TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The geographic landscape resulting from volcanic activity.  2, fiche 1, Anglais, - volcanic%20relief

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relief résultant de l’activité des volcans.  2, fiche 1, Français, - relief%20volcanique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The nearly circular vertical feed channel of a volcano which has been filled with solidified lava and/or pyroclastic material, and has subsequently been exposed by erosion of the volcanic cone.  3, fiche 2, Anglais, - volcanic%20neck

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "volcanic plug."  4, fiche 2, Anglais, - volcanic%20neck

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

neck; volcanic neck: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 2, Anglais, - volcanic%20neck

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Genre de cheminée volcanique constituée de roches magmatiques, généralement bréchique, qui correspond à une cheminée laissée en relief par l'érosion.  3, fiche 2, Français, - neck

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

neck; neck volcanique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 2, Français, - neck

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Columna de roca volcánica constituida por la lava de relleno de la chimenea de un antiguo volcán.  1, fiche 2, Espagnol, - espig%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El espigón es el núcleo de basalto duro que subsiste cuando la erosión diferencial ha eliminado los materiales más blandos, que constituían el cono de un volcán.  1, fiche 2, Espagnol, - espig%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A usually steep, conic volcano composed almost entirely of an accumulation of loose pyroclastic material.  2, fiche 3, Anglais, - pyroclastic%20cone

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pyroclastic cones are the most abundant of volcanic structures. These small cones ... are built of fragmental material. They are found both as subsidiary features on larger stratovolcanoes and shield volcanoes or as independent volcanic structures. Pyroclastic cones typically range from a few tens of meters to a few hundred meters in height and are most often formed during single eruptions, when explosively ejected material accumulates around the vent.  3, fiche 3, Anglais, - pyroclastic%20cone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pyroclastic cone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 3, Anglais, - pyroclastic%20cone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cône volcanique composé de matériel éjecté d’un volcan.  2, fiche 3, Français, - c%C3%B4ne%20pyroclastique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les plateaux de lave et les volcans en boucliers parsemés de cônes pyroclastiques couvrent une grande partie du centre de la Colombie-Britannique.  3, fiche 3, Français, - c%C3%B4ne%20pyroclastique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cône volcanique :relief formé par l'accumulation des produits émis par un volcan(laves, projections) autour de la cheminée.  4, fiche 3, Français, - c%C3%B4ne%20pyroclastique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cône pyroclastique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 3, Français, - c%C3%B4ne%20pyroclastique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Mentawai Islands are a sedimentary island arc, formed by the subduction of the oceanic plate under the continental plate.  2, fiche 4, Anglais, - sedimentary%20island%20arc

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sedimentary island arc: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 4, Anglais, - sedimentary%20island%20arc

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Côté continent, la fosse est constituée : soit d’écailles de sédiments comprimés, d’origine océanique, qui forment le prisme d’accrétion [...]; soit par la bordure d’un arc insulaire, sédimentaire ou volcanique. [...] Cet arc correspond à un relief émergé s’intercalant entre le talus continental et la fosse océanique. Il est formé soit par l'empilement des sédiments océaniques et correspond donc aussi à un prisme d’accrétion, soit par le volcanisme. Le relief, quelle que soit sa nature, délimite un bassin d’avant-arc, de faible profondeur où s’accumule une sédimentation essentiellement détritique. L'arc sédimentaire n’ est pas toujours présent, mais il y a toujours un arc volcanique(qui peut être situé sur le continent).  2, fiche 4, Français, - arc%20insulaire%20s%C3%A9dimentaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

arc insulaire sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 4, Français, - arc%20insulaire%20s%C3%A9dimentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An isolated, nearly level landmass standing distinctly above the surrounding country, bounded by abrupt or steeply sloping erosion scarps on all sides, and capped by layers, resistant, nearly horizontal rock (often lava).  2, fiche 5, Anglais, - mesa

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plateau basaltique dû à la mise en relief d’une coulée volcanique : c'est un phénomène d’inversion puisque la coulée, primitivement épanchée dans une vallée ou une dépression, est devenue un relief saillant.  2, fiche 5, Français, - mesa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «mésa».  3, fiche 5, Français, - mesa

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mésa : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 5, Français, - mesa

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Elevación de cumbre plana y vertientes escarpadas, en especial si está aislada.  1, fiche 5, Espagnol, - mesa