TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] compulsory resettlement of people into designated villages by government or military authorities.  2, fiche 1, Anglais, - forced%20villagization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Regroupement forcé des habitants d’une région dans des villages coopératifs par commodité économique et afin d’obtenir un brassage de populations [...]  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9dentarisation%20forc%C3%A9e%20dans%20des%20villages

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The adoption of a sedentary mode of life.  3, fiche 2, Anglais, - settling%20process

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The trading posts intensified the settling process of the Amerindians who spent more and more time there as their dependency on goods offered by the employees in exchange for furs increased ... This rapid industrialization of the Haute-Mauricie could not help but result in a number of changes for the Attikamek population. First came the settling process caused by passing from a subsistency economy based on hunting, fishing and trapping to an economy based on earning wages ....  1, fiche 2, Anglais, - settling%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fait de vivre en un lieu fixe, où la population n’est pas nomade.  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9dentarisation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les postes de traite accentuèrent donc la «sédentarisation» des Amérindiens, ceux-ci y passant de plus en plus de temps à mesure que s’accrût leur dépendance vis-à-vis des denrées offertes en échange des fourrures [...] Cette industrialisation rapide de la Haute-Mauricie ne fut pas sans entraîner de multiples conséquences pour la population attikamek. Il y eut d’abord la «sédentarisation» provoquée par le passage d’une économie de subsistance(chasse, pêche et piégeage) à une économie de salariés.  3, fiche 2, Français, - s%C3%A9dentarisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Neolithic was characterized by the making of polished stone tools and weapons, the introduction of farming and livestock raising, and the establishment of villages.  4, fiche 3, Anglais, - Neolithic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Neolithic: The technical name for the New Stone Age in the Old World following the Mesolithic.  4, fiche 3, Anglais, - Neolithic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dernière période de l'âge de la pierre, suivant le Mésolithique et l'Aenéolithique [...] caractérisée par l'usage des instruments polis : pierres, os, ivoire, etc., ainsi que la culture, l'élevage des animaux et la sédentarisation.  2, fiche 3, Français, - N%C3%A9olithique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On a souvent défini le Néolithique comme la période de la préhistoire comprise entre le Mésolithique et l’âge des métaux, soit approximativement entre le Ve et la moitié du IIIe millénaire av. J.-C. Cette définition se révèle aujourd’hui trop simpliste. [...] La définition donnée par Michel Brézillon semble prudente et plus conforme aux exigences de l’heure. Pour cet auteur, le Néolithique est «la phase du développement technique des sociétés humaines correspondant à leur accession à une économie productive».  4, fiche 3, Français, - N%C3%A9olithique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Período arqueológico de 5.000 años de duración, definido por el uso de piedra tallada y piedra pulimentada y por el comienzo de la agricultura y de la explotación ganadera.  1, fiche 3, Espagnol, - neol%C3%ADtico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wheat has been a staple food for thousands of years. Since people began to settle in permanent communities, some type of grain has been cultivated for food. Wild cereal grasses provided the first supplies of food grain. As civilization slowly progressed, people learned to select seeds of plants with better characteristics, and thus improve the production of one of their primary food sources.  1, fiche 4, Anglais, - wild%20cereal%20grass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le blé est, depuis des millénaires, un aliment de base. Depuis le début de la sédentarisation, l'homme a appris à cultiver des graminées sauvages pour se nourrir de leur grain. Au gré des lents progrès de la civilisation, les gens ont appris à sélectionner les graines des plantes offrant les meilleures caractéristiques et ainsi à améliorer la production de l'une de leurs principales sources de nourriture.  1, fiche 4, Français, - gramin%C3%A9e%20sauvage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The adoption of a sedentary mode of life.  2, fiche 5, Anglais, - sedentation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fait de se sédentariser ou d’être sédentarisé.  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9dentarisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol