TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The High Resolution Infrared Radiation Sounder (HIRS) is an atmospheric sounding instrument that has provided important information on atmospheric temperatures in cloud-free conditions since 1978.  2, fiche 1, Anglais, - high%20resolution%20infrared%20radiation%20sounder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] les radiomètres imageurs, pour lesquels un système de balayage continu permet de réconstituer le champ de rayonnement provenant de tous les points de la scène vue du satellite. Ces radiomètres n’ont en général qu’un petit nombre de canaux (de 2 à 5), à bande spectrale assez large, dans les domaines de longueurs d’onde visible ou infrarouge; les radiomètres sondeurs, qui observent la même scène simultanément dans un grand nombre de domaines de longueurs d’onde (de 20 à 30), du visible aux ondes centimétriques. Ces mesures permettent de reconstituer les profils verticaux de température et d’humidité.  2, fiche 1, Français, - radiom%C3%A8tre%20sondeur%20%C3%A0%20infrarouge%20haute%20r%C3%A9solution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The main advantage of imaging spectrometers in comparison to conventional optional mechanical multi spectral scanners is the availability of a large number of narrow band width spectral channels combined with ... specific selection feature of a few channels for data recording or transmission. ... The Narrow band width channels permit a detailed analysis of spectral fine structures ... As a result these sensors will permit an essential improvement of data interpretation for environmental monitoring.  2, fiche 2, Anglais, - imaging%20spectrometer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

imaging spectrometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 2, Anglais, - imaging%20spectrometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour maximiser l'information recueillie sur le comportement infrarouge d’une cible, les scientifiques [...] ont réussi à regrouper en un seul système les points forts du radiomètre, de l'imageur thermique et du spectromètre. Il s’agit du spectromètre imageur, qui permet de recueillir davantage de renseignements que la somme des mesures obtenues avec chacun des appareils unidimensionnels. Le fait d’inclure une dimension spatiale à la technologie de mesure de spectres infrarouges constitue une importante percée en imagerie à haute résolution spectrale.  3, fiche 2, Français, - spectrom%C3%A8tre%20imageur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spectromètre imageur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de Radarsat-2 (GTTR0.  4, fiche 2, Français, - spectrom%C3%A8tre%20imageur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Radiometer in the infrared range that provides information on ozone distribution.  3, fiche 3, Anglais, - limb%20radiance%20infrared%20radiometer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  4, fiche 3, Anglais, - limb%20radiance%20infrared%20radiometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Radiomètre infrarouge, qui fournit une représentation de la distribution planétaire de l’ozone par un balayage vertical ligne par ligne, assuré par un dispositif mécanique, du disque terrestre.  4, fiche 3, Français, - radiom%C3%A8tre%20infrarouge%20%C3%A0%20balayage%20m%C3%A9canique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les satellites Nimbus sont pour la plupart équipés de ce radiomètre qui ne fonctionne qu’à la nuit tombée.  4, fiche 3, Français, - radiom%C3%A8tre%20infrarouge%20%C3%A0%20balayage%20m%C3%A9canique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’expression française radiomètre HRIR, qui emprunte son sigle à l’anglais, est aussi attestée.  4, fiche 3, Français, - radiom%C3%A8tre%20infrarouge%20%C3%A0%20balayage%20m%C3%A9canique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les déterminants anglais et français varient énormément d’un texte à l’autre pour décrire essentiellement un même appareil, le radiomètre infrarouge. L’utilisation spécifique ou les conditions particulières d’utilisation incitent les auteurs à multiplier inutilement les synonymes en faisant ressortir des traits caractéristiques secondaires pour cet appareil qui reste fondamentalement un radiomètre infrarouge.  4, fiche 3, Français, - radiom%C3%A8tre%20infrarouge%20%C3%A0%20balayage%20m%C3%A9canique

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.  3, fiche 3, Français, - radiom%C3%A8tre%20infrarouge%20%C3%A0%20balayage%20m%C3%A9canique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, fiche 3, Espagnol, - radi%C3%B3metro%20de%20infrarrojo%20de%20alta%20resoluci%C3%B3n