TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canadian Real Estate Association; CREA: designations in use since 1971.  5, fiche 1, Anglais, - The%20Canadian%20Real%20Estate%20Association

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian Association of Real Estate Boards; CAREB: designations used from 1943 to 1971.  5, fiche 1, Anglais, - The%20Canadian%20Real%20Estate%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’Association canadienne de l’immobilier; ACI : désignations utilisées depuis 2022.  5, fiche 1, Français, - L%26rsquo%3BAssociation%20canadienne%20de%20l%26rsquo%3Bimmobilier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L’Association canadienne de l’immeuble; ACI : désignations utilisées de 1971 à 2022.  5, fiche 1, Français, - L%26rsquo%3BAssociation%20canadienne%20de%20l%26rsquo%3Bimmobilier

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Canadian Association of Real Estate Boards; CAREB; Association canadienne des chambres d’immeuble : désignations utilisées de 1943 à 1971.  5, fiche 1, Français, - L%26rsquo%3BAssociation%20canadienne%20de%20l%26rsquo%3Bimmobilier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[A] high-performing fund ... that focuses on investment opportunities in the life sciences and information and communication technologies sectors.  2, fiche 6, Anglais, - Real%20Ventures%20Fund%20III

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[…] fonds canadien à rendement élevé […] axé sur les possibilités d’investissement dans le domaine des sciences de la vie et celui des technologies de l’information et des communications.  2, fiche 6, Français, - Real%20Ventures%20Fund%20III

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A district of Portugal.  2, fiche 7, Anglais, - Vila%20Real

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

PT-17: code recognized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - Vila%20Real

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

District de Portugal.  2, fiche 7, Français, - Vila%20Real

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

PT-17 : code reconnu par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - Vila%20Real

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Chinese Real Estate Professionals Association of BC [British Columbia] (CREPA) aims to advance the interests of licensed Chinese real estate practitioners and other real estate-related professionals.  1, fiche 9, Anglais, - Chinese%20Real%20Estate%20Professionals%20Association%20of%20BC

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

BC: British Columbia.  3, fiche 9, Anglais, - Chinese%20Real%20Estate%20Professionals%20Association%20of%20BC

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

BC : British Columbia (Colombie-Britannique).  3, fiche 9, Français, - Chinese%20Real%20Estate%20Professionals%20Association%20of%20BC

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Mission.] To protect, preserve and enhance [the] environment for the use and enjoyment of present and future generations through advocacy, education, recognition and projects within Eastern Ontario.  3, fiche 10, Anglais, - Rideau%20Environmental%20Action%20League

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The] Southern Georgian Bay Association of REALTORS® is committed to providing the local knowledge and expertise [needed] when buying or selling Southern Georgian Bay real estate.  2, fiche 11, Anglais, - Southern%20Georgian%20Bay%20Association%20of%20REALTORS

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Georgian Triangle Association of REALTORS® and the Southern Georgian Bay Real Estate Association [merged in 2013 to form] ... the Southern Georgian Bay Association of REALTORS®.  3, fiche 11, Anglais, - Southern%20Georgian%20Bay%20Association%20of%20REALTORS

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Southern Georgian Bay Association of REALTORS: The name REALTORS is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  4, fiche 11, Anglais, - Southern%20Georgian%20Bay%20Association%20of%20REALTORS

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Georgian Triangle Association of REALTORS® et la Southern Georgian Bay Real Estate Association ont fusionné en 2013 pour former la Southern Georgian Bay Association of REALTORS®.  2, fiche 11, Français, - Southern%20Georgian%20Bay%20Association%20of%20REALTORS

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Southern Georgian Bay Association of REALTORS : Le nom REALTORS est suivi du symbole «R» encerclé en exposant.  2, fiche 11, Français, - Southern%20Georgian%20Bay%20Association%20of%20REALTORS

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mission Statement. To provide [its] REALTOR members with the support and tools they need to succeed in their profession.  1, fiche 12, Anglais, - London%20and%20St%2E%20Thomas%20Association%20of%20REALTORS

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Chartered in 1936, the London Real Estate Board amalgamated with the St. Thomas Real Estate Board in 1969 to become the London and St. Thomas Real Estate Board. (The name of the Board was officially changed to the London and St. Thomas Association of REALTORS in ... 2006.)  1, fiche 12, Anglais, - London%20and%20St%2E%20Thomas%20Association%20of%20REALTORS

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

London and St. Thomas Association of REALTORS: The name REALTORS is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  2, fiche 12, Anglais, - London%20and%20St%2E%20Thomas%20Association%20of%20REALTORS

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En 1969, London Real Estate Board et St. Thomas Real Estate Board ont fusionné pour former London and St. Thomas Real Estate Board. Le nom de l'organisme a été changé à London and St. Thomas Association of REALTORS en 2006.  2, fiche 12, Français, - London%20and%20St%2E%20Thomas%20Association%20of%20REALTORS

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

London and St. Thomas Association of REALTORS : Le nom REALTORS est suivi du symbole «R» encerclé en exposant.  2, fiche 12, Français, - London%20and%20St%2E%20Thomas%20Association%20of%20REALTORS

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... the London Real Estate Board amalgamated with the St. Thomas Real Estate Board in 1969 to become the London and St. Thomas Real Estate Board. (The name of the Board was officially changed to the London and St. Thomas Association of REALTORS in ... 2006.)  1, fiche 13, Anglais, - St%2E%20Thomas%20Real%20Estate%20Board

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En 1969, London Real Estate Board et St. Thomas Real Estate Board ont fusionné pour former London and St. Thomas Real Estate Board. Le nom de l'organisme a été changé à London and St. Thomas Association of REALTORS en 2006.  2, fiche 13, Français, - St%2E%20Thomas%20Real%20Estate%20Board

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chartered in 1936, the London Real Estate Board amalgamated with the St. Thomas Real Estate Board in 1969 to become the London and St. Thomas Real Estate Board. (The name of the Board was officially changed to the London and St. Thomas Association of REALTORS in ... 2006.)  1, fiche 14, Anglais, - London%20Real%20Estate%20Board

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En 1969, London Real Estate Board et St. Thomas Real Estate Board ont fusionné pour former London and St. Thomas Real Estate Board. Le nom de l'organisme a été changé à London and St. Thomas Association of REALTORS en 2006.  2, fiche 14, Français, - London%20Real%20Estate%20Board

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Real Estate Association leads and empowers real estate excellence through education, professional standards, advocacy and related services for the benefit of its members and the public they serve.  3, fiche 15, Anglais, - Manitoba%20Real%20Estate%20Association

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Manitoba Real Estate Association vision is to provide leadership that continually enhances professionalism and positively shapes the profession and its contribution to Manitoba communities. MREA was established in 1949.  3, fiche 15, Anglais, - Manitoba%20Real%20Estate%20Association

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Georgian Triangle Association of REALTORS® and the Southern Georgian Bay Real Estate Association [merged in 2013 to form] the Southern Georgian Bay Association of REALTORS®.  2, fiche 16, Anglais, - Southern%20Georgian%20Bay%20Real%20Estate%20Association

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Georgian Triangle Association of REALTORS® et la Southern Georgian Bay Real Estate Association ont fusionné en 2013 pour former la Southern Georgian Bay Association of REALTORS®.  2, fiche 16, Français, - Southern%20Georgian%20Bay%20Real%20Estate%20Association

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

REALpac is Canada's senior national industry association for owners and managers of investment real estate. ... REALpac is an exclusive, executive organization whose vision is to be Canada's most influential voice in the real property investment industry. [Its] mission is to bring together Canada's real property investment leaders to collectively influence public policy, to educate government and the public, to ensure stable and beneficial real estate property and capital markets and to promote the performance of the real property sector in Canada.  4, fiche 17, Anglais, - Real%20Property%20Association%20of%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CREB® is a not-for-profit, voluntary membership organization that provides a full range of services to its members.  4, fiche 18, Anglais, - Calgary%20Real%20Estate%20Board

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

CREB® is one of the largest real estate boards in Canada. It is a professional body of over 5,200 licensed brokers and registered associates, representing 240+ member offices. One of the main functions of CREB® is the operation of the Multiple Listing Service® (MLS®) System.  4, fiche 18, Anglais, - Calgary%20Real%20Estate%20Board

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

The abbreviation CREB is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  5, fiche 18, Anglais, - Calgary%20Real%20Estate%20Board

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L’abréviation CREB est suivie du symbole «R» encerclé en exposant.  4, fiche 18, Français, - Calgary%20Real%20Estate%20Board

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1953, the Cambridge Association of REALTORS® Inc. is an association of well-trained and educated REALTORS® who provide real estate related services to Cambridge and surrounding communities. The Cambridge Association of REALTORS® Inc. promotes its members' professionalism and dedication to building a strong community through homeownership and quality investments.  4, fiche 19, Anglais, - Cambridge%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The name REALTORS is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  5, fiche 19, Anglais, - Cambridge%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Galt and District Real Estate Board: title in effect from 1953 to 1955.  5, fiche 19, Anglais, - Cambridge%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

Galt-Preston-Hespeler Real Estate Board: title in effect from 1955 to 1973.  5, fiche 19, Anglais, - Cambridge%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

Real Estate Board of Cambridge Inc.: title in effect from 1973 to 2011.  5, fiche 19, Anglais, - Cambridge%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Record number: 19, Textual support number: 6 OBS

Cambridge Association of REALTORS® Inc.: title in effect since 2011.  5, fiche 19, Anglais, - Cambridge%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le nom REALTORS est suivi du symbole «R» encerclé en exposant.  4, fiche 19, Français, - Cambridge%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Galt and District Real Estate Board : nom en vigueur de 1953 à 1955.  4, fiche 19, Français, - Cambridge%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Galt-Preston-Hespeler Real Estate Board : nom en vigueur de 1955 à 1973.  4, fiche 19, Français, - Cambridge%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

Real Estate Board of Cambridge Inc. : nom en vigueur de 1973 à 2011.  4, fiche 19, Français, - Cambridge%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

Cambridge Association of REALTORS® Inc. : nom en vigueur depuis 2011.  4, fiche 19, Français, - Cambridge%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Real Estate Council of British Columbia is a regulatory agency established by the provincial government in 1958. Its mandate is to protect the public interest by enforcing the licensing and licensee conduct requirements of the Real Estate Services Act. The Council is responsible for licensing individuals and brokerages engaged in real estate sales, rental and strata property management. The Council also enforces entry qualifications, investigates complaints against licensees and imposes disciplinary sanctions under the Act. ... The Council is also responsible for determining what is appropriate education in real estate matters for individuals seeking to be licensed as real estate practitioners and arranging for licensing courses and examinations as part of the qualification requirement for licensing. Under the authority of the Council, licensing courses are conducted by the University of British Columbia's Sauder School of Business (Real Estate Division), Vancouver.  3, fiche 20, Anglais, - Real%20Estate%20Council%20of%20British%20Columbia

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Real Estate Council of Alberta is the independent governing authority that sets, regulates and enforces standards for real estate brokerage, mortgage brokerage, property management and real estate appraisal professionals in Alberta.  3, fiche 21, Anglais, - Real%20Estate%20Council%20of%20Alberta

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

RECA is mandated to protect consumers and to provide services that enhance and improve the industry and the business of industry members.  4, fiche 21, Anglais, - Real%20Estate%20Council%20of%20Alberta

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En français, on ne peut enregistrer que des choses ou des droits. Le verbe «inscrire» a été retenu pour des personnes.  3, fiche 22, Français, - inscrire

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Immatriculer à titre de propriétaire.  2, fiche 22, Français, - inscrire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».  4, fiche 22, Français, - inscrire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Barrie & District Association of REALTORS® Inc. represents over 900 registered sales representatives registered with its member offices. ... The Association provides continuing education, Multiple Listing Service® (MLS), statistical information, and many other services to its members. These services assist the REALTOR® to deliver a high standard of professional service to better serve the local real estate needs of the community. The Barrie and District Association of REALTORS® Inc. is a member of the Ontario Real Estate Association (OREA) and of the Canadian Real Estate Association (CREA).  1, fiche 23, Anglais, - Barrie%20%26%20District%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The name REALTORS is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  3, fiche 23, Anglais, - Barrie%20%26%20District%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le nom REALTORS est suivi du symbole «R» encerclé en exposant.  3, fiche 23, Français, - Barrie%20%26%20District%20Association%20of%20REALTORS%20Inc%2E

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Association of Saskatchewan REALTORS® is the primary advocate for the REALTOR® community in Saskatchewan. As a not-for-profit organization, it provides direction, leadership and support services to its members, the industry and the public.  4, fiche 24, Anglais, - Association%20of%20Saskatchewan%20REALTORS

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Mission. The Association of Saskatchewan REALTORS® supports the REALTOR® community through advocacy, education and communication.  5, fiche 24, Anglais, - Association%20of%20Saskatchewan%20REALTORS

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Association of Saskatchewan REALTORS: The name REALTORS is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  6, fiche 24, Anglais, - Association%20of%20Saskatchewan%20REALTORS

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Association of Saskatchewan REALTORS : Le nom REALTORS est suivi du symbole «R» encerclé en exposant.  4, fiche 24, Français, - Association%20of%20Saskatchewan%20REALTORS

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Serving the Brantford and Brant County areas, BRREA is a dedicated resource for both ... members and the general public in all real estate transactions. Along with handling the day-to-day operations of the Multiple Listing Service (MLS®) and being a dedicated resource for the real estate industry, [it] also [provides] education and training for [its] members, [and has] committees responsible for the enhancement of ... services and engagement within the community.  3, fiche 25, Anglais, - Brantford%20Regional%20Real%20Estate%20Association%20Inc%2E

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The BC Northern Real Estate Board (BC Northern) is a REALTOR® association of more than 360 members that serve the real estate needs of the communities from Fort Nelson in the north to 100 Mile House in the south and from the Alberta border to Haida Gwaii. ... BC Northern provides ongoing education for its REALTOR® members and enforces a strict set of rules, regulations and code of ethics. The members of the BC Northern Real Estate Board are committed to improving the quality of life in their communities.  2, fiche 26, Anglais, - BC%20Northern%20Real%20Estate%20Board

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement: Empower ... members to reach the highest level of professionalism.  4, fiche 26, Anglais, - BC%20Northern%20Real%20Estate%20Board

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

In 1992, the board changed its name to Cariboo Real Estate Association. In 1999, the organization changed its name again to BC Northern Real Estate Board.  5, fiche 26, Anglais, - BC%20Northern%20Real%20Estate%20Board

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

BC: British Columbia.  5, fiche 26, Anglais, - BC%20Northern%20Real%20Estate%20Board

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

BC: Colombie-Britannique.  4, fiche 26, Français, - BC%20Northern%20Real%20Estate%20Board

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Real Estate Council of Ontario is responsible for regulating real estate professionals in the province on behalf of the Ontario government.  3, fiche 27, Anglais, - Real%20Estate%20Council%20of%20Ontario

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Georgian Triangle Association of REALTORS® and the Southern Georgian Bay Real Estate Association [merged in 2013 to form] ... the Southern Georgian Bay Association of REALTORS®.  1, fiche 28, Anglais, - Georgian%20Triangle%20Association%20of%20REALTORS

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The name REALTORS is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  3, fiche 28, Anglais, - Georgian%20Triangle%20Association%20of%20REALTORS

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Georgian Triangle Association of REALTORS® et la Southern Georgian Bay Real Estate Association ont fusionné en 2013 pour créer la Southern Georgian Bay Association of REALTORS®.  3, fiche 28, Français, - Georgian%20Triangle%20Association%20of%20REALTORS

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le nom REALTORS est suivi du symbole «R» encerclé en exposant.  3, fiche 28, Français, - Georgian%20Triangle%20Association%20of%20REALTORS

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Chilliwack and District Real Estate Board (CADREB) is a REALTOR® association comprised of more than 280 members with a regional area of Yarrow to Lytton, including Chilliwack, Sardis, Rosedale, Agassiz, Harrison Hot Springs & Hope.  1, fiche 29, Anglais, - Chilliwack%20and%20District%20Real%20Estate%20Board

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The contract under seal is the oldest method of creating enforceable promises. ... The significance of the sealed contract in modern law ... lies in its making available a technique for enforcing promises that otherwise would not be enforceable, that is, promises without consideration.  2, fiche 30, Anglais, - contract%20under%20seal

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"Il s’agit d’un contrat scellé et, en conséquence, l'intimé Sydney Sears n’ a pas à établir la prestation d’une contre-valeur mais, en fait, l'intimé Sydney Sears et Sydney Sears Real Estate Ltd. ont, tant avant qu'après la formation de la compagnie, rendu nombre de ces services et s’il fallait qu'il y ait eu contre-valeur, on en a certainement fait la preuve. "  2, fiche 30, Français, - contrat%20scell%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

contrat scellé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 30, Français, - contrat%20scell%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

All property other than freehold land.  3, fiche 31, Anglais, - goods%20and%20chattels

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve par ex. dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».  3, fiche 31, Français, - biens%20meubles

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An active microwave sensor that transmits a focused pulse of radar energy and receives reflected energy from a target in a form that can be converted into a high-resolution image.  3, fiche 32, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar; SAR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 32, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

synthetic aperture radar; SAR: Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  5, fiche 32, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Multi-polarimetric SAR.  4, fiche 32, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un radar à synthèse d’ouverture(RSO) est un radar qui effectue un traitement des données reçues afin d’améliorer la résolution azimutale. Le traitement effectué permet d’affiner l'ouverture de l'antenne. On parle donc de synthèse d’ouverture. D'où le nom de ce type de système. Les radars à synthèse d’ouverture sont donc à opposer aux «radars à ouverture réelle»(RAR ou real aperture radar en anglais) pour lesquels la résolution azimutale est simplement obtenue en utilisant une antenne d’émission/réception possédant un lobe d’antenne étroit dans la direction azimutale.  8, fiche 32, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bouverture

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

radar à synthèse d’ouverture; SAR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  8, fiche 32, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bouverture

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

radar à antenne synthétique; radar à synthèse d’ouverture; RAAS : Reproduit de "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", avec l’autorisation de l’Unesco.  9, fiche 32, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bouverture

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Satellite radar à synthèse d’ouverture.  8, fiche 32, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bouverture

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

SAR multi-polarimétrique.  8, fiche 32, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bouverture

Record number: 32, Textual support number: 3 PHR

Radar SAR bistatique.  8, fiche 32, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bouverture

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sistema de radar aerotransportado en el que los ecos radar recibidos de la aeronave en vuelo son sintetizados por computadora para representar la señal que daría una antena de gran altura.  3, fiche 32, Espagnol, - radar%20de%20apertura%20sint%C3%A9tica

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, fiche 32, Espagnol, - radar%20de%20apertura%20sint%C3%A9tica

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, fiche 33, Anglais, - Cobourg%2DPort%20Hope%20District%20Real%20Estate%20Board

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l’organisme.  2, fiche 33, Français, - Cobourg%2DPort%20Hope%20District%20Real%20Estate%20Board

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Computer software, including Internet browsers (e.g., Netscape, Microsoft Internet Explorer, Lynx); authoring tools (e.g. FrontPage), desktop publishing software (e.g. Ventura, QuarkXPpress, Microsoft Publisher, Adobe Illustrator), audio-visual software (e.g., QuickTime, Real Audio, SoundBlaster), graphics software (e.g., Corel Draw, PhotoShop, Microsoft Image Composer, Adobe Illustrator, ACDSEE), file transfer protocol (FTP) software, word processing software (e.g., Microsoft Word) and spreadsheet software (e.g., Microsoft Excel, Lotus 123), on a variety of platforms (e.g., DOS, Windows).  1, fiche 34, Anglais, - file%20transfer%20protocol%20software

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Connaissance des logiciels, y compris les navigateurs Internet(p. ex., Netscape, Microsoft Internet Explorer, Lynx), les systèmes-auteurs(p. ex., FrontPage), les logiciels d’éditique(p. ex., Ventura, QuarkXPpress, Microsoft Publisher, Adobe Illustrator), les logiciels audiovisuels(p. ex., QuickTime, Real Audio, SoundBlaster), les logiciels graphiques(p. ex., Corel Draw, PhotoShop, Microsoft Image Composer, Adobe Illustrator, ACDSEE), le logiciel FTP(protocole de transfert de fichiers), les logiciels de traitement de textes(p. ex., Microsoft Word) et les tableurs(p. ex., Microsoft Excel, Lotus 123) utilisés sur une variété de plates-formes.  1, fiche 34, Français, - logiciel%20de%20protocole%20de%20transfert%20de%20fichiers

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The personal representative is the person (or persons) appointed to administer and distribute the estate of a deceased person in accordance with the terms of the will or the law of intestate succession. A person appointed under the will ... is termed and "Executor", whereas a person appointed by the Court is termes an "Administrator." (Fryer, A.W., p. 29)  1, fiche 35, Anglais, - legal%20personal%20representative

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

Executor or administrator in whom the estate is vested for the purpose of administration and distribution. (Fryer, "The Accounts of Executors, Administrators and Trustees", 11th ed., 1965, p. 29).  1, fiche 35, Anglais, - legal%20personal%20representative

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... it may now be regarded as settled that the primary meaning of "representatives","legal representatives", "personal representatives", or "legal personal representatives", is "executors or administrators" in their official capacity. ("Stroud's Judicial Dictionary of Words and Phrases", 4th ed., 1971, Vol. 3, p. 1517)  1, fiche 35, Anglais, - legal%20personal%20representative

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

représentant successoral; représentant personnel : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)  3, fiche 35, Français, - repr%C3%A9sentant%20successoral

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Anciennement, le "personal representative" s’occupait des biens personnels du défunt et le "real representative" de ses biens réels. De nos jours, le "personal representative" cumule les deux fonctions.  2, fiche 35, Français, - repr%C3%A9sentant%20successoral

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'appellation de «distribution» est, au sens strict, [...] la répartition du «residuary estate»-c'est-à-dire du solde du produit de la vente du «real» et du «personal estate» de l'intestat, après le paiement des frais de funérailles et d’administration, des dettes et charges diverses et des legs en argent [...]-d’une personne décédée entre ses «next-of-kin» dans les limites permises par la loi [...]  1, fiche 36, Français, - distribution%20par%20souche

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Quant au mot «distribution», il s’applique au sens strict à la seconde étape de la transmission et désigne très exactement la répartition du solde net des biens au «next-of-kin» [...]  1, fiche 36, Français, - distribution%20par%20souche

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

La souche (root), représentée par l’auteur commun, compte autant de branches qu’il y a d’enfants vivants ou prédécédés. Chacun des enfants prédécédés forme à son tour une souche dont les enfants sont les branches, à moins que l’on préfère dire que les branches ont elles-mêmes des rameaux.  2, fiche 36, Français, - distribution%20par%20souche

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Distribution "per capita" means distribution equally among the beneficiaries, that is, as many equal portions as there are individuals.  1, fiche 37, Anglais, - distribution%20per%20capita

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'appellation de «distribution» est, au sens strict, [...] la répartition du «residuary estate»-c'est-à-dire du solde du produit de la vente du «real» et du «personal estate» de l'intestat, après le paiement des frais de funérailles et d’administration, des dettes et charges diverses et des legs en argent [...]-d’une personne décédée entre ses «next-of-kin» dans les limites permises par la loi [...]  2, fiche 37, Français, - partage%20par%20t%C3%AAte

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Par tête, selon le nombre d’individus. [...] Ce terme, dérivé du droit civil, est davantage utilisé dans une loi de descendance et de distribution, et dénote cette méthode de division d’une propriété par laquelle une portion égale est donnée à chacun, ceux-ci demeurant égaux face au décédé, sans référence à leurs droits de représentation ou à leur souche. C’est le contraire de per stirpes.  3, fiche 37, Français, - partage%20par%20t%C3%AAte

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

«partage par tête» : Le partage est un acte juridique qui met fin à une indivision en répartissant les biens entre les coindivisaires. Terme de droit civil qui n’a pas le même contenu juridique que le terme «distribution» en droit anglais.  4, fiche 37, Français, - partage%20par%20t%C3%AAte

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The devolution of an interest in land upon the death of the owner of it intestate to a person or persons by virtue of consanguinity with the deceased. ("Osborn's Concise Law Dictionary", 1976, p. 115)  1, fiche 38, Anglais, - descent

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Title by descent is the title by which one person, upon the death of another, acquires the real estate of the latter as his heir at law. The title by inheritance is in all cases called descent, although by statute law the title is sometimes made to ascend. (Black, 5th, p. 400)  1, fiche 38, Anglais, - descent

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le terme «inheritance» est parfois employé dans des contextes non techniques comme synonyme de «succession»(1) :«In common parlance, the taking of real or personal property by either will or intestate succession».(Ballentine's, 3rd ed., 1969)  2, fiche 38, Français, - succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le verbe correspondant «descend» peut se rendre en français par «se transmittre par succession héréditaire». L’adjectif «descendible» peut se rendre par «transmissible par succession héréditaire».  1, fiche 38, Français, - succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

transmission héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An agreement restricting the use of real estate which constitutes part of the conveyance and which is binding on subsequent purchasers.  1, fiche 39, Anglais, - restrictive%20covenant

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Entente visant à restreindre l’usage d’un bien-fonds, laquelle fait partie des conditions du transfert et lie les acquéreurs subséquents.  1, fiche 39, Français, - clause%20restrictive

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve [par ex. ] dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnel» et «biens réels».  2, fiche 39, Français, - clause%20restrictive

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A lot or group of contiguous lots considered as a whole and usually in the same ownership.  6, fiche 40, Anglais, - parcel%20of%20land

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

parcel: term used in the Umbrella Final Agreement/Gwich'in.  7, fiche 40, Anglais, - parcel%20of%20land

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Chacune des parcelles qui résultent d’un morcellement de fonds ou d’un lotissement.  4, fiche 40, Français, - parcelle%20de%20terrain

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le plan cadastral est un plan parcellaire. La parcelle est l’ilôt de propriété; elle désigne toute étendue continue de terrain présentant une même nature de culture ou une même affectation, appartenant à un même propriétaire et située dans un même lieu-dit. Une propriété peut être constituée de plusieurs parcelles attenantes.  5, fiche 40, Français, - parcelle%20de%20terrain

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Lotissement. Ensemble des parcelles (lots) qui résultent du morcellement d’un terrain, le plus souvent en vue d’y construire des maisons individuelles.  4, fiche 40, Français, - parcelle%20de%20terrain

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Un terrain de petites dimensions s’appelle communément un lopin.  6, fiche 40, Français, - parcelle%20de%20terrain

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

parcelle : terme employé dans l’Accord-cadre définitif - Gwidr’in.  7, fiche 40, Français, - parcelle%20de%20terrain

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve [par ex. ] dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».  8, fiche 40, Français, - parcelle%20de%20terrain

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los trozos más pequeños en que está dividido o se divide un terreno grande, por ejemplo para construir distintos edificios.  2, fiche 40, Espagnol, - parcela

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

El fenómeno de la división y subdivisión de la tierra por razones hereditarias y de compraventa, lleva a la parcelación excesiva, con los numerosos inconvenientes del minifundismo, que pueden paliarse o resolverse a través de la concentración parcelaria.  3, fiche 40, Espagnol, - parcela

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

published by Action: Environment. Information confirmed by the association.  2, fiche 41, Anglais, - Real%20Solutions%20Guide%20to%20a%20Sustainable%20Lifestyle

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par Action: Environment.  2, fiche 41, Français, - Real%20Solutions%20Guide%20to%20a%20Sustainable%20Lifestyle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A digital video format that broadcasts real-time video information on the Internet.  2, fiche 42, Anglais, - Real%20Video%26trade%3B

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Real Video™: A trademark of Progressive Networks Inc.  2, fiche 42, Anglais, - Real%20Video%26trade%3B

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Format vidéo numérique conçu pour diffuser de la vidéo en temps réel sur l’Internet.  1, fiche 42, Français, - Real%20Video

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Real Video^MC : Marque de commerce de la société Progressive Networks Inc.  2, fiche 42, Français, - Real%20Video

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

View the music video with Real Player.  1, fiche 43, Anglais, - Real%20Player%C2%AE

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Real Player®: A trademark of Real Networks, Inc.  1, fiche 43, Anglais, - Real%20Player%C2%AE

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Real Player® : Marque de commerce de la société Real Networks, Inc.  1, fiche 43, Français, - Real%20Player%C2%AE

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(see "cash terms")  1, fiche 44, Anglais, - cost%20terms

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Expression apparemment équivalente à "in real terms" dans la définition des dépenses publiques, et donc de défense, au Royaume-Uni  2, fiche 44, Français, - termes%20r%C3%A9els

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

One not a party to an agreement or to a transaction but who may have rights therein.  2, fiche 45, Anglais, - third%20party

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In the exercise of their mandate, the mandataries will act according to previous instructions of the grantor without being necessary to prove such circumstances to third parties, since it will always affect the relations between the grantor and the attorneys.  2, fiche 45, Anglais, - third%20party

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In civil actions, a defendant, as a third-party plaintiff, may cause a summons to be served upon a person not a party to the action who is or may be liable to him for all or part of the plaintiff's claim against him.  3, fiche 45, Anglais, - third%20party

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

mis en cause : Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  4, fiche 45, Français, - mis%20en%20cause

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve [par ex. ] dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».  5, fiche 45, Français, - mis%20en%20cause

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Persona que no es parte de un trato, pleito o incidente, pero que puede tener derechos en ellos.  1, fiche 45, Espagnol, - tercero

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Si se constituye mandatario a un menor adulto o a una mujer casada, los actos ejecutados por el mandatario serán válidos respecto de terceros en cuanto obliguen a éstos y al mandante; [...]  1, fiche 45, Espagnol, - tercero

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In countries like Spain or France, ... experiments to evaluate apricot resistance have to be carried out in controlled conditions using insect-proof greenhouses. One of the most important aspects of such growth conditions is the application of periods of artificially induced dormancy in cold chambers so that tree species from temperate zones can undergo the necessary endodormancy-breaking step. In the experiment ..., GF305 peach and Real Fino apricot seedlings were exposed to artificial periods of cold (7°C) and darkness lasting 3 to 12 weeks (between 504 and 2016 hours of cold) in order to determine the optimum period for subsequent good vegetative growth.  2, fiche 46, Anglais, - hour%20of%20cold%20temperatures

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Hardy spring and summer blooming bulbs are best planted in the fall to give them time to develop a root system and meet their cold requirement. Hardy bulbs usually need a certain number of hours of cold temperatures to bloom.  1, fiche 46, Anglais, - hour%20of%20cold%20temperatures

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

hour of cold temperature; hour of cold: terms usually used in the plural (hours of cold temperatures; hours of cold).  3, fiche 46, Anglais, - hour%20of%20cold%20temperatures

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Unité de temps servant à exprimer la durée d’action d’une température basse nécessaire à la réalisation d’un phénomène biologique, tel que la levée de dormance des graines, des bourgeons ou des boutons floraux, l’initiation florale.  2, fiche 46, Français, - heure%20de%20froid

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans l'expérience décrite, des plantules du pêcher GF305 et de l'abricotier Real Fino ont été exposées à des périodes artificielles de froid(7 °C) et d’obscurité durant 3 à 12 semaines(entre 504 et 2016 heures de froid) pour définir la période optimale permettant une bonne croissance végétative subséquente.  3, fiche 46, Français, - heure%20de%20froid

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les températures les plus efficaces sont comprises entre 2 et 7 °C. On les exprime en somme d’heures de froid de façon analogue à la somme des températures.  2, fiche 46, Français, - heure%20de%20froid

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

heure de froid : terme habituellement utilisé au pluriel (heures de froid).  4, fiche 46, Français, - heure%20de%20froid

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

"FREB" is the abbreviation of "Fredericton Real Estate Board", name used by the people of the region and also by the organization. But the official name is "Real Estate Board of the Fredericton Area, Inc. Information confirmed with the organization established in Fredericton, New Brunswick.  3, fiche 47, Anglais, - Real%20Estate%20Board%20of%20the%20Fredericton%20Area%2C%20Inc%2E

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'acronyme «FREB» correspond au nom «Fredericton Real Estate Board», nom utilisé par les gens de l'endroit et aussi par l'organisme. Mais le nom officiel est Real Estate Board of the Fredericton Area, Inc. Information vérifiée auprès de l'organisme établi à Fredericton(Nouveau-Brunswick).  3, fiche 47, Français, - Real%20Estate%20Board%20of%20the%20Fredericton%20Area%2C%20Inc%2E

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

OREA was founded in 1922 to organize real estate activities and develop common goals across the province. These goals include promoting higher industry standards, protecting the general public from unscrupulous brokers and salespeople, and preserving private property rights.  1, fiche 48, Anglais, - Ontario%20Real%20Estate%20Association

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».  5, fiche 49, Français, - transf%C3%A9rer%20par%20acte%20formaliste

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Synthetic Aperture Radar. A radar imaging instrument which provides a penetrating illumination of radio waves, and is capable of imaging surfaces covered by clouds and haze. SAR images are constructed of a matrix where lines of constant distance or range intersect with lines of constant Doppler shift.  2, fiche 50, Anglais, - synthetic%2Daperture%20imaging%20radar

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Radar imaging systems used in remote sensing applications consist of an air or space borne antenna. These antennas transmit and/or receive radar signals in order to produce imagery at a fine enough resolution for image interpreters to identify physical features on the Earth's surface.  3, fiche 50, Anglais, - synthetic%2Daperture%20imaging%20radar

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Un radar à synthèse d’ouverture(RSO) est un radar qui effectue un traitement des données reçues afin d’améliorer la résolution azimutale. Le traitement effectué permet d’affiner l'ouverture de l'antenne. On parle donc de synthèse d’ouverture. D'où le nom de ce type de système. Les radars à synthèse d’ouverture sont donc à opposer aux «radars à ouverture réelle»(RAR ou real aperture radar en anglais) pour lesquels la résolution azimutale est simplement obtenue en utilisant une antenne d’émission/réception possédant un lobe d’antenne étroit dans la direction azimutale.  2, fiche 50, Français, - radar%20imageur%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bouverture

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Les systèmes radar imageurs utilisés en télédétection consistent en une antenne installée sur un avion ou un satellite. Ces antennes émettent et/ou reçoivent des signaux radar qui sont traités pour produire des images d’une résolution suffisamment fine pour permettre aux interprètes d’identifier des éléments géographiques à la surface de la Terre.  3, fiche 50, Français, - radar%20imageur%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bouverture

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Canadian Institute for Advanced Research, Authors: Grey L. Stoddart, Morris L. Barer, Robert G. Evans, Vandna Bhatia, October 1993.  1, fiche 51, Anglais, - Why%20Not%20User%20Charges%3F%20The%20Real%20Issues

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Traditional methods for acquiring topographic data typically rely on aerial photogrammetry, where measurement of the terrain surface below forest canopy is difficult and error prone. The recent emergence of airborne P-band interferometric synthetic aperture radar (IFSAR), a high -resolution, microwave remote sensing technology, has the potential to provide significantly more accurate terrain models in forested areas. Low-frequency, P-band radar energy physically penetrates through the vegetation canopy and reflects from the underlying terrain surface, allowing for accurate measurement of the terrain surface elevation even in areas with dense forest cover.  3, fiche 52, Anglais, - interferometric%20synthetic%20aperture%20radar

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar: An active microwave sensor that transmits a focused pulse of radar energy and receives reflected energy from a target in a form that can be converted into a high-resolution image.  4, fiche 52, Anglais, - interferometric%20synthetic%20aperture%20radar

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

inferferomety: The action or art of measuring interference phenomena.  5, fiche 52, Anglais, - interferometric%20synthetic%20aperture%20radar

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Un radar à synthèse d’ouverture(SAR) est un radar imageur qui effectue un traitement des donnés reçues afin d’améliorer la résolution azimutale. Le traitement effectué permet d’affiner l'ouverture de l'antenne. On parle donc de synthèse d’ouverture. D'où le nom de ce type de système. Les radars à synthèse d’ouverture sont donc à opposer aux «radars à ouverture réelle»(RAR ou real aperture radar en anglais) pour lesquelles la résolution azimutale est simplement obtenue en utilisant une antenne d’émission/réception possédant un lobe d’antenne étroit dans la direction azimutale.  2, fiche 52, Français, - radar%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bouverture

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

L’émergence récente des données interférométriques radar aéroporté à synthèse d’ouverture en bande P (IFSAR), une technologie de télédétection micro-onde à haute résolution, pourrait fournir des modèles d’altitude significativement plus précis dans les zones forestières. L’énergie à basse fréquence du radar en bande P pénètre physiquement à travers le couvert de végétation et est réfléchie par la surface sous-jacente du terrain permettant la mesure précise de l’altitude à la surface du terrain, même dans les zones de couvert forestier dense.  3, fiche 52, Français, - radar%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bouverture

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

interférométrie : Technique de mesure des franges d’interférences.  4, fiche 52, Français, - radar%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bouverture

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Sanctionnée le 17 décembre 1991  2, fiche 53, Français, - Loi%20sur%20les%20immeubles%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20et%20les%20biens%20r%C3%A9els%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».  3, fiche 53, Français, - Loi%20sur%20les%20immeubles%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20et%20les%20biens%20r%C3%A9els%20f%C3%A9d%C3%A9raux