TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REALESAGE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Boring (Machine-Tooling)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reboring
1, fiche 1, Anglais, reboring
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
reboring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - reboring
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alésage (Usinage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réalésage
1, fiche 1, Français, r%C3%A9al%C3%A9sage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
réalésage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9al%C3%A9sage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oversize piston
1, fiche 2, Anglais, oversize%20piston
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- oversized piston 2, fiche 2, Anglais, oversized%20piston
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The best approach ... is to bore the cylinders and install oversize pistons. 1, fiche 2, Anglais, - oversize%20piston
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- piston à cote de réparation
1, fiche 2, Français, piston%20%C3%A0%20cote%20de%20r%C3%A9paration
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- piston surdimensionné 2, fiche 2, Français, piston%20surdimensionn%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Piston de dimension spéciale utilisé en remplacement d’un vieux piston suite au réalésage d’un cylindre. 1, fiche 2, Français, - piston%20%C3%A0%20cote%20de%20r%C3%A9paration
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le réalésage des cylindres non amovibles implique le montage de pistons neufs de dimension dite «cote de réparation» correspondant au diamètre accru des cylindres réalésés. La cote de réparation est fixée à 0, 5 mm de majoration de l'alésage pour la première réparation. 1, fiche 2, Français, - piston%20%C3%A0%20cote%20de%20r%C3%A9paration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-06-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- honing limit
1, fiche 3, Anglais, honing%20limit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- resizing limit 1, fiche 3, Anglais, resizing%20limit
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Usually a few strokes will clean up a [cylinder] bore and maintain the required limit. 2, fiche 3, Anglais, - honing%20limit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- limite de réalésage
1, fiche 3, Français, limite%20de%20r%C3%A9al%C3%A9sage
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Contrainte au-delà de laquelle l’alésage d’un cylindre n’est plus autorisé par le constructeur. 2, fiche 3, Français, - limite%20de%20r%C3%A9al%C3%A9sage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-04-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cylinder reboring
1, fiche 4, Anglais, cylinder%20reboring
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
But if wear is not too great, only honing is necessary. But if wear has gone so far that much material must be removed, then honing will not do the job. The cylinder must be rebored (...). 2, fiche 4, Anglais, - cylinder%20reboring
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réalésage de cylindre
1, fiche 4, Français, r%C3%A9al%C3%A9sage%20de%20cylindre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les ateliers de réalésage et de rectification(...) exécutent notamment le réalésage des cylindres(...). 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9al%C3%A9sage%20de%20cylindre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rebuilt automotive part 1, fiche 5, Anglais, rebuilt%20automotive%20part
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- re-manufactured automotive part
- rebuilt auto part
- rebuilt part
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pièce de rechange remise à neuf
1, fiche 5, Français, pi%C3%A8ce%20de%20rechange%20remise%20%C3%A0%20neuf
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pièce de remplacement remise à neuf 1, fiche 5, Français, pi%C3%A8ce%20de%20remplacement%20remise%20%C3%A0%20neuf
nom féminin
- pièce remise à neuf 1, fiche 5, Français, pi%C3%A8ce%20remise%20%C3%A0%20neuf
nom féminin
- pièce de rechange reconstruite 1, fiche 5, Français, pi%C3%A8ce%20de%20rechange%20reconstruite
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit de pièces réparées et reconstruites par des compagnies qui les revendent à prix réduit. 1, fiche 5, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20rechange%20remise%20%C3%A0%20neuf
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Les équivalents français sont proposés par les traducteurs spécialisés dans l'automobile du Bureau des traductions. L'emploi de l'équivalent «pièce réusinée» n’ est applicable que dans le cas où il y a réalésage d’une pièce, c'est-à-dire l'intervention d’une machine-outil. 1, fiche 5, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20rechange%20remise%20%C3%A0%20neuf
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- pièce réusinée
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :