TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sécurité d’un animal : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 1, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20animale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health (IPFSAPH) was formally launched in 2004 following the recognition by a number of international organisations on the need for a single access of official information on food safety, animal and plant health.  2, fiche 2, Anglais, - International%20Portal%20on%20Food%20Safety%2C%20Animal%20and%20Plant%20Health

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A set of biological or physical safety measures adopted in biocontainment facilities to prevent the propagation of potentially harmful agents into the environment, the animal population, on-site personnel or the public.  3, fiche 3, Anglais, - biological%20containment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Physical safety measures, called physical containment barriers, are used in high and maximum biocontainment facilities to protect on-site personnel.  3, fiche 3, Anglais, - biological%20containment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures de sécurité biologique ou physique adoptées dans les installations de bioconfinement pour prévenir la propagation d’agents potentiellement dangereux dans l'environnement, la population animale, le personnel sur place ou le public.  3, fiche 3, Français, - confinement%20biologique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les mesures de sécurité physiques, dites barrières de confinement physique, sont utilisées dans les installations de haut confinement biologique ou à confinement biologique maximal pour protéger le personnel sur place.  3, fiche 3, Français, - confinement%20biologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Restricción de la salida de organismos del laboratorio.  1, fiche 3, Espagnol, - confinamiento%20biol%C3%B3gico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability that is used to rescue animals in response to a threat or incident that affects or may affect the health of a large number of animals.  2, fiche 4, Anglais, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Animal Disease Emergency Response capability involves a variety of subject field experts and persons trained to rescue the affected animals. It aims to preserve the health of non-affected animals, restore affected animals to health, protect public health and ensure the security of animal-based products.  2, fiche 4, Anglais, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Animal Disease Emergency Response: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 4, Anglais, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de secourir les animaux à la suite d’une menace ou d’un incident qui touche ou qui risque de toucher la santé d’un grand nombre d’animaux.  2, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La capacité Intervention pour animaux en situations d’urgence liées à une maladie animale comprend divers spécialistes en la matière et des personnes formées pour secourir les animaux atteints. L'objectif visé est de préserver la santé des animaux non touchés, de rétablir les animaux touchés, de protéger la santé publique et d’assurer la sécurité des produits d’origine animale.  2, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Intervention pour animaux en situations d’urgence liées à une maladie animale : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Intervention pour animaux en situations d’urgence liées à une maladie animale».  1, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Intervention pour animaux en situations d’urgence liées à une maladie animale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Strategic Planning and Stakeholder Relations Division is responsible for strategic planning and the coordination of Veterinary Drugs Directorate (VDD) policies and procedures to ensure that they are in compliance with departmental, other federal departmental and international policies, acts and regulations. The Division is also responsible for public consultation on policies and regulatory amendments proposed by the Directorate and works to develop and strengthen partnerships with stakeholders and other interested groups to ensure that the goals and objectives of the VDD are understood, and that work done in collaboration with our partners balances the needs of consumers and industry to ensure the safety of food produced from animals as well as the health of animals.  1, fiche 5, Anglais, - Strategic%20Planning%20and%20Stakeholder%20Relations%20Division

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants est responsable de la planification stratégique et de la coordination des politiques et des procédures de la Direction des médicaments vétérinaires(DMV) pour assurer qu'elles sont conformes aux politiques, aux lois et aux règlements du ministère, des autres ministères gouvernementaux et sur la scène internationale. La Division est également responsable des consultations publiques sur les politiques et les modifications réglementaires que la Direction propose et travaille à l'établissement et au renforcement des partenariats avec les intervenants et d’autres groupes intéressés afin de s’assurer que les buts et objectifs que vise la DMV sont compris et que le travail accompli en collaboration avec nos partenaires établit un juste équilibre entre les besoins des consommateurs et de l'industrie en vue de garantir la sécurité sanitaire des aliments d’origine animale ainsi que la santé des animaux.  1, fiche 5, Français, - Division%20de%20la%20planification%20strat%C3%A9gique%20et%20des%20relations%20avec%20les%20intervenants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Located in Ottawa, the Veterinary Drugs Directorate (VDD) is part of the Health Products and Food Branch of Health Canada. To protect human and animal health and the safety of Canada's food supply, the Veterinary Drugs Directorate evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness, sets standards, and promotes the prudent use of veterinary drugs administered to food-producing and companion animals.  1, fiche 6, Anglais, - Veterinary%20Drugs%20Directorate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Située à Ottawa, la Direction des médicaments vétérinaires(DMV) relève de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada. Afin de protéger la santé humaine et animale ainsi que la sécurité des approvisionnements alimentaires du Canada, la Direction des médicaments vétérinaires établit des normes, évalue et surveille l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments vétérinaires et encourage leur utilisation prudente chez les animaux destinés à l'alimentation et chez les animaux de compagnie.  1, fiche 6, Français, - Direction%20des%20m%C3%A9dicaments%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Issued by the International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use, 2000, 32 pages.  2, fiche 7, Anglais, - Viral%20Safety%20Evaluation%20of%20Biotechnology%20Products%20Derived%20from%20Cell%20Lines%20of%20Human%20or%20Animal%20Origin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques relatives à l’homologation des produits pharmaceutiques à l’usage humain, 2000, 33 pages.  2, fiche 7, Français, - %C3%89valuation%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20virologique%20des%20produits%20issus%20de%20la%20biotechnologie%20et%20d%C3%A9riv%C3%A9s%20de%20lign%C3%A9es%20cellulaires%20d%26rsquo%3Borigine%20humaine%20ou%20animale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Reference Concentration (RfC): The RfC is an estimate (with uncertainty spanning perhaps an order of magnitude) of a continuous inhalation exposure to the human population (including sensitive subgroups which include children, asthmatics and the elderly) that is likely to be without an appreciable risk of deleterious effects during a lifetime. It can be derived from various types of human or animal data, with uncertainty factors generally applied to reflect limitations of the data used.  2, fiche 8, Anglais, - reference%20concentration

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... interim criteria adopted for assessing the quality of sediment in the St.Lawrence River. Three levels were defined: -No effect level (reference concentration, no chronic or acute effects); -Minimal effect level ... -Toxic effect level ...  5, fiche 8, Anglais, - reference%20concentration

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Risk-based reference concentration, short-term reference concentration.  6, fiche 8, Anglais, - reference%20concentration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On peut considérer qu'il existe un cour de doctrine accepté par toute la communauté scientifique et qui s’exprime notamment dans les lignes directrices de l'US EPA [United States Environmental Protection Agency] et le Guide technique de l'Union européenne. On considère [qu'il] existe un seuil d’effet pour les effets de type systémique. Ce seuil, appelé «dose de référence(DRf) »ou «concentration de référence(CRf) », est calculé en appliquant à la DSENO(dose sans effet nocif observé) déterminée par expérimentation animale des facteurs de sécurité.  2, fiche 8, Français, - concentration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les critères intérimaires pour l’évaluation de la qualité des sédiments retenus pour le fleuve Saint-Laurent [...] sont regroupés en trois niveaux : · Seuil sans effet (SSE) : teneur de base, sans effets chroniques ou aigus; · Seuil d’effets mineurs (SEM) [...] · Seuil d’effets néfastes (SEN) [...]  4, fiche 8, Français, - concentration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il existe une nuance entre «teneur» et «concentration». «Teneur» désigne la quantité de matière contenue dans un corps, par exemple : teneur en or d’un minerai, alors que «concentration» désigne la proportion d’un composant dans une solution, un mélange, par exemple : concentration en masse, en volume, concentration forte, faible. Dans ce contexte le terme «teneur» est à éviter.  5, fiche 8, Français, - concentration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Concentration de référence basée sur les risques.  5, fiche 8, Français, - concentration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fournir des services d’expertises et d’analyses alimentaires aux membres du personnel du ministère et à certains partenaires externes engagés dans les travaux relatifs à la sécurité et à la qualité des produits bioalimentaires et à la santé animale. Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation.  1, fiche 9, Français, - Direction%20des%20laboratoires%20d%26rsquo%3Bexpertises%20et%20d%26rsquo%3Banalyses%20alimentaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Despite the fact that the United States has banned imports of live ruminants (cattle, sheep, goats) and ruminant product, including meat and by-products from Britain and other countries in which BSE is known to exist since 1989, precautionary measures were taken to assure Americans that U.S. beef is safe. "There was never a threat to U.S. beef," Lambert said. "But we had to counter any perception that our product contained BSE." With the media giving front-page coverage in the early days of the mad cow incident, consumer awareness of the situation was high.  2, fiche 10, Anglais, - ruminant%20product

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Guidés par les attentes de la société, nos efforts de recherche en nutrition animale sont maintenant focalisés prioritairement sur deux finalités : assurer la sécurité de l'alimentation de l'homme et une meilleur intégration de l'élevage dans l'environnement. Sécurité de l'alimentation tout d’abord : il s’agit de détecter le rôle de l'alimentation animale dans la sécurité des produits animaux pour l'homme [...] Nous engageons aussi des recherches sur le rôle positif de l'alimentation animale et sur la valeur nutritionnelle des produits animaux pour l'homme, avec à nouveau deux exemples précis : on cherche à accroître par l'alimentation la présence dans le lait ou la viande d’acides gras particuliers ayant un effet bénéfique pour la santé de l'homme; on cherche également à caractériser les particularités des produits des ruminants liées à une alimentation exclusive à l'herbe.  1, fiche 10, Français, - produits%20animaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol