TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[In the Processed Products Regulations,] broken pea means one that, while having little or none of its interior substance separated from it, is crushed or broken from the natural shape but does not include skins and cracked peas which do not materially affect the shape of the pea ...  2, fiche 1, Anglais, - broken%20pea

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Dans le Règlement sur les produits transformés, ] pois brisé signifie un pois qui, tout en étant séparé d’une faible partie de sa substance intérieure ou n’ en étant pas séparé du tout, est broyé ou brisé par rapport à sa forme naturelle, mais ne comprend pas les peaux ni les pois fendillés qui ne modifient pas considérablement la forme du pois [...]  2, fiche 1, Français, - pois%20bris%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the package says “keep refrigerated,” or similar wording, refrigerate the food or beverage at all times. This includes before and after you open the food package.  2, fiche 2, Anglais, - keep%20refrigerated

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[According to the Processed Products Regulations (C.R.C., c. 291)] The words "keep refrigerated" if the product is a fruit juice packed in a non-hermetically sealed container.  3, fiche 2, Anglais, - keep%20refrigerated

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur les produits transformés(C. R. C., ch. 291) ] La mention «garder réfrigéré» s’il s’agit d’un jus de fruits emballé dans un contenant non hermétiquement scellé.  1, fiche 2, Français, - garder%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[According to the Processed Products Regulations (C.R.C., c. 291)] The word "sweetened" on the principal display panel and in the same size of lettering as the words "concentrated orange juice" if the product is sweetened frozen concentrated orange juice.  1, fiche 3, Anglais, - concentrated%20orange%20juice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Aux fins du Règlement sur les produits transformés(C. R. C., ch. 291) ] La mention «sucré», en caractères de même grosseur que la mention «jus d’orange concentré», sur l'espace principal, s’il s’agit de jus d’orange concentré congelé sucré.  1, fiche 3, Français, - jus%20d%26rsquo%3Borange%20concentr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The canned product prepared from clean, sound, succulent, shelled peas of smooth skinned or late maturing sweet wrinkled varieties packed in water with or without the addition of salt and sugar, invert sugar or dextrose, in dry or liquid form, and to which may be added a natural vegetable seasoning ingredient; and ... may include alkalis in an amount not exceeding 0.01 per cent of calcium hydroxide and 0.05 per cent of magnesium hydroxide. [Processed Products Regulations]  2, fiche 4, Anglais, - canned%20peas

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit en conserve préparé à partir de pois propres, sains, succulents, décortiqués des variétés sucrées, ridées, à peau lisse ou à maturation tardive, conservé dans l'eau avec ou sans addition de sel et de sucre, de sucre inverti ou de dextrose à l'état sec ou liquide, et auquel un assaisonnement végétal naturel peut être ajouté; et peuvent contenir des alcalis en une quantité qui ne dépasse pas 0, 01 pour cent d’hydroxyde de calcium et 0, 05 pour cent d’hydroxyde de magnésium. [Règlement sur les produits transformés]  1, fiche 4, Français, - pois%20en%20conserve

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A bean] that shows visible injury or mechanical damage in the form of discolouration, but which does not materially affect the appearance or edible qualities of the product. [Processed Products Regulations]  2, fiche 5, Anglais, - blemished%20bean

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Un haricot qui présente des dégâts visibles ou des dommages causés par les machines, sous forme de décoloration, et qui ne modifient pas sensiblement l'apparence ni la qualité comestible du produit. [Règlement sur les produits transformés]  1, fiche 5, Français, - haricot%20tachet%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[According to the Meat Inspection Regulations, 1990] That part of a registered establishment in which inedible meat products are received, held, processed, shipped or otherwise dealt with.  1, fiche 6, Anglais, - inedible%20products%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Selon le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes] Aire de l'établissement agréé où les produits de viande incomestibles sont reçus, détenus, transformés, expédiés ou autrement manutentionnés.  1, fiche 6, Français, - aire%20des%20produits%20incomestibles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[According to the Processed Products Regulations (C.R.C., c. 291)] The words "whole carrots" and "cut carrots-whole style" have the same meaning ...  1, fiche 7, Anglais, - cut%20carrots%2Dwhole%20style

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur les produits transformés(C. R. C., ch. 291) ] Les mots «carottes entières» et «carottes coupées en forme de carottes entières» ont le même sens qu'au paragraphe 16(1) du tableau II de l'annexe I. DORS/86-780, art. 1.  1, fiche 7, Français, - carottes%20coup%C3%A9es%20en%20forme%20de%20carottes%20enti%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Expression utilisé au pluriel.  2, fiche 7, Français, - carottes%20coup%C3%A9es%20en%20forme%20de%20carottes%20enti%C3%A8res

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[According to the Processed Products Regulations (C.R.C., c. 291)] Where an imported food product is marked with the grade name "Fancy Grade", "Choice Grade" or "Standard Grade", the product shall comply with the grade standards prescribed by these Regulations for "Canada Fancy", "Canada Choice" or "Canada Standard", respectively.  1, fiche 8, Anglais, - Canada%20Fancy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur les produits transformés(C. R. C., ch. 291) ] Lorsque le produit alimentaire importé au Canada est marqué de l'un des noms de catégorie suivants :«catégorie de fantaisie», «catégorie de choix» ou «catégorie régulière», le produit doit être conforme aux normes établies dans le présent règlement pour les catégories «Canada de fantaisie», «Canada de choix» ou «Canada régulière», selon le cas.  1, fiche 8, Français, - Canada%20de%20fantaisie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[According to the Processed Products Regulations (C.R.C., c. 291)] Where an imported food product is marked with the grade name "Fancy Grade", "Choice Grade" or "Standard Grade", the product shall comply with the grade standards prescribed by these Regulations for "Canada Fancy", "Canada Choice" or "Canada Standard", respectively.  1, fiche 9, Anglais, - Fancy%20Grade

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur les produits transformés(C. R. C., ch. 291) ] Lorsque le produit alimentaire importé au Canada est marqué de l'un des noms de catégorie suivants :«catégorie de fantaisie», «catégorie de choix» ou «catégorie régulière», le produit doit être conforme aux normes établies dans le présent règlement pour les catégories «Canada de fantaisie», «Canada de choix» ou «Canada régulière», selon le cas.  1, fiche 9, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20fantaisie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[According to the Processed Products Regulations (C.R.C., c. 291)] Where an imported food product is marked with the grade name "Fancy Grade", "Choice Grade" or "Standard Grade", the product shall comply with the grade standards prescribed by these Regulations for "Canada Fancy", "Canada Choice" or "Canada Standard", respectively.  1, fiche 10, Anglais, - Standard%20Grade

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur les produits transformés(C. R. C., ch. 291) ] Lorsque le produit alimentaire importé au Canada est marqué de l'un des noms de catégorie suivants :«catégorie de fantaisie», «catégorie de choix» ou «catégorie régulière», le produit doit être conforme aux normes établies dans le présent règlement pour les catégories «Canada de fantaisie», «Canada de choix» ou «Canada régulière», selon le cas.  1, fiche 10, Français, - cat%C3%A9gorie%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[According to the Processed Products Regulations (CR.C., c. 291)] a pack in which a minimum amount of water required for proper processing is used as the packing media.  1, fiche 11, Anglais, - heavy%20pack

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins du Règlement sur les produits transformés(C. R. C., ch. 291) ] Conserves dans lesquelles une quantité minimum d’eau nécessaire à leur bonne transformation est utilisée comme agent de conservation.  1, fiche 11, Français, - conserve%20%C3%A9paisse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[According to the Processed Products Regulations (C.R.C., c. 291)] Where an imported food product is marked with the grade name "Fancy Grade", "Choice Grade" or "Standard Grade", the product shall comply with the grade standards prescribed by these Regulations for "Canada Fancy", "Canada Choice" or "Canada Standard", respectively.  1, fiche 12, Anglais, - Choice%20Grade

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur les produits transformés(C. R. C., ch. 291) ] Lorsque le produit alimentaire importé au Canada est marqué de l'un des noms de catégorie suivants :«catégorie de fantaisie», «catégorie de choix» ou «catégorie régulière», le produit doit être conforme aux normes établies dans le présent règlement pour les catégories «Canada de fantaisie», «Canada de choix» ou «Canada régulière», selon le cas.  1, fiche 12, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20choix

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[According to the Processed Products Regulations (C.R.C., c. 291)] Where an imported food product is marked with the grade name "Fancy Grade", "Choice Grade" or "Standard Grade", the product shall comply with the grade standards prescribed by these Regulations for "Canada Fancy", "Canada Choice" or "Canada Standard", respectively.  1, fiche 13, Anglais, - Canada%20Choice

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur les produits transformés(C. R. C., ch. 291) ] Lorsque le produit alimentaire importé au Canada est marqué de l'un des noms de catégorie suivants :«catégorie de fantaisie», «catégorie de choix» ou «catégorie régulière», le produit doit être conforme aux normes établies dans le présent règlement pour les catégories «Canada de fantaisie», «Canada de choix» ou «Canada régulière», selon le cas.  1, fiche 13, Français, - Canada%20de%20choix

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[According to the Processed Products Regulations (C.R.C., c. 291)] A food product that has been treated by pickling or fermentation so as to attain an equilibrium pH of 4.6 or lower after heat processing.  1, fiche 14, Anglais, - acidified%20low%2Dacid%20food%20product

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins du Règlement sur les produits transformés(C. R. C., ch. 291) ] Produit alimentaire qui a été mariné ou soumis à un processus de fermentation afin d’atteindre un pH d’équilibre d’au plus 4, 6 après le traitement thermique.  1, fiche 14, Français, - produit%20alimentaire%20peu%20acide%20%C3%A0%20pH%20r%C3%A9duit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[According to the Processed Products Regulations (C.R.C., c. 291)] Where an imported food product is marked with the grade name "Fancy Grade", "Choice Grade" or "Standard Grade", the product shall comply with the grade standards prescribed by these Regulations for "Canada Fancy", "Canada Choice" or "Canada Standard", respectively.  1, fiche 15, Anglais, - Canada%20Standard

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur les produits transformés(C. R. C., ch. 291) ] Lorsque le produit alimentaire importé au Canada est marqué de l'un des noms de catégorie suivants :«catégorie de fantaisie», «catégorie de choix» ou «catégorie régulière», le produit doit être conforme aux normes établies dans le présent règlement pour les catégories «Canada de fantaisie», «Canada de choix» ou «Canada régulière», selon le cas.  1, fiche 15, Français, - Canada%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canada Agricultural Products Act.  1, fiche 16, Anglais, - Processed%20Products%20Regulations

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les produits agricoles au Canada  1, fiche 16, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20produits%20transform%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol