TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Exhaust Gas Recirculation (EGR) valve uses carburetor ported vacuum to unseat pintle and allow metered amount of exhaust gas to enter intake manifold and mix air-fuel charge.  3, fiche 1, Anglais, - exhaust%20gas%20recirculation%20valve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exhaust gas recirculation valve; EGR valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - exhaust%20gas%20recirculation%20valve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une canalisation spéciale relie le collecteur d’échappement à la tubulure d’admission. Cette canalisation est commandée par une soupape de recyclage des gaz d’échappement (EGR).  4, fiche 1, Français, - soupape%20de%20recyclage%20des%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soupape de recirculation des gaz d’échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - soupape%20de%20recyclage%20des%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flue gas recirculation: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - flue%20gas%20recirculation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

recyclage des gaz de combustion : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - recirculation%20des%20gaz%20de%20combustion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Récupération partielle et réintroduction à l’admission des gaz d’échappement en vue de réduire les émissions d’oxydes d’azote.  3, fiche 3, Français, - recirculation%20des%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A nitrogen oxydes control system that recycles a small part of the inert exhaust gas back through the intake manifold to lower the combustion temperature.  4, fiche 4, Anglais, - exhaust%2Dgas%20recirculation%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositif [servant à] réduire la teneur des gaz d’échappement en oxyde d’azote.  4, fiche 4, Français, - dispositif%20de%20recirculation%20des%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The overturning of sludge in sludge-digestion tanks by mechanical or hydraulic means or by use of gas recirculation to disperse scum layers and to promote digestion.  2, fiche 5, Anglais, - sludge%20circulation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Brassage des boues dans les réservoirs de digestion par des moyens mécaniques ou hydrauliques, ou par la recirculation des gaz de digestion pour disperser les couches d’écume et activer la digestion.  2, fiche 5, Français, - circulation%20des%20boues

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Movimiento mecánico o hidráulico de los lodos de los digestores de las depuradoras de aguas residuales, que tiene por objeto acelerar los procesos de digestión.  1, fiche 5, Espagnol, - circulaci%C3%B3n%20de%20lodos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A burner nozzle surrounded with small ports which act as pilots to relight the main burner flame if it blows off. The velocity through the small ports is less, so the flame almost never blows off of them.  1, fiche 6, Anglais, - flame%2Dretention%20nozzle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à ralentir localement les gaz dans une chambre de combustion pour stabiliser une flamme.  1, fiche 6, Français, - stabilisateur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Stabilisateur [...] Il s’agit de créer une zone de recirculation et de mélange entre gaz brûlés et gaz frais afin d’assurer une inflammation continue de ceux-ci et maintenir la flamme dans son domaine de stabilité. Ce dispositif peut-être un obstacle matériel ou être créé aérodynamiquement par un agencement de jets(à contre-courant ou transversaux). Dans les deux cas, cette stabilisation est obtenue par un surcroît de perte de charge.  1, fiche 6, Français, - stabilisateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

flame-stabilized burner; flame-retentive burner; flame retention burner / brûleur à flamme stabilisée.  3, fiche 6, Français, - stabilisateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Hot gas defrosting system]. The basic hot gas unit includes hot gas loop drain pan side outlet distributor and fan delay thermostat.  1, fiche 7, Anglais, - drain%20pan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Dégivrage par les gaz chauds]. La figure 7-144 représente l'évaporateur d’une installation à recirculation équipée d’un dispositif de dégivrage aux gaz chauds et dont la cuvette de dégivrage est également chauffée par ces gaz chauds.  1, fiche 7, Français, - cuvette%20de%20d%C3%A9givrage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Hot gas defrosting system]. The basic hot gas unit includes hot gas loop drain pan side outlet distributor and fan delay thermostat.  1, fiche 8, Anglais, - hot%20gas%20loop%20drain%20pan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Dégivrage par les gaz chauds]. La figure 7-144 représente l'évaporateur d’une installation à recirculation équipée d’un dispositif de dégivrage aux gaz chauds et dont la cuvette de dégivrage est également chauffée par ces gaz chauds.  2, fiche 8, Français, - cuvette%20de%20d%C3%A9givrage%20par%20les%20gaz%20chauds%20avec%20r%C3%A9chauffeur%20de%20boucle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Un réchauffeur de boucle est un système qui permet de maintenir une température correcte de recyclage de l’eau chaude sanitaire sans pour autant faire fonctionner le système de production d’eau chaude pour maintenir cette température. Il a pour but d’augmenter globalement le rendement du système de production d’eau chaude sanitaire.  3, fiche 8, Français, - cuvette%20de%20d%C3%A9givrage%20par%20les%20gaz%20chauds%20avec%20r%C3%A9chauffeur%20de%20boucle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The steam used to create a differential and flow between paper mill dryer sections to evacuate condensate formed during the paper drying process.  2, fiche 9, Anglais, - blow%2Dthrough%20steam

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent, la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d’abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation principale [...], à des collecteurs de vapeur(steam header, steam supply header) alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs [...] Une écope fixe ou rotative [...] recueille le condensat [...] qui s’étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...]. Le condensat, en effet, n’ est pas constitué que d’une phase liquide. Il renferme aussi des gaz non condensables et de la vapeur d’eau, qui provient de deux sources : la vapeur entraînée [...] avec le condensat au niveau de l'écope, et la vapeur de la décompression [...] qui provient d’une vaporisation par détente [...], du fait de la différence de pression entre les collecteurs de vapeur et de condensat.  1, fiche 9, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] on appelle vapeur soufflée l’excédent de vapeur par rapport à celle se transformant en eau pour libérer la chaleur latente. C’est ce «soufflage» qui crée une circulation dans le cylindre et favorise l’évacuation de l’eau et de l’air.  3, fiche 9, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour «vapeur soufflée», voir l’article 9.2.1.3. partie b dans la source CTD-1, vol. 2.  4, fiche 9, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The alternatives for nitrogen oxide control are boiler operation changes, combustion equipment modifications to reduce NO_x formation, and flue gas treatment ... In the U.S. and Canada, combustion modification (CM) is the most common method of NOx reduction. NOx can be reduced by injecting the combustion air in two stages, normally by reducing air flow to the burner and injecting the remainder through "overfire" air ports in the side of the boiler. Low-NOx burners that accomplish staged conditions within the burner flame have also been developed. Staged combustion ... reduces emission by 15-25%.  2, fiche 10, Anglais, - low%2DNOx%20burner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de réduction du taux d’oxyde d’azote sont les suivants : modifications du fonctionnement de la chaudière, modifications de l'équipement de combustion visant à réduire la formation de NOx, et traitement des gaz de combustion pour l'extraire des gaz. [...] Modifications de la combustion : aux États-Unis et au Canada, c'est la méthode la plus courante de réduction du NOx. On peut obtenir cette réduction en injectant l'air de combustion en deux étapes, habituellement en réduisant le courant d’air arrivant au brûleur et en injectant le reste de l'air par des entrées d’air secondaire pratiquées sur le côté de la chaudière. On a également mis au point des brûleurs à faible émissions de NOx qui réalisent les conditions de combustion par étape à l'intérieur de la flamme du brûleur :[...] Les brûleurs à "faible taux d’émissions de NOx" sont efficaces et sont souvent utilisés au Japon en liaison avec type standard de combustion par étapes et le procédé de recirculation des gaz.  1, fiche 10, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20faible%20taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions%20de%20NOx

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Ou encore] : brûleur qui produit peu de NOx.  1, fiche 10, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20faible%20taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions%20de%20NOx

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The lighter vehicles would use mechanically-controlled exhaust gas recirculation (EGR) systems while the heaviest vehicles would have to use electronically-controlled EGR systems. Lead times of three to five years would be required, depending upon whether electronic EGR systems would have to be employed (longer time for electronic EGR development).  1, fiche 11, Anglais, - electronically%2Dcontrolled%20EGR%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The lighter vehicles would use mechanically-controlled exhaust gas recirculation (EGR) systems while the heaviest vehicles would have to use electronically-controlled EGR systems. Lead times of three to five years would be required, depending upon whether electronic EGR systems would have to be employed (longer time for electronic EGR development).  1, fiche 12, Anglais, - mechanically%2Dcontrolled%20exhaust%20gas%20recirculation%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Because of its powerful recirculating effect, the gas mixing method allows the construction of digesters with a gradually sloping floor; as a result these are cheaper. The cover often takes the form of a fixed roof. Floating covers can also be used, but they are fairly costly to install and maintain.  1, fiche 14, Anglais, - floating%20cover

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La technique du brassage au gaz, du fait de son puissant effet de recirculation, permet la construction d’ouvrages à radier à faible pente et, par là, plus économiques. La couverture est le plus souvent réalisée sous forme de coupole fixe. Des toits flottants peuvent être également utilisés mais ils entraînent des coûts d’investissement et des sujétions d’entretien assez importants.  1, fiche 14, Français, - toit%20flottant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Because of its powerful recirculating effect, the gas mixing method allows the construction of digesters with a gradually sloping floor; as a result these are cheaper. The cover often takes the form of a fixed roof. Floating covers can also be used, but they are fairly costly to install and maintain.  1, fiche 15, Anglais, - fixed%20roof

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La technique du brassage au gaz, du fait de son puissant effet de recirculation, permet la construction d’ouvrages à radier à faible pente et, par là, plus économiques. La couverture est le plus souvent réalisée sous forme de coupole fixe. Des toits flottants peuvent être également utilisés mais ils entraînent des coûts d’investissement et des sujétions d’entretien assez importants.  1, fiche 15, Français, - coupole%20fixe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

DEGREMONT have developed two methods of stirring the sludge in digesters: -hydraulic stirring with external pumps in vertical digesters with conical floor and cupola, gas stirring by recirculation of the gas produced at the middle and base of the digesters.  1, fiche 16, Anglais, - hydraulic%20stirring

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

DEGREMONT a développé deux modes de brassage des digesteurs :-brassage hydraulique au moyen de pompes extérieures dans des digesteurs verticaux à radier et coupole conique.-brassage au gaz par recirculation de gaz produit dans le centre et à la base des digesteurs.  1, fiche 16, Français, - brassage%20hydraulique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

DEGREMONT have developed two methods of stirring the sludge in digesters: -hydraulic stirring with external pumps in vertical digesters with conical floor and cupola, gas stirring by recirculation of the gas produced at the middle and base of the digesters.  1, fiche 17, Anglais, - gas%20stirring

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

DEGREMONT a développé deux modes de brassage des digesteurs :-brassage hydraulique au moyen de pompes extérieures dans des digesteurs verticaux à radier et coupole conique.-brassage au gaz par recirculation de gaz produit dans le centre et à la base des digesteurs.  1, fiche 17, Français, - brassage%20au%20gaz

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Direct-fired kiln. Heating equipment for direct-fired gas, oil, or waste fuel systems consists essentially of a burner, combustion chamber, centrifugal blower, air distribution and return ducts, and temperature regulating equipment. Several "failsafe" devices are incorporated in the system to prevent hazardous conditions.  2, fiche 18, Anglais, - direct%2Dfired%20kiln

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Séchoirs à feu direct. L'équipement des systèmes à feu direct au gaz, à l'huile ou aux déchets de bois est formé des éléments suivants : un brûleur, une chambre de combustion, un ventilateur centrifuge, des conduits de distribution des gaz chauds et de recirculation des gaz usés et des instruments de contrôle de la température. Le système comprend en outre plusieurs dispositifs de sécurité afin d’éviter les situations dangereuses.  1, fiche 18, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20feu%20direct

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol