TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Information Technology Apprenticeship Program (ITAP) is [a] recruitment program, targeting graduated post-secondary students from a diploma or degree program in computer science, information technology, and/or information management or another specialty relevant to the position to be staffed.  1, fiche 2, Anglais, - Information%20Technology%20Apprenticeship%20Program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canada Revenue Agency.  2, fiche 2, Anglais, - Information%20Technology%20Apprenticeship%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’apprentissage en technologie d’information(PATI) est un programme de recrutement [...], qui cible les diplômés [postsecondaires] d’un programme menant à un diplôme ou à un grade en informatique, en technologie de l'information(TI) et/ou en gestion de l'information(GI) ou dans une autre spécialité pertinente au poste à doter.  1, fiche 2, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20en%20technologie%20d%26rsquo%3Binformation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Agence du revenu du Canada.  2, fiche 2, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20en%20technologie%20d%26rsquo%3Binformation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A study program offered at Nipissing University.  1, fiche 3, Anglais, - Native%20Classroom%20Assistant%20Diploma%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce programme n’est offert qu’en anglais à l’Université Nipissing.  1, fiche 3, Français, - programme%20menant%20au%20dipl%C3%B4me%20d%26rsquo%3Baide%2Denseignant%20autochtone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A study program offered at Nipissing University.  3, fiche 4, Anglais, - Native%20Special%20Education%20Assistant%20Diploma%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce programme n’est offert qu’en anglais à l’Université Nippissing.  2, fiche 4, Français, - programme%20menant%20au%20dipl%C3%B4me%20d%26rsquo%3Baide%2Denseignant%20autochtone%20pour%20l%27enfance%20en%20difficult%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In 1993 the contract to run the National School of Dental Therapy was awarded to the Saskatchewan Indian Federated College. ... The National School of Dental Therapy closed November 2011.  3, fiche 5, Anglais, - National%20School%20of%20Dental%20Therapy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le programme de formation de l'École nationale de dentothérapie est un programme postsecondaire de deux ans menant à un diplôme; on y forme des prestateurs de soins dentaires qui dispenseront des services cliniques de soins dentaires de base et des services de soins dentaires préventifs, et qui appliqueront des programmes et des stratégies de promotion de la santé axés sur les collectivités autochtones.  2, fiche 5, Français, - %C3%89cole%20nationale%20de%20dentoth%C3%A9rapie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A qualification issued by the Quebec government after successful completion of programs lasting from one to two years offered at the end of the third, fourth, or fifth year of secondary school.  5, fiche 6, Anglais, - secondary%20school%20vocational%20diploma

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Diplôme d’études professionnelles(DEP) [...] Les programmes menant à l'obtention d’un diplôme d’études professionnelles(DEP) ont une durée habituelle de 600 à 1 800 heures dispensées sur une période de 1 à 2 ans et accordent une grande place à la pratique. La formation comprend des matières de base telles que le français ou les mathématiques et ces dernières sont appliquées au programme de formation. Dès l'obtention du diplôme, l'élève est prêt à entrer sur le marché du travail et à occuper un emploi spécialisé.  3, fiche 6, Français, - dipl%C3%B4me%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20professionnelles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Education and Training, Manitoba. Provides funding to Assiniboine and Keewatin Community Colleges, Red River College and the École technique et professionnelle to increase educational choices, capacity and opportunities especially in areas of strategic labour market importance or where skill shortages exist; to increase retention and graduation rates for students, to build better linkages among learning institutions, and to provide funding for the new diploma RN program.  1, fiche 7, Anglais, - College%20Expansion%20Initiative

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Éducation et Formation professionnelle, Manitoba. Aide financière aux collèges communautaires Assiniboine et Keewatin, au collège Red River et à l'École technique et professionnelle afin d’améliorer les choix éducatifs, la capacité et les possibilités qu'ils offrent dans les secteurs qui sont d’une importance stratégique pour le marché du travail ou dans lesquels il y a une pénurie de main-d’œuvre qualifiée, d’augmenter les taux de persévérance scolaire et d’obtention de diplôme des étudiants, d’établir des liens plus solides entre les établissements d’enseignements et de financer le nouveau programme menant au diplôme de soins infirmiers.  1, fiche 7, Français, - Initiative%20d%26rsquo%3Bexpansion%20des%20coll%C3%A8ges%20communautaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The system is based on a work-study format and is accessible to students after Secondary III. General education courses are given at school, and responsibility for specialized training is entrusted to business and industry. Approval of the skills taught in the program and certification are the responsibility of the MEQ [Ministère de l'éducation du Québec] and are identical to those for the school-based program. ... In our view, the apprenticeship system is a valid response to the need to diversify training methods by introducing a less academically oriented approach that better reflects students' interests.  1, fiche 8, Anglais, - apprenticeship%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Programme facultatif d’apprentissage pour les jeunes menant à l'obtention d’un diplôme d’études professionnelles institué en vertu de la Loi favorisant le développement de la formation de la main-d’œuvre.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

C’est un régime de formation alternée (école-entreprise), qui est accessible aux élèves ayant réussi leur 3e secondaire et qui comprend des cours de formation générale donnés par l’école et des cours dans une spécialité donnés par l’entreprise. L’approbation des compétences prévues aux programmes et la sanction décernée relèvent du ministère de l’Éducation et sont les mêmes que celles prévues pour la formation reçue dans un établissement scolaire, [...] Nous y voyons une façon de répondre à la nécessité de diversifier les modes de formation en faisant une place à des modes moins exclusivement scolaires pouvant mieux répondre aux élèves que la formation professionnelle intéresse.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Programs leading to the ACS [Attestation of College Studies] are developed by each institution to meet local technical training needs. Before 1984, programs leading to an ACS were developed and certified by the Ministère, and students who successfully completed a second program leading to a Diploma of College Studies (DCS) prior to that year received either an Attestation d'études collégiales de perfectionnement (attestation of advanced college studies), if the second program was in the same field as the first, or an Attestation d'études collégiales postscolaires (attestation of postcollege studies), if the program was in another field.  1, fiche 9, Anglais, - attestation%20of%20postcollege%20studies

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Attestation décernée par les établissements d’enseignement collégial depuis 1984. Les programmes menant à l'AEC sont définis localement par les établissements en vue de répondre à divers besoins locaux de formation technique. Avant 1984, les programmes menant à l'AEC[ Attestation d’études collégiales] étaient définis et sanctionnés par le Ministère. Par ailleurs, les personnes qui terminaient avec succès un second programme menant au diplôme d’études collégiales(DEC) avant 1984 se voyaient décerner soit une AEC de perfectionnement, si la seconde formation relevait du même champ d’activité que la première, soit une AEC postscolaire, dans le cas contraire.  1, fiche 9, Français, - Attestation%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20coll%C3%A9giales%20postscolaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. This program is intended to provide financial assistance to Status Indian and Inuit students enrolled in university or college entrance programs to help them achieve the academic level required to enter degree or diploma programs.  2, fiche 10, Anglais, - University%20and%20College%20Entrance%20Preparation%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Ce programme vise à verser une aide financière aux étudiants inuits et indiens inscrits qui participent à des programmes d’entrée à l'université ou au collège afin de satisfaire aux normes d’admission à des programmes menant à un grade ou à un diplôme.  2, fiche 10, Français, - Programme%20pr%C3%A9paratoire%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20au%20coll%C3%A8ge%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Buniversit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Programs leading to the ACS [Attestation of College Studies] are developed by each institution to meet local technical training needs. Before 1984, programs leading to an ACS were developed and certified by the Ministère, and students who successfully completed a second program leading to a Diploma of College Studies (DCS) prior to that year received either an Attestation d'études collégiales de perfectionnement (attestation of advanced college studies), if the second program was in the same field as the first, or an Attestation d'études collégiales postscolaires (attestation of postcollege studies), if the program was in another field.  1, fiche 11, Anglais, - Attestation%20of%20advanced%20college%20studies

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Attestation décernée par les établissements d’enseignement collégial depuis 1984. Les programmes menant à l'AEC sont définis localement par les établissements en vue de répondre à divers besoins locaux de formation technique. Avant 1984, les programmes menant à l'AEC[ Attestation d’études collégiales] étaient définis et sanctionnés par le Ministère. Par ailleurs, les personnes qui terminaient avec succès un second programme menant au diplôme d’études collégiales(DEC) avant 1984 se voyaient décerner soit une AEC de perfectionnement, si la seconde formation relevait du même champ d’activité que la première, soit une AEC postscolaire, dans le cas contraire.  1, fiche 11, Français, - Attestation%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20coll%C3%A9giales%20de%20perfectionnement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport (MELS) is inviting young women enrolled in vocational and technical training programs leading to traditionally male-dominated trades and occupations to enter the Hats Off to You! competition. This competition is aimed at familiarizing women with the many career options open to them and at providing support for those training for male-dominated trades and occupations until they can ear their diploma.  1, fiche 12, Anglais, - Hats%20Off%20to%20You%21%20competition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport(MELS) invite les jeunes filles et les femmes inscrites à un programme d’études de la formation professionnelle et technique menant à l'exercice d’une profession ou d’un métier traditionnellement masculins à participer au concours Chapeau, les filles! Ce concours vise à faire connaître la diversification des choix de carrière des femmes et à soutenir celles qui sont dans des formations à prédominance masculine jusqu'à l'obtention de leur diplôme.  1, fiche 12, Français, - concours%20Chapeau%2C%20les%20filles%21

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique du vocabulaire général de l’éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.  1, fiche 13, Français, - programme%20menant%20au%20dipl%C3%B4me%20d%26rsquo%3Binfirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l’éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.  1, fiche 17, Français, - programme%20menant%20%C3%A0%20un%20dipl%C3%B4me

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol