qui s’y rapporte) ;l'analyse métrologique(recueillir, analyser, et faire rapport sur les résultats des activités d’analyse) ;l'analyse des bases de données(examiner la structure et la circulation dans la base de données afin d’observer les caractéristiques de la base de données et de déterminer si on peut procéder à certaines mesures et satisfaire à certains besoins).

OBS

Terme relatif au passage de l’an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
OBS

Option du programme Sélect(permet l'utilisation d’une version plus récente d’un produit logiciel).

OBS

Source(s) : Contrat-cadre Microsoft Sélect (document de Microsoft, décembre 1997).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

Quand on a acheté une disquette contenant un programme commercial, on n’ a pas à écrire une seule ligne de programme. Le logiciel est "prêt-à-l'emploi".

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

Software or a program that aids in the development, maintenance, or use of other software or provides general application-independent capability.

DEF

All programs used in the development and maintenance of the delivered operational programs and test/maintenance programs.

OBS

Support programs include, but are not limited to: A) Compilers, assemblers, emulators, builders, and loaders required to generate machine code and to combine subprograms or components into a complete computer program. B) Debugging programs. C) Stimulation and simulation reduction programs ...

OBS

Example: A compiler, a database management system.

OBS

support software; support program: Terms and definition standardized by ISO/IEC.

Terme(s)-clé(s)
  • support programme

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Logiciel ou programme qui aide au développement, à la maintenance ou à l'utilisation d’autres logiciels ou qui fournit des fonctions générales, indépendantes des applications.

DEF

Tous les programmes utilisés dans l’élaboration et la maintenance des programmes exécutables livrés et des programmes test/maintenance.

OBS

Les programmes de soutien comprennent, entre autres : A) les compilateurs, les assembleurs, les émulateurs, les générateurs et les chargeurs nécessaires pour produire le code machine et pour combiner les sous-programmes ou les éléments dans un programme machine complet; B) les programmes de mise au point; C) les programmes de stimulation et de simulation [...]

OBS

Exemple : Un compilateur, un système de gestion de base de données.

OBS

logiciel de soutien; programme de soutien : Termes et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Finance
  • Informatics
OBS

ECR application.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Finances
  • Informatique
OBS

Programme/logiciel REC.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport électronique du candidat

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Informatique
OBS

Les SGTI [Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique] font l'inventaire de leurs produits; outre le logiciel Managewise 2. 1, qui permet de recueillir des données sur les serveurs, et le logiciel NAN 2. 55,(données sur les postes de travail), les SGTI utilisent un programme de recensement de données personnelles sur les utilisateurs de leurs produits.

OBS

Source(s) : Secteur des télécommunications, SGTI, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Computer Programs and Programming
OBS

Functions incorporated in WP software that allow you to compute horizontal and vertical sub-totals and totals, calculate percentages and negative balances, and multiply, divide, and subtract. Some math packages permit you to create and store a small program of frequently repeated steps in a calculation.

OBS

Sometimes referred to as math packages or arithmetic capability. Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Fonctions, intégrées au logiciel de traitement de texte, qui permettent d’obtenir les totaux partiels et généraux à l'horizontale et à la verticale, de calculer les pourcentages et les soldes négatifs et de multiplier, diviser ou soustraire. Certains progiciels mathématiques permettent de créer et de stocker un petit programme, composé d’étapes qui se répètent fréquemment dans un calcul particulier.

OBS

Appelées parfois «progiciels mathématiques» ou «puissance de calcul».

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme fourni par les constructeurs de matériel informatique et les sociétés de logiciel pour certains travaux ayant une nature répétitive, par exemple l'établissement de la paye.

OBS

Le programme standard est généralement un des nombreux programmes que renferme un progiciel.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1996-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

L'utilisateur a accès à un logiciel, à un programme qu'il peut uniquement lire. Il ne peut pas le modifier, le mettre à jour ou autre.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

daemon: a program, usually on a computer running UNIX, that serves some obscure function (such as routing E-mail to its recipients) and usually has a very limited user interface.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Programme serveur FTP. Lorsqu'un tel logiciel fonctionne sur une machine connectée à Internet, il est possible de s’y connecter à l'aide d’un client FTP afin d’effectuer un transfert de fichiers.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1995-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • School Equipment
CONT

... it is so difficult to set up a sensible sequence of frames for all possible series of responses that an equally laborious tuning process is also necessary. ... In an attempt to develop optimum paths through the frames, Smallwood (1962) suggested a method whereby the program could improve its branching decisions by accumulating evidence about the paths of all students through the frames.

CONT

... the computer is well-suited for ... amassing all kinds of details about the students' use of programs, the particular route followed through a branching program, the time taken on each part of the program, and so on.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

[...] programme de cheminement [...] préparé par l'enseignant ou le logiciel selon un diagnostic.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1995-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Occupation Names (General)
CONT

The development of the Institute followed a sequential process designed to produce a training program tailored to the specific needs of the government IT community. The process began with development of functional profiles for key types of IT professionals, such as application architects, software engineers, systems integrators and software constructors.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

Le développement de l'Institut des informaticiens du gouvernement a suivi un processus séquentiel; il a été conçu de manière à devenir un programme de formation visant à répondre aux besoins précis des informaticiens du gouvernement. Le processus a commencé avec l'élaboration de profils fonctionnels pour les groupes importants d’informaticiens, soit les architectes d’applications, les spécialistes en génie logiciel, les intégrateurs de systèmes et les créateurs de logiciels.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1995-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Programme informatique d’Énergie, Mines et Ressources Canada, Services de distribution numérique. Ce programme est composé d’un logiciel et d’une base de données sur CD-ROM qui comprend des images satellitaires, des textes, des cartes, des photos, etc. reliés aux changements et aux problèmes environnementaux de notre planète et servant principalement à l'étude des sciences de la terre.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1994-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme concernant la conception du logiciel de base et l'adaptation aux besoins spécifiques de chaque utilisateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 99

Fiche 100 1994-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
DEF

Programme informatique sous forme de logiciel permettant la capture d’images vidéo fixes sur carte de numérisation.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :