TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Large (1983) considered Sedex deposits to be associated with a tectonic extensional pulse superimposed upon postrift subsidence.  3, fiche 1, Anglais, - post%2Drift%20subsidence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

post-rift subsidence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 1, Anglais, - post%2Drift%20subsidence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour Large(1983), les gîtes sedex seraient associés à une pulsation tectonique de distension dont les effets se superposeraient à ceux de la subsidence consécutive au rifting.  3, fiche 1, Français, - subsidence%20post%2Drift

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

subsidence postérieure au rifting : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 1, Français, - subsidence%20post%2Drift

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Undersea Vents. - ... Called "black smokers" (owing to their abundance of iron and sulfur), submarine vents are narrow crevices in the seafloor through which pressurized hot water (up to ~500 K) squirts like a Roman fountain. ... The heated water rich in metals leached from molten rocks below interacts with the much colder seawater above, creating strong thermal gradients that enhance energy flow.  2, fiche 2, Anglais, - submarine%20vent

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Volcanic submarine chimney constituted by very cracked torrents. Relatively to the surrounding depths, this structure presents an accidentated morphology with big slopes, vertical crack plans and some cavities. In the zones with a depressed bathymetry there are big blocks, rolled stones, small caves, very irregular and negative plans.  4, fiche 2, Anglais, - submarine%20vent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

submarine vent: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 2, Anglais, - submarine%20vent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Source hydrothermale sous-marine.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9vent%20sous%2Dmarin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On trouve ces gîtes [sédimentaires exhalatifs(Sedex]) dans des roches sédimentaires marines, comme le shale, la grauwacke et le roches carbonatées, et on pense qu'ils seraient issus de l'écoulement de fluides hydrothermaux riches en zinc et en plomb par des évents sous-marins.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9vent%20sous%2Dmarin

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

black smoker : Cheminée sous-marine déversant des fluides chauds formant des panaches riches en sulfures.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9vent%20sous%2Dmarin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

évent sous-marin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 2, Français, - %C3%A9vent%20sous%2Dmarin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sedex: Abbreviated form of "sedimentary-exhalative."  2, fiche 3, Anglais, - sedex%20lithofacies

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sedex : Forme abrégée de «sédimentaire-exhalatif».  2, fiche 3, Français, - lithofaci%C3%A8s%20sedex

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dolomite, either as a precipitate or hydrothermal alteration product, is common around Sedex deposits in carbonate rocks ...  1, fiche 4, Anglais, - precipitate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La dolomite, soit sous la forme d’un dépôt issu d’une précipitation(dolomie) ou d’un produit d’altération hydrothermale, est commune autour des gîtes sedex dans les roches carbonatées [...]  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20issu%20d%26rsquo%3Bune%20pr%C3%A9cipitation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sulphide deposit formed in a sedimentary basin by the submarine venting of hydrothermal fluids and whose principal ore minerals are sphalerite and galena.  1, fiche 5, Anglais, - sedimentary%20exhalative%20deposit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The world's largest, single lead-zinc orebody occurs at Sullivan, British Columbia. The host rocks are late Precambrian argillites. ... This deposit appears to be syngenetic and the lead-zinc minerals form an integral part of the rocks in which they occur. They are affected by sedimentary deformation such as slumping, pull apart structures, load casting, etc. ... Beneath the central part of the orebody there is a roughly funnel-shaped zone of brecciation and tourmalinization which extends downwards ... In places, the matrix of the breccia is heavily mineralized with pyrrhotite ... This zone may have been a channelway up which solutions moved to debouch on to the seafloor, to precipitate the ore minerals among the accumulating sediment. If this was the case, then Sullivan could be called a sedimentary-exhalative deposit.  5, fiche 5, Anglais, - sedimentary%20exhalative%20deposit

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Zn-Pb-Ag sedimentary-exhalative deposit.  1, fiche 5, Anglais, - sedimentary%20exhalative%20deposit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Amas sulfuré formé dans des bassins sédimentaires par l’exhalaison sous-marine de fluides hydrothermaux et dont les principaux minéraux métallifères sont la sphalérite et la galène.  3, fiche 5, Français, - gisement%20s%C3%A9dimentaire%20exhalatif

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer trois types d’environnement géotectonique exprimé par la composition de la pile volcanique : les gisements en environnement mafique, [...] les gisements associés à un volcanisme bimodal, [...] les gisements Sedex(sédimentaire-exhalatif; Carne et Cathro, 1982), avec des encaissants clastiques ou carbonatés et des roches généralement basiques : c'est le type Beshi, Mer Rouge ou Guyamas, associé à des rifts; [...]  7, fiche 5, Français, - gisement%20s%C3%A9dimentaire%20exhalatif

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] les gîtes minéraux résultant de l’établissement d’équilibres, on peut aboutir à un même équilibre par des voies différentes, des gisements de même paragenèse résultant de processus différents. Parmi les exemples de convergence, citons : les gisements sédimentaires chimiques exhalatifs et les gisements hydrothermaux; [...] etc.  1, fiche 5, Français, - gisement%20s%C3%A9dimentaire%20exhalatif

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Gisement exhalatif de zinc-plomb-argent dans des roches sédimentaires(gisement sedex).  3, fiche 5, Français, - gisement%20s%C3%A9dimentaire%20exhalatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a rhomb-shaped region in which the crust is pulled apart.  2, fiche 6, Anglais, - rhombochasm

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The brines of the Salton Sea geothermal system, which occur within deltaic sediments that infill an intracontinental rhombochasm, have both the chemical composition and geological setting typical of most Sedex deposits.  3, fiche 6, Anglais, - rhombochasm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fossé tectonique rempli par la croûte océanique, lié aux mouvements de coulissage entre deux plaques.  2, fiche 6, Français, - rhombochasme

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les saumures du système géothermique de Salton Sea, qui sont présentes dans les sédiments deltaïques ayant rempli un rhombochasme intracontinental, ont une composition chimique et se situent dans un cadre géologique typique de la plupart des gîtes sedex.  3, fiche 6, Français, - rhombochasme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Large (1983) considered Sedex deposits to be associated with a tectonic extensional pulse superimposed upon postrift subsidence.  1, fiche 7, Anglais, - tectonic%20extensional%20pulse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour Large(1983), les gîtes sedex seraient associés à une pulsation tectonique de distension dont les effets se superposeraient à ceux de la subsidence consécutive au rifting.  1, fiche 7, Français, - pulsation%20tectonique%20de%20distension

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most commonly, Sedex deposits occur within rift-cover sequences as opposed to the rift-fill sequences ...  1, fiche 8, Anglais, - rift%2Dfill%20sequence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes sedex se situent le plus souvent dans des séquences de couverture de rift plutôt que dans les séquences de remplissage de rift [...]  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9quence%20de%20remplissage%20de%20rift

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Most commonly, Sedex deposits occur within rift-cover sequences as opposed to the rift-fill sequences ... The rift-cover sequence, which commonly consists of shallow water sedimentary facies, is deposited during the thermal subsidence of rift sag stage (of rifting) and covers both the buried site of the rift and its adjacent platformal shoulders.  1, fiche 9, Anglais, - rift%2Dcover%20sequence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes sedex se situent le plus souvent dans des séquences de couverture de rift plutôt que dans les séquences de remplissage de rift [...] La séquence de couverture de rift, qui constitue habituellement un faciès sédimentaire d’eau peu profonde, s’est déposée pendant la période de subsidence thermique, ou étape d’affaissement du rift, et recouvre la partie enfouie du rift ainsi que les rebords des plate-formes adjacentes.  1, fiche 9, Français, - s%C3%A9quence%20de%20couverture%20de%20rift

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Characteristic of most Sedex deposits is a lateral mineralogical, chemical, and thickness zonation with respect to the vent complex.  1, fiche 10, Anglais, - lateral%20zonation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La majorité des gîtes sedex sont caractérisés par une zonalité latérale qui se manifeste au niveau de la minéralogie, de la composition chimique et de l'épaisseur de l'amas minéralisé et qui s’organise autour du complexe de griffons.  1, fiche 10, Français, - zonalit%C3%A9%20lat%C3%A9rale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "Sedex" is an acronym for "sedimentary exhalative" that was proposed by Carne and Cathro (1982) as a short and convenient name for a class of deposits that was referred to by a variety of terms including "sediment-hosted stratiform Zn-Pb", "shale-hosted", and "sedimentary-exhalative" deposits.  1, fiche 11, Anglais, - sedimentary%20exhalative

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Carne et Cathro(1982) ont proposé le terme «sedex» comme acronyme de l'expression anglaise «sedimentary exhalative» qui fait référence au processus génétique(exhalaison de fluides) et à la nature(sédimentaire) des roches encaissantes d’une certaine catégorie de gîtes. Cet acronyme anglais consacré par l'usage est une façon courte et pratique de désigner cette catégorie de gîtes appelés de diverses façons :«gîtes stratiformes de Zn-Pb dans des roches sédimentaires», «gîtes encaissés dans des shales» ou «gîtes exhalatifs sédimentaires».  1, fiche 11, Français, - sedex

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Some of these districts can be as large, in terms of contained lead and zinc, as certain of the world's giant stratiform, sediment-hosted (Sedex) deposits.  1, fiche 12, Anglais, - contained%20lead%20and%20zinc

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Certains de ces districts peuvent être aussi vastes, du point de vue de leur contenu en plomb et en zinc, que certains des plus grands gisements stratiformes à minéralisation encaissée dans des roches sédimentaires(gisements sedex) du monde.  1, fiche 12, Français, - contenu%20en%20plomb%20et%20en%20zinc

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In terms of contained metals, a large silver-lead-zinc vein district ... compares with a large Zn-Pb-Ag sedimentary-exhalative deposit ...  2, fiche 13, Anglais, - contained%20metal

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The bulk of the world's skarn tungsten production and reserves is accounted for by relatively few deposits with greater than 10,000 tonnes contained metal ...  3, fiche 13, Anglais, - contained%20metal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est des métaux contenus, un vaste district à gîtes filoniens d’argent-plomb-zinc [...] en contient une quantité comparable à celle d’un vaste gisement exhalatif de zinc-plomb-argent dans des roches sédimentaires(gisement sedex) [...]  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9tal%20contenu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tableau 9. 6 : Comparaison des gisements de métaux de base de type Sedex et MVT.  1, fiche 14, Français, - metal%20de%20base%20de%20type%20Sedex

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tableau 9. 6 : Comparaison des gisements de métaux de base de type Sedex et MVT.  1, fiche 15, Français, - gisement%20de%20m%C3%A9taux%20de%20base%20de%20type%20Sedex

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol