TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rapport préalable au placement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 2, Français, - rapport%20pr%C3%A9alable%20au%20placement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The particular individual, group or range of students, for whom a particular training program is designed.  2, fiche 3, Anglais, - target%20population

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

target population: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  3, fiche 3, Anglais, - target%20population

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une expérimentation préalable [des programmes] est menée pour garantir qu'une forte proportion(80 ou 90 %) des élèves auxquels est destiné le programme(la population visée) parviendra à un degré de réussite d’au moins 80 % par rapport aux critères préalablement définis.  5, fiche 3, Français, - population%20cible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

population visée : Reproduit de terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.  6, fiche 3, Français, - population%20cible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situation d’un compte bancaire dont le solde est débiteur.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9couvert%20bancaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit généralement d’un découvert autorisé en vertu d’un accord préalable avec la banque; il peut s’agir aussi parfois d’un découvert accidentel, ou découvert non autorisé, si aucun découvert n’ était autorisé, ou s’il y a eu dépassement de crédit par rapport à la limite prévue.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9couvert%20bancaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situación en la que el titular de una cuenta ha dispuesto de fondos que exceden del importe de la provisión efectuada al banco.  2, fiche 4, Espagnol, - descubierto%20bancario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mission confiée à un professionnel comptable à qui l’on demande de délivrer une communication écrite dans laquelle il exprime une conclusion visant à fournir un certain niveau d’assurance relativement à des informations ou à d’autres éléments dont la responsabilité incombe à autrui.  1, fiche 5, Français, - mission%20de%20certification

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, l'existence d’une obligation de rendre compte est une condition préalable à l'exécution d’une mission de certification. Une telle obligation existe lorsqu'une partie(le rendant compte) est responsable devant une autre(l'utilisateur) à l'égard de certains éléments, ou lorsque le rendant compte s’oblige volontairement à faire rapport à l'utilisateur sur certains éléments. Dans une mission de certification, le professionnel comptable transmet explicitement le niveau d’assurance que son travail lui a permis d’obtenir. La communication varie selon que la mission de certification est une mission d’attestation ou une mission d’appréciation directe.  1, fiche 5, Français, - mission%20de%20certification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quittance de prime d’un montant majoré par rapport à celui qui est légalement et contractuellement dû lorsque cette quittance comporte une clause précisant que, conformément à un avis préalable reçu par l'assuré, le paiement de cette prime ainsi majorée vaut accord de l'assuré sur une modification du contrat d’assurance définie dans l'avis préalable ou dans la quittance.  1, fiche 7, Français, - quittance%20modificative

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

quittance modificative : terme normalisé par l’AFNOR; quittance avenant : terme déconseillé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 7, Français, - quittance%20modificative

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The determination of the calibrated focal length, the location of the principal point with respect to the fiducial marks and the lens distortion effective in the focal plane of the camera referred to the particular calibrated focal length.  1, fiche 8, Anglais, - camera%20calibration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

camera calibration: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - camera%20calibration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la distance focale. Détermination de la position du point principal par rapport aux repères. Détermination de la distorsion de l'objectif dans le plan focal de l'appareil, pour la distance focale étalonnée au préalable.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9talonnage%20d%26rsquo%3Bun%20appareil%20photographique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

étalonnage d’un appareil photographique : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9talonnage%20d%26rsquo%3Bun%20appareil%20photographique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Determinación de la distancia focal exacta, situación del centro óptico en relación con las líneas de fe y la distorsión efectiva de las lentes en el plano focal de la cámara, referida a la distancia focal particular.  1, fiche 8, Espagnol, - calibraci%C3%B3n%20de%20c%C3%A1mara

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... various mechanisms, such as a public registry, public consultation on environmental screenings, a comprehensive study report, and public hearings before a mediator or a review panel, to ensure that there will be an opportunity for public participation in the environmental assessment process.  1, fiche 9, Anglais, - comprehensive%20study%20report

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Divers mécanismes, par exemple un registre public, la consultation du public sur l'examen préalable ou un rapport d’étude détaillé et des audiences publiques devant un médiateur ou un examen en commission, sont prévus [...] pour veiller à ce que le public puisse participer au processus d’évaluation environnementale.  1, fiche 9, Français, - rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20d%C3%A9taill%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Like a lease, a licence granted on a federal property may have required the prior application of the CEAA. Although the licensor need not conduct the assessment, it must review the assessment and base its decision on that report.  1, fiche 10, Anglais, - licence%20granted%20on%20a%20federal%20property

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À l'instar du bail, la licence concédée sur un bien fédéral peut avoir exigé au préalable l'application de la LCEE. Si le concédant n’ a pas besoin de mener l'évaluation, il doit en prendre connaissance et fonder sa décision sur ce rapport.  1, fiche 10, Français, - licence%20conc%C3%A9d%C3%A9e%20sur%20un%20bien%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The person walks in with the document.  1, fiche 11, Anglais, - walk%2Din%20report

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Document rédigé d’avance et diffusé à la réunion seulement.  1, fiche 11, Français, - rapport%20non%20diffus%C3%A9%20au%20pr%C3%A9alable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Examen préalable portant sur plusieurs projets de même catégorie à la fois.  1, fiche 12, Français, - rapport%20mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3Bexamen%20pr%C3%A9alable%20par%20cat%C3%A9gorie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.  1, fiche 12, Français, - rapport%20mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3Bexamen%20pr%C3%A9alable%20par%20cat%C3%A9gorie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un formulaire relatif à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. Source : Industrie Canada.  1, fiche 13, Français, - Rapport%20d%26rsquo%3Bexamen%20pr%C3%A9alable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A systematic sample of performance obtained under prescribed conditions, scored according to definite rules, and capable of evaluation by reference to normative information. Some writers restrict the term to tests having the above properties, whose items have been experimentally evaluated, and/or for which evidences of validity and reliability are provided.  2, fiche 14, Anglais, - standardized%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À l'aide d’un test étalonné, on peut comparer la note d’un sujet isolé, appartenant à la même population parente et le classer par rapport au groupe qui a servi à étalonner l'épreuve. Et cela permet, si l'on a établi au préalable certaines correspondances entre les différents niveaux de réussite au test et les divers types de professions, d’orienter un sujet, en fonction de sa réussite au test [...]  1, fiche 14, Français, - test%20%C3%A9talonn%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

étalonner : [...] faire passer [un test] à un grand nombre d’individus d’une population définie et homogène [...], puis regrouper les résultats en classes pour déterminer la variation des niveaux de performance dans cette population.  1, fiche 14, Français, - test%20%C3%A9talonn%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Tableau transmis au ministre de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] toutes les semaines pour l’informer (avant les médias et les employés) des données sur les employés qui seront touchés ou déclarés excédentaires. Ce tableau indique, entre autres, le nombre d’employés par région, leur groupe et niveau, leur secteur d’appartenance, le député de leur circonscription.  1, fiche 15, Français, - Rapport%20pr%C3%A9alable%20sur%20les%20effectifs%20touch%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source : Service de traduction des Communications.  1, fiche 15, Français, - Rapport%20pr%C3%A9alable%20sur%20les%20effectifs%20touch%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : TCCE [Tribunal canadien du commerce extérieur].  1, fiche 16, Français, - Rapport%20public%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20l%27audience

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ORACLE.  1, fiche 18, Français, - rapport%20pr%C3%A9alable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Selon la Loi sur la protection des eaux navigables.  1, fiche 19, Français, - Rapport%20d%26rsquo%3Bexamen%20pr%C3%A9alable%20par%20cat%C3%A9gories

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The environmental assessment process includes, where applicable, (a) a screening or comprehensive study and the preparation of a screening report or a comprehensive study report; (b) a mediation or assessment by a review panel as provided in section 29 and the preparation of a report; and (c) the design and implementation of a follow-up program.  1, fiche 20, Anglais, - environmental%20assessment%20process

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le processus d’évaluation environnementale d’un projet comporte, selon le cas : a) un examen préalable ou une étude approfondie et l'établissement d’un rapport d’examen préalable ou d’un rapport d’étude approfondie; b) une médiation ou un examen par une commission prévue à l'article 29 et l'établissement d’un rapport; c) l'élaboration et l'application d’un programme de suivi.  1, fiche 20, Français, - processus%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20environnementale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, fiche 20, Français, - processus%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20environnementale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Registre utilisé au Bureau des affaires environnementales (BAE) du SPGC.  1, fiche 22, Français, - Registre%20des%20projets%20et%20rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20pr%C3%A9alable

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Source : BAE [Bureau des affaires environnementales].  1, fiche 22, Français, - Registre%20des%20projets%20et%20rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20pr%C3%A9alable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source: Bill c-192.  2, fiche 23, Anglais, - pre%2Ddisposition%20report

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source : SC 1980-81-82-83, c. 110 19.  3, fiche 23, Français, - rapport%20pr%C3%A9d%C3%A9cisionnel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Inspection wherein certain characteristics of the sample units are evaluated with respect to a numerical scale and are expressed as points along this scale.  2, fiche 24, Anglais, - inspection%20by%20variables

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

En gestion de la production, évaluation des caractéristiques d’un échantillon en leur affectant un certain nombre de points par rapport à une échelle numérique préalable.  2, fiche 24, Français, - inspection%20par%20variables

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

From a public health standpoint, the health unit plans to circulate this report to the area school boards and encourage the teachers to inform the unit in advance of any such field trips so that the inspectors can make a pre-visit inspection and make any necessary recommendations.  1, fiche 25, Anglais, - area%20school%20board

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'unité sanitaire intéressée compte communiquer le rapport de cette flambée aux conseils scolaires de la région et inviter les enseignants qui songent à faire de telles sorties en groupe à l'en aviser afin que des inspecteurs puissent visiter les lieux au préalable.  1, fiche 25, Français, - conseil%20scolaire%20de%20la%20r%C3%A9gion

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 25, Français, - conseil%20scolaire%20de%20la%20r%C3%A9gion

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol