TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Styrene-butadiene resin is extrusion blow-molded, but can also be injection blow-molded.  2, fiche 1, Anglais, - styrene%2Dbutadiene%20resin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] technologie de type barrière physico-chimique [de l'entreprise] propose deux lignes de produits garantis dix ans : une résine styrène-butadiène et un film [...]  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9sine%20styr%C3%A8ne%2Dbutadi%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To make radioactive wastes manageable and suitable for disposal.  4, fiche 2, Anglais, - conditioning

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Treatment of fluid [radioactive] sludge by dewatering or solidifying methods to bring it to a suitable form for disposal.  5, fiche 2, Anglais, - conditioning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See also "solidification", "fixation" and "immobilization".  6, fiche 2, Anglais, - conditioning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opérations qui permettent la transformation des concentrats produits par traitement et des autres déchets susceptibles d’être dispersés, en une forme convenant à leur transport et/ou à leur stockage et/ou à leur évacuation.  5, fiche 2, Français, - conditionnement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement des déchets radioactifs s’effectue, chaque fois que possible, dès qu'ils sont produits, de façon à :-éviter la dispersion des nucléides; on projette un produit qui les fixe en surface, puis on enrobe les déchets dans un matériau constituant une barrière de sûreté(béton, bitume, résine thermodurcissable) ou encore on les enferme dans un conteneur étanche(fût métallique, fût en époxyde).  4, fiche 2, Français, - conditionnement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Conditionnement. Il s’agit de la partie le plus spécifiquement nucléaire, car les méthodes de traitement sont valables pour la plupart des effluents contenant des substances chimiques toxiques. Trois méthodes essentielles ont été mises au point en vue d’obtenir des produits ayant les meilleures caractéristiques possibles pour garantir le confinement pendant de très longues durées : conditionnement dans le béton, enrobage par bitume ou résine thermodurcissable.  6, fiche 2, Français, - conditionnement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En aval des usines de retraitement, les déchets produits par les usines sont conditionnés, c’est-à-dire mis sous une forme permettant un stockage sûr dans des centres de stockage.  7, fiche 2, Français, - conditionnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

E.I. du Pont de Nemours & Co. has developed a novel approach to gain some of the advantages of a coextruded blow-molded bottle without the cost and complexity of multiple extruders and expensive scrap reclaim systems. Only minor modification of the basic equipment is required. A barrier resin is tailored for physical blending with a base resin in much the same way that colorant is blended with a resin. However, instead of producing a homogenized mix, the barrier resin is permitted to laminate in the base resin. Several random multiple layers of barrier resin of various lengths and sizes are created. Although no single layer completely covers the entire shape and surface of the bottle, barrier is created by the "tortuous path" the permeating gas must follow. A modified nylon material is the first to be used for this approach. Applications include fuel tanks and bottles for agricultural chemicals, thinners, and solvents.  1, fiche 3, Anglais, - blended%20resin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est pourquoi la résine barrière est placée en sandwich entre deux couches de polymère hydrophobe, c'est-à-dire qui repousse l'humidité.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9sine%20multicouche

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...] les couches fonctionnelles forment elles-mêmes une structure multicouche comprenant une couche de résine barrière emprisonnée entre deux couches de résine adhésive.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9sine%20multicouche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See also "confinement barrier", "protective barrier".  1, fiche 4, Anglais, - safety%20barrier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement des déchets radioactifs s’effectue, chaque fois que possible, dès qu'ils sont produits, de façon à :-éviter la dispersion des nucléides; on projette un produit qui les fixe en surface, puis on enrobe les déchets dans un matériau constituant une barrière de sûreté(béton, bitume, résine thermodurcissable) ou encore on les enferme dans un conteneur étanche(fût métallique, fût en époxyde).  1, fiche 4, Français, - barri%C3%A8re%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «barrière de confinement», «barrière de protection».  2, fiche 4, Français, - barri%C3%A8re%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 5, Anglais, - coated%20film

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Film, surtout de polypropylène, sur lequel est appliquée une résine qui lui confère une propriété barrière déterminée.  1, fiche 5, Français, - film%20enduit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 5, Français, - film%20enduit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In these experiments, the moisture barrier was not as effective as the shrinkage measurements, because there was no aluminium foil between the two coats of resin.  2, fiche 6, Anglais, - moisture%20barrier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans ces expériences, la barrière d’humidité n’ était pas aussi efficace que dans les mesures de retrait, faute d’une feuille d’aluminium interposée entre les deux couches de résine.  1, fiche 6, Français, - barri%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A class of solid or semi-solid products of synthetic origin, having barrier properties when used in multilayer applications.  2, fiche 7, Anglais, - barrier%20resin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If the product to be contained is an aqueous product, an internal layer of a good water-vapor barrier is needed, eg., polyethylene (PE), polypropylene (PP), or PVDC. If the product is a relatively nonhygroscopic material, a nylon, PET or PVC can be used.  3, fiche 7, Anglais, - barrier%20resin

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Products such as plastic bottles and trays make use of barrier resins.  2, fiche 7, Anglais, - barrier%20resin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En emballage, produit macromoléculaire synthétique permettant la réalisation de matériaux souples et rigides multicouches, ayant de remarquables imperméabilités à la vapeur d’eau, au gaz carbonique, à l’azote et à l’oxygène, tout en présentant d’excellentes propriétés de soudure.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9sine%20haute%20barri%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(Kett.) variété résine fossile(Lynites de Barrière)(Lar.)  1, fiche 8, Français, - enosmite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol