TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PYRETHRE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Nicotiana alata
latin
CONT

The flowers of the original flowering tobacco are very fragrant and open at night. During the day, the night flowering varieties might look weedy.

OBS

Named for Jean Nicot, French consul to Portugal, who first presented tobacco to the courts of Portugal and France.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Nicotiana alata
latin
CONT

La liste des semis de fleurs à faire en mars comprend l'alysse, l'impatiente, le muflier, l'oeillet, l'oeillet d’Inde, le pourpier, le pyrèthre, la reine-marguerite, la rose trémière, la rudbeckie, la sauge, le tabac odorant(Nicotiana) et le zinnia.

CONT

La sauge pousse bien dans un endroit légèrement ombragé tandis que la nicotiana ou tabac odorant prospère aussi bien dans un emplacement partiellement ombragé qu’en plein soleil.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Chrysanthemum cinerariaefolium
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Chrysanthemum cinerariaefolium
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Chrysanthemum cinerariaefolium
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Anacyclus officinarum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Anacyclus officinarum
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Anacyclus officinarum
latin
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Anacyclus pyrethrum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Anacyclus pyrethrum
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Anacyclus pyrethrum
latin
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C3H7C6H2(OCH2O)CH2OC2H4OC2H4OC4H9
formule, voir observation
DEF

Generic name for alpha-(2-(2-butoxyethoxy)-ethoxy)-4,5-(methylenedioxy)-2-propyltoluene. [Chemical formula:] C3 H7 C6 H2 (OCH2O) CH2 OC2 H4 OC2 H4 OC4 H9. Properties: Light-brown liquid; mild odor; insoluble in water ... Use: Synergist in insecticides in combination with pyrethrins in oil solutions, emulsions, powders or aerosols.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C3H7C6H2(OCH2O)CH2OC2H4OC2H4OC4H9
formule, voir observation
OBS

Caractéristiques physiques : Liquide brun huileur, à odeur caractéristique. [...] Usages : Synergiste pour insecticides mélangé avec pyrèthre, ou roténone en solutions, poudres ou émulsions.

OBS

Formule chimique : C3 H7 C6 H[subsindice cript 2] (OCH2O) CH2 OC2 H4 OC2 H4 OC4 H9

OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.

Terme(s)-clé(s)
  • a-(butoxy-2-éthoxy-2-éthoxy) méthylènedioxy-4-5-propyl-2-toluène (propyl-6-pipéronyl)-butyldiéthylène glycol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
C3H7C6H2(OCH2O)CH2OC2H4OC2H4OC4H9
formule, voir observation
DEF

Líquido de color pardo, olor suave, soluble en alcohol, benceno, hidrocarburos del petróleo y freones. Combustible. Poco tóxico.

OBS

Fórmula química: C3 H7 C6 H2 (OCH2O) CH2 OC2 H4 OC2 H4 OC4 H9

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Chrysanthemum coccineum
latin
Chrysanthemum roseum
latin
Tanacetum coccineum
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Chrysanthemum coccineum
latin
Chrysanthemum roseum
latin
Tanacetum coccineum
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Chrysanthemum coccineum
latin
Chrysanthemum roseum
latin
Tanacetum coccineum
latin
OBS

Familia Asteraceae.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
DEF

Any of various synthetic compounds related to and resembling in insecticidal properties the pyrethrins.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Produit de la famille des pesticides naturels produits par le pyrèthre.

CONT

Depuis quelques années, de nombreuses équipes de chimistes ont cherché à modifier la formule des pyréthrines naturelles de manière à conserver ou augmenter leur efficacité insecticide tout en augmentant considérablement leur durée d’action. Ces substances synthétiques, inspirées de la structure des composés naturels, sont appelées pyréthrinoïdes (et parfois aussi pyréthroïdes, par analogie avec le terme anglais «pyrethroid»).

CONT

Proches d’une substance naturelle extraite de la fleur de pyrèthre, ces pyréthrinoïdes sont très peu toxiques et actifs à très faible dose.

OBS

Les pyréthroïdes incluent, entre autres, la perméthrine, la chlorméthrine, la brométhrine et le fenvalérate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
OBS

Derivado sintético de piretrina.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C21H28O3
correct, formule, voir observation
OBS

Pyrethrolone ester of chrysanthemummonnocarboxylic acid. Most potent insecticidal ingredient of pyrethrum flowers. ... Uses: Household insecticide (flies, mosquitoes, garden insects, etc.); treatment of paper bags for shipping cereals, etc.

OBS

Chemical formula: C21H28O3

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C21H28O3
correct, formule, voir observation
DEF

Éther de la pyréthrolone et de l’acide chrysanthème-monocarboxylique.

CONT

«PYRÉTHRINE» : Principe vermicide et insecticide du pyrèthre de Dalmatie. Il y a deux pyréthrines, qui sont des esters de la pyréthrolone avec l'acide chrysanthémique(pyréthrine I) et avec l'acide chrysanthèmedicarboxylique(pyréthrine II). Les pyréthrines sont utilisées en thérapeutique vétérinaire et en phytopharmacie. Elles figurent dans les shampooings antiparasitaires.

OBS

Formule chimique : C21H28O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
C21H28O3
correct, formule, voir observation
OBS

La piretrina I [es un éster] del ácido crisantémico (crisantén-monocarboxílico) [...]

OBS

Fórmula química: C21H28O3

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C22H28O5
correct, formule, voir observation
DEF

Pyrethrolone ester of chrysanthemumdicarboxylic acid. One of the four primary active insecticidal ingredients of pyrethrum flowers.

OBS

Chemical formula: C22H28O5

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C22H28O5
correct, formule, voir observation
DEF

Éther de la pyréthrolone et de l’acide chrysanthème-dicarboxylique.

CONT

«PYRÉTHRINE» : Principe vermicide et insecticide du pyrèthre de Dalmatie. Il y a deux pyréthrines, qui sont des esters de la pyréthrolone avec l'acide chrysanthémique(pyréthrine I) et avec l'acide chrysanthèmedicarboxylique(pyréthrine II). Les pyréthrines sont utilisées en thérapeutique vétérinaire et en phytopharmacie. Elles figurent dans les shampooings antiparasitaires.

OBS

Usage : Insecticide.

OBS

Formule chimique : C22H28O5

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
C22H28O5
correct, formule, voir observation
OBS

[...] la piretrina II [es un éster] del ácido pirétrico(monometiléster del crisantén-dicarboxílico).

OBS

Fórmula química: C22H28O5

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
DEF

Either of two oily liquid esters ... of pyrethrolone having high insecticidal properties and occurring esp. in pyrethrum flowers - called also respectively pyrethrin I, pyrethrin II.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Principe vermicide et insecticide du pyrèthre de Dalmatie.(Il y a deux pyréthrines, qui sont des esters de la pyréthrolone avec l'acide chrysanthémique(pytéthrine I) et avec l'acide chrysanthèmedicarboxylique(pyréthrine II). Les puréthrines sont utilisées en thérapeutique vétérinaire et en phytopharmacie. Elles figurent dans les shampooings antiparasitaires.)

CONT

La poudre de «fleurs», ou capitules, de pyrèthre, extraite de Pyrethrum cinerariaefolium, doit ses propriétés à un mélange de pyréthrines, substances très toxiques pour les animaux à sang froid et peu toxiques pour l'homme et les animaux à sang chaud, d’où l'emploi de cette poudre comme insecticide et comme parasiticide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
DEF

Extracto de la flor del piretro, perteneciente a la familia de los crisantemos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

The Chinese traded this special chrysanthemum [pyrethrum daisy] in dried form along the silk Route and into Europe where it became popular as a lice and flea repellent. By the 1800s crushed pyrthrum flowers were a commonly found ingredient in European pharamacies.

OBS

Natural product collected directly from the plant Chrysanthemum cinerariaefolium, or Chrysanthemum coccineum (Chrysanthemum roseum).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Produit naturel prélevé directement sur le végétal Chrysanthemum cinerariaefolium, ou sur Chrysanthemum coccineum (Chrysanthemum roseum).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
CONT

El uso de las flores de pelitre comenzó en Persia de donde pasó al Cáucaso, introduciéndose en Europa a principios del siglo XIX. Se utilizaban las flores de pelitre secas y pulverizadas como insecticida, a partir de ellas se obtiene un insecticida conocido como piretrina.

OBS

Producto natural recogido directamente de la planta Chrysanthemum cinerariaefolium o de Chrysanthemum coccineum (Chrysanthemum roseum).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
DEF

Botanical alkaloid from flowers of Chyrsanthemum cinerariaefolium. Safe pesticide commonly used in space aerosols in home, garden and for livestock.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
CONT

Les plantes qui fournissent le pyrèthre appartiennent toutes à la famille des composées et au sous-genre Pyrethrum du genre Chrysanthemum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A tasteless white nondigestible polysaccharide that occurs usually in place of starch in many composite and other plants esp. in the tubers or roots of Jerusalem artichoke, dahlia, or chicory, that on hydrolysis yields levulose, and that is used as a source of levulose and as a diagnostic agent in a test for kidney function.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Polyholoside rencontré dans le rhizome de diverses composées, comme l'aunée, le pyrèthre, le topinambour, le dahlia.

CONT

L’inuline remplace l’amidon comme nourriture de réserve chez certaines composées; elle en diffère par la présence d’un enchaînement de molécules de fructose, au lieu de glucose dans l’amidon; le fructose est libéré lors de l’hydrolyse acide ou enzymatique de l’inuline [...] L’inuline est éliminée au niveau rénal par simple filtration glomérulaire, sans réabsorption ni excrétion tubulaire. Sa clearance sert de mesure de référence pour la filtration glomérulaire.

OBS

Poudre blanche [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Polímero de la d-fructosa que desempeña un papel similar al del almidón en algunos vegetales.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Collection of mosquitos which are knocked down by a quick-acting insecticidal spray within a closed space.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Capture de moustiques étourdis par projection en espace clos d’un insecticide à action rapide réalisant le «knockdown» de l'insecte(par exemple, capture au pyrèthre).

Terme(s)-clé(s)
  • capture par pulvérisation

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Product collected directly from the plant Anacyclus pyrethrum.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Produit prélevé directement sur le végétal Anacyclus pyrethrum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
OBS

Producto recogido directamente de la planta Anacyclus pyrethrum.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Product collected directly from the plant Anacyclus officinarum.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Produit prélevé directement sur le végétal Anacyclus officinarum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
OBS

Producto recogido directamente de la planta Anacyclus officinarum.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Product derived from the plant Chrysanthemum coccineum, Chrysanthemum roseum.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Produit dérivé du végétal Chrysanthemum coccineum, Chrysanthemum roseum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
OBS

Producto derivado de la planta Chrysanthemum coccineum, Chrysanthemum roseum.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
OBS

"piperonyl butoxide" : Generic name for alpha-(2-(2-butoxyethoxy)-ethoxy)-4,5-(methylenedioxy)-2-propyltoluene. ... Properties : Light-brown liquid .... Use : Synergist in insecticides in combination with pyrethrins in oil solutions, emulsions, powders or aerosols.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
OBS

"pipéronyl butoxyde" : Liquide brun huileur, à odeur caractéristique. [...] Usages : Synergiste pour insecticides mélangé avec pyrèthre, ou roténone en solutions, poudres ou émulsions.

OBS

L’emploi de l’adjectif "technique" est attesté dans de nombreuses expressions : "polymère technique": (synonyme de "technopolymère") (source : LAROG); "céramique technique" (source : fiche Termium); "méthoxychlore technique" (source : Normes pour les pesticides utilisés en santé publique, Organisation mondiale de la santé, code PESAN, p. 5, 66.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Peut aussi être un adjectif.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Peut aussi être un adjectif.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :