TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Association of International Research and Development Centers for Agriculture (AIRCA) [was] formed, with the assistance of GFAR [Global Forum on Agricultural Research], in 2012 ...  2, fiche 1, Anglais, - Association%20of%20International%20Research%20and%20Development%20Centers%20for%20Agriculture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

AIRCA ... is a nine-member alliance focused on increasing global food security by supporting smallholder agriculture within healthy, sustainable and climate-smart landscape.  3, fiche 1, Anglais, - Association%20of%20International%20Research%20and%20Development%20Centers%20for%20Agriculture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'AIRCA [...] a été créée par un consortium de neuf institutions de recherche et de développement [...] en tant que plateforme pour permettre à ces organisations d’avoir un impact combiné sur les Objectifs du millénaire pour le développement(OMD) du Programme des Nations Unies pour le développement, en particulier sur l'Objectif 1, à savoir : l'éradication de la faim et de l'extrême pauvreté. L'AIRCA est dévouée à l'intensification agricole durable en s’attaquant aux défis de la sécurité alimentaire et de la pauvreté [...] en créant des solutions qui tiennent compte de la diversité des interactions entre le peuple et l'environnement, les systèmes agricoles et non agricoles, ainsi que d’autres facteurs du contexte agricole global.  2, fiche 1, Français, - Association%20of%20International%20Research%20and%20Development%20Centers%20for%20Agriculture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tree Canada Foundation.  1, fiche 2, Anglais, - Millennium%20Tree%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.  1, fiche 3, Anglais, - Canada%20and%20the%20Future%20of%20the%20World%20Trade%20Organization%3A%20Advancing%20a%20Millennium%20Agenda%20in%20the%20Public%20Interest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international.  2, fiche 3, Français, - Le%20Canada%20et%20l%27avenir%20de%20l%27Organisation%20mondiale%20du%20commerce%20%3A%20Pour%20un%20programme%20du%20mill%C3%A9naire%20qui%20sert%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Privy Council, Millennium Bureau of Canada, 1998.  1, fiche 4, Anglais, - Canada%20Millennium%20Partnership%20Program%20Application%20Guide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Bureau du Conseil privé, Bureau du Canada pour le millénaire. 1998.  1, fiche 4, Français, - Programme%20des%20partenariats%20du%20mill%C3%A9naire%20du%20Canada%20%3A%20guide%20du%20requ%C3%A9rant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a yearly joint publication by FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations], IFAD [International Fund for Agricultural Development], and WFP [World Food Programme] that raises awareness about global hunger issues and progress towards the Millennium Development Goals.  3, fiche 5, Anglais, - The%20State%20of%20Food%20Insecurity%20in%20the%20World

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This publication replaced the "World Food Survey" after 1996.  4, fiche 5, Anglais, - The%20State%20of%20Food%20Insecurity%20in%20the%20World

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Publication annuelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Fonds international de développement agricole et du Programme alimentaire mondial visant la conscientisation face au problème de la faim à l'échelle mondiale et l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement.  3, fiche 5, Français, - L%26rsquo%3B%C3%89tat%20de%20l%26rsquo%3Bins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20dans%20le%20monde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette publication a remplacé «L’Enquête mondiale sur l’alimentation» après 1996.  3, fiche 5, Français, - L%26rsquo%3B%C3%89tat%20de%20l%26rsquo%3Bins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20dans%20le%20monde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Natural Legacy 2000 program is being delivered by four of Canada's largest nature conservation organizations: World Wildlife Fund Canada; the Nature Conservancy of Canada; Ducks Unlimited Canada; and, the Canadian Nature Federation. These environmental groups are joining forces to mark the millennium with a nation-wide project aimed at motivating Canadians to become active stewards of their local environments. Natural Legacy 2000 will result in hundreds of community conservation projects focused on attaining local sustainable environments.  1, fiche 6, Anglais, - Natural%20Legacy%202000

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Programme qui sera mis en œuvre par quatre des organismes de conservation de la nature les plus importants du Canada : le Fonds mondial pour la nature du Canada; la Société canadienne pour la conservation de la nature; Canards Illimités; et la Fédération canadienne de la nature. Ces groupes environnementaux joignent leurs forces pour souligner le millénaire au moyen d’un projet d’envergure nationale qui vise à motiver les Canadiens à devenir des gestionnaires actifs de leur environnement local. La nature en héritage 2000 entraînera la naissance de centaines de projets communautaires de conservation axés sur la création d’environnements locaux durables.  1, fiche 6, Français, - La%20nature%20en%20h%C3%A9ritage%202000

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

At the Millennium Summit in September 2000 the largest gathering of world leaders in history adopted the UN Millennium Declaration, committing their nations to a new global partnership to reduce extreme poverty and setting out a series of time-bound targets, with a deadline of 2015, that have become known as the "Millennium Development Goals."  3, fiche 7, Anglais, - Millennium%20Development%20Goals

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The eight "Millennium Development Goals" ("MDGs") – which range from halving extreme poverty rates to halting the spread of HIV/AIDS and providing universal primary education, all by the target date of 2015 – form a blueprint agreed to by all the world’s countries and all the world’s leading development institutions. They have galvanized unprecedented efforts to meet the needs of the world’s poorest. The UN is also working with governments, civil society and other partners to build on the momentum generated by the "MDGs" and carry on with an ambitious post-2015 development agenda.  2, fiche 7, Anglais, - Millennium%20Development%20Goals

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les huit «objectifs du Millénaire pour le développement»(«OMD») forment un plan approuvé par tous les pays du monde et par toutes les grandes institutions mondiales de développement. Ils ont galvanisé des efforts sans précédent pour répondre aux besoins des plus pauvres dans le monde et arrivent à expiration à la fin 2015. Pour leur succéder, l'ONU a travaillé avec les gouvernements, la sociéte civile et les différents partenaires pour exploiter la dynamique dégagée par les «OMD» et élaborer un programme ambitieux pour l'après-2015 : Transformer notre monde : le Programme de développement durable à l'horizon 2030. Il s’articule autour de 17 objectifs mondiaux pour le développement durable.  1, fiche 7, Français, - objectifs%20du%20Mill%C3%A9naire%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los ocho "Objetivos de Desarrollo del Milenio", que abarcan desde la reducción a la mitad de la extrema pobreza, hasta la detención de la propagación del VIH/SIDA y la consecución de la enseñanza primaria universal para el 2015, constituyen un plan convenido por todas las naciones del mundo y todas las instituciones de desarrollo más importantes a nivel mundial. Los objetivos han reavivado esfuerzos sin precedentes para ayudar a los más pobres del mundo.  1, fiche 7, Espagnol, - Objetivos%20de%20Desarrollo%20del%20Milenio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Prince Edward Island. Federal Partner: Canadian Heritage, Canadian Millennium Partnership Program. Making History, Building Futures: PEI Women of the Twentieth Century is a research project that will highlight the accomplishments of Prince Edward Island women in arts, culture and entertainment in the twentieth century. The material produced will feature the creativity and accomplishments of past and present woman artists and entertainers.  1, fiche 8, Anglais, - Making%20History%2C%20Building%20Futures%20%3A%20PEI%20Women%20of%20the%20Twentieth%20Century

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Île-du-Prince-Édouard, partenaire fédéral : Patrimoine canadien, Programme des partenariats du millénaire du Canada. «Faire l'histoire, façonner l'avenir : Les femmes de l'île-du-Prince-Édouard au vingtième siècle» est un projet de recherche qui soulignera les réalisations des femmes de l'île-du-Prince-Édouard dans le domaine des arts, de la culture et du spectacle au cours du vingtième siècle. Le matériel produit mettra en valeur la créativité et les réalisations passées et actuelles des femmes du domaine des arts et du spectacle.  1, fiche 8, Français, - Faire%20l%26rsquo%3Bhistoire%2C%20fa%C3%A7onner%20l%26rsquo%3Bavenir%20%3A%20Les%20femmes%20de%20l%26rsquo%3B%C3%AEle%2Ddu%2DPrince%2D%C3%89douard%20au%20vingti%C3%A8me%20si%C3%A8cle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Forum provides for the effective participation of non-governmental organizations, community-based organizations, urban professionals, academics, governments, local authorities and national and international associations of local governments. It gives all partners a common platform in the conceptual, preparatory and formal discussions. The WUF differs from UN governing bodies because it does not follow the formal rules of procedure that usually govern official UN meetings. The working arrangements of the Forum are deliberately kept simple and relatively informal to generate a healthy and inclusive debate on urban issues.  2, fiche 9, Anglais, - World%20Urban%20Forum

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le(Forum urbain mondial) FUM, un événement bisannuel organisé par le Programme des établissements humains de l'Organisation des Nations Unies(UN-HABITAT). Le FUM fournit l'occasion au public international, aux organisations à but non lucratif et privées, aux gouvernements et aux spécialistes de se rassembler pour échanger de l'information, des connaissances approfondies, et les meilleures pratiques en matière d’un des défis les plus importants du nouveau millénaire : la transition de notre planète vers un monde essentiellement urbain.  2, fiche 9, Français, - Forum%20urbain%20mondial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The National Capital Commission organized a special summit to solicit young Canadians' input into the commission's millennium programming. The Future Trek Youth Summit garnered the opinions of 50 young people from diverse backgrounds, including Aboriginals and youngsters from various linguistic minorities.  1, fiche 10, Anglais, - Future%20Trek%20Youth%20Summit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Commission de la capitale nationale a organisé un sommet spécial afin d’obtenir les suggestions des jeunes Canadiens et jeunes Canadiennes concernant son programme du millénaire. Intitulé La Randonnée du futur, ce sommet a permis d’obtenir les avis de 50 jeunes gens de diverses origines, y compris des jeunes Autochtones et des jeunes issus de diverses minorités linguistiques.  1, fiche 10, Français, - La%20Randonn%C3%A9e%20du%20futur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Also known as Canada's Y2K Project site, this Web site is managed by the Millennium Bureau of Canada which co-ordinates the country-wide events and activities to mark the millennium. The home page has a counter showing the countdown to the millennium by days, hours, minutes and seconds. Details and contact information are provided for all the Canada Millennium Partnership Program projects across the country. There are links to all the other federal government departments and agencies that have millennium initiatives, including the two largest: the Canada Millennium Scholarship Fund, and the Canada Council for the Arts Millennium Arts Fund. A "community bulletin board" allows ...  1, fiche 11, Anglais, - Canada%27s%20Millennium%20Site

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce site, également connu sous le nom de Le Canada et le millénaire, est administré par le Bureau du Canada pour le millénaire qui coordonne les événements et les activités qui auront lieu au pays pour souligner le nouveau millénaire. La page d’accueil possède un compteur qui présente le compte à rebours jusqu'au millénaire, par jour, par heure, par minute et par seconde. Les détails et l'information concernant les contacts sont offerts pour tous les projets du Programme des partenariats du millénaire du Canada à travers le pays. Il y a des liens menant à tous les autres ministères et agences du gouvernement fédéral qui ont pris des initiatives en vue du millénaire, incluant les deux plus importantes : le Fonds canadien des bourses du millénaire et le Fonds des arts du millénaire du Conseil canadien des arts. Un babillard communautaire...  1, fiche 11, Français, - Le%20Canada%20et%20le%20mill%C3%A9naire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Montreal - March 4, 1997 - To celebrate the arrival of spring, the Biosphère is pleased to present the WaterCan Festival from March 8 to 23. The Biosphère invites the public to explore the world of water. The Festival program includes close to 50 activities, demonstrations, speakers, video presentations, and exhibits of modules, pumps and instruments. Visitors will learn about fog catchers and how water carriers transport water on their heads. They will meet astronauts and see an automatic weather station in operation. The event will illustrate the vast differences between industrialized and developing countries as to the amount of wealth and expertise each can devote to ensuring access to water, effective water treatment, efficient water use, and protection and conservation of water, one of the most critical issues facing the next millennium.  1, fiche 12, Anglais, - WaterCan%20Festival

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Montréal-4 mars 1997-Pour souligner la venue du printemps, la Biosphère est heureuse de présenter, du 8 au 23 mars, le Festival de l'EauVive. À cette occasion, la Biosphère invite le public à découvrir l'univers de l'eau. Près de 50 activités, démonstrations, modules, pompes, instruments, conférences et vidéos sont au programme. Les visiteurs pourront, entre autres, s’initier au portage de l'eau sur la tête, découvrir les capteurs de nuages, rencontrer des astronautes et voir en action une station météorologique automatique. L'événement permet de mettre en relief l'écart de richesse et de moyens qui existe entre les pays industrialisés et ceux en développement quant à l'accès, le traitement, l'utilisation, la protection et la conservation de la ressource eau, un des plus grands enjeux du prochain millénaire.  1, fiche 12, Français, - Festival%20de%20l%26rsquo%3BEauVive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Education and Training, Manitoba. Provides financial assistance to Manitobans to help them overcome financial barriers to their post-secondary educational goals; administers the Manitoba Millennium Bursary Fund; the Manitoba Scholarship and Bursaries Initiative; the Manitoba Learning Tax Credit program; the Canada Study Grants programs and the Canada Millennium Scholarship Fund, which provide post-secondary students with increased financial resources in support of their programs of study.  1, fiche 14, Anglais, - Student%20Financial%20Assistance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Éducation et Formation professionnelle, Manitoba. Aide financière aux Manitobains afin qu'ils puissent surmonter les difficultés financières les empêchant de mener à bien leurs projets d’études postsecondaires; gestion du Fonds manitobain de bourses du millénaire, du Projet de bourses d’études et d’entretien du Manitoba, du crédit d’impôt manitobain pour la formation, du programme de Subventions canadiennes pour études et des bourses du Fonds canadien des bourses d’études du millénaire, qui fournissent aux étudiants du niveau postsecondaire des ressources financières supplémentaires pour leurs programmes d’études.  1, fiche 14, Français, - Aide%20aux%20%C3%A9tudiants

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Monnaie royale canadienne.  1, fiche 15, Français, - Programme%20de%20la%20monnaie%20comm%C3%A9morative%20du%20mill%C3%A9naire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canada Millennium Partnership Program will help Canadians to mark the new millennium in meaningful and creative ways. The objective of the Program is to encourage Canadians to create initiatives that explore our heritage; celebrate our achievements; build our future; and leave a lasting legacy. The Government of Canada will provide funding for community-oriented activities as well as for national and international activities until March 31, 2001. The main activities funded under the Canada Millennium Partnership Program should take place during the year 2000 and must be completed by March 31, 2001.  1, fiche 16, Anglais, - Canada%20Millennium%20Partnership%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des partenariats du millénaire du Canada va aider les Canadiens et les Canadiennes à marquer le nouveau millénaire de façon significative et créatrice. Le programme a pour but d’inciter les Canadiens et les Canadiennes à réaliser des projets qui explorent notre patrimoine, célèbrent nos réussites, façonnent notre avenir et laissent un legs durable. Le gouvernement du Canada fournira un financement pour des activités communautaires ainsi que pour des activités nationales et internationales jusqu'au 31 mars 2001(les principales activités financées dans le cadre du Programme des partenariats du millénaire du Canada doivent se dérouler au cours de l'année 2000 et doivent se terminer au 31 mars 20001). Les fonds seront alloués au cours des trois années du programme.  1, fiche 16, Français, - Programme%20des%20partenariats%20du%20mill%C3%A9naire%20du%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mike Nurse is looking for RPS [Real Property Services] to take a leadership role in this government initiative. All members (of the Real Property Services Management Committee) are asked to provide a list of possible opportunities. Strategic Management will gather information on what is happening government wide and will attempt to identify a team leader.  1, fiche 17, Anglais, - Program%20for%20the%20Millennium

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Initiative gouvernementale.  1, fiche 17, Français, - Programme%20pour%20le%20mill%C3%A9naire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol