TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cylinder located at the junction of the pneumatic and mechanical elements of the air brake system.  4, fiche 1, Anglais, - brake%20cylinder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It contains a piston which is forced outward by compressed air when the brakes are applied and returned by a release spring when the brakes are released.  4, fiche 1, Anglais, - brake%20cylinder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organe qui réalise la jonction entre les éléments pneumatiques et mécaniques du système de frein à air.  3, fiche 1, Français, - cylindre%20de%20frein

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Son alimentation en air comprimé, ou sa vidange, provoque le mouvement de la timonerie dans le sens du serrage ou du desserrage des freins.  3, fiche 1, Français, - cylindre%20de%20frein

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This letter proposes a broadband antenna system with omnidirectional features, operating from 2 to 440 MHz.  1, fiche 2, Anglais, - broadband%20antenna%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif d’alimentation [...] comporte un filtre de multiplexage du système [...] qui permet de passer de guides d’ondes séparés pour les bandes des 4, 5 et 6 GHz [...] dans les deux polarisations, à un guide d’ondes circulaire commun surdimensionné, ou qui permet d’effectuer le passage dans le sens inverse. Cet élément est particulièrement important pour un système d’antenne à large bande et d’alimentation fonctionnant dans trois bandes de fréquences différentes [...]  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bantenne%20%C3%A0%20large%20bande

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pair of rotating knives designed to cut the paper in the direction of feeding.  1, fiche 3, Anglais, - slitter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

slitter: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - slitter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

molettes coupantes : Paire de lames rotatives servant à couper le papier dans le sens de l'alimentation.  1, fiche 3, Français, - molette%20coupante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

molette coupante : Le terme au pluriel (molettes coupantes) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - molette%20coupante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The spool is shifted by fluid pressure tapped from an inlet port or an outside pilot line. The solenoid opens and closes miniature orifices directing fluid to the end of the spool.  2, fiche 4, Anglais, - inlet%20port

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

inlet port: term standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - inlet%20port

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Orifice par lequel pénètre l’écoulement d’alimentation.  2, fiche 4, Français, - orifice%20d%26rsquo%3Balimentation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'arrivée de la pression ne se fait que sur un seul orifice d’alimentation ce qui entraîne le piston dans un seul sens, son retour s’effectuant sous l'action d’un ressort ou d’une force extérieure.  3, fiche 4, Français, - orifice%20d%26rsquo%3Balimentation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

orifice d’alimentation : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 4, Français, - orifice%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A motor for which the direction of rotation can be reversed by changing electric connections or by other means while the motor is running at full speed; the motor will then come to a stop, reverse, and attain full speed in the opposite direction.  1, fiche 5, Anglais, - reversing%20motor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les inverseurs de marche comportent en général une combinaison cinématique qui permet de changer le sens de rotation d’un arbre moteur. [...] Sur les locomotives électriques et diésel-électriques, l’inverseur permet de changer le sens de la marche par inversion du sens de circulation du courant dans les inducteurs.  3, fiche 5, Français, - moteur%20%C3%A0%20inversion%20de%20marche

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

moteur à inversion du sens de rotation : Moteurs synchrones monophasés ou triphasés [...] L'inversion du sens de rotation est assurée, dans le cas d’une alimentation triphasée, par permutation de deux fils d’arrivée.  4, fiche 5, Français, - moteur%20%C3%A0%20inversion%20de%20marche

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

moteur à inversion du sens de marche : Moteurs triphasés à caractéristique shunt [...] l’inversion du sens de marche est obtenue par permutation de connexions.  4, fiche 5, Français, - moteur%20%C3%A0%20inversion%20de%20marche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mechanical stokers. ... A stoker feeds fuel to the combustion chamber and usually supplies air for combustion under automatic control. There are four basic types of stokers: 1. underfed, 2. overfed, 3. traveling and chain grate, and 4. spreader .... Overfed stokers feed the coal pneumatically or by rotors.  2, fiche 6, Anglais, - overfeed%20stoker

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Coal is fed on top of the grate from the front or side and moves downward as it burns to the point of final removal in the form of ash.  1, fiche 6, Anglais, - overfeed%20stoker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Combustion à chargement par le haut (overfeed) : Sur la grille, le charbon est chargé par le haut (overfeed) tandis que l’air comburant arrive par le bas. On a [...] de bas en haut : l’arrivée d’air, la grille, le charbon incandescent, le charbon non enflammé mais assez chaud pour distiller ses vapeurs volatiles, le charbon froid. Les matières volatiles ne sont pas brûlées mais entraînées avec les fumées, d’où mauvais rendement et risques d’explosions. Une chaudière à combustion «overfeed» ne doit brûler que des charbons contenant peu de matières volatiles : anthracite ou coke. Il existe deux sortes de chaudières à chargement par le haut : 1. chaudière à grand foyer [...] 2. chaudière à trémie [...]  2, fiche 6, Français, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chaudières à combustion «overfeed».  2, fiche 6, Français, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Combustion «overfeed».  3, fiche 6, Français, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

[...] foyers à alimentation par-dessous.  4, fiche 6, Français, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer(stoker) ;en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion(foyer) et où est logé l'organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse(LAROG), le foyer «est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]». Le Guide du monteur et du technicien en chauffage(MOMON) semble donc utiliser foyer au sens de dispositif.  1, fiche 6, Français, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

General term for a number of unrelated organic substances that occur in many foods in small amounts and that are necessary in trace amounts for the normal metabolic functioning of the body. They may be water-soluble or fat-soluble.  3, fiche 7, Anglais, - vitamin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Désigne, au sens large, des molécules organiques indispensables en petite quantité dans l'alimentation des animaux supérieurs et de l'Homme, lesquels ont perdu l'aptitude à les synthétiser eux-mêmes.  2, fiche 7, Français, - vitamine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moléculas orgánicas esenciales en dosis pequeñas para el metabolismo, crecimiento y desarrollo del cuerpo.  2, fiche 7, Espagnol, - vitamina

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sustancia indispensable que los organismos animales no pueden sintetizar y que actúa en cantidades muy pequeñas.  3, fiche 7, Espagnol, - vitamina

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Underfeed stokers of the single-retort, ram-feed, side-ash-discharge type are used principally for heating and for small industrial units of less than 30,000 lb of steam per hr capacity.  1, fiche 8, Anglais, - underfeed%20stoker%20of%20the%20single%2Dretort%2C%20ram%2Dfeed%2C%20side%2Dash%2Ddischarge%20type

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the side-ash-discharge underfeed stoker, fuel is fed from the hopper by means of a reciprocating ram to a central trough called the retort. On very small heating stokers, a screw conveys the coal from the hopper to the retort.  1, fiche 8, Anglais, - underfeed%20stoker%20of%20the%20single%2Dretort%2C%20ram%2Dfeed%2C%20side%2Dash%2Ddischarge%20type

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à poussoirs et à cuve-foyer. Ce brûleur comporte un dispositif de combustion situé à l’intérieur de la chaudière; l’alimentation est assurée par poussoirs amenant le combustible frais au-dessous de la zone de feu; l’air comburant primaire est réparti au moyen de tuyère; le décrassage s’opère en général manuellement. Il comprend, en outre: une cuve-foyer avec tuyères et plaques à cendres et mâchefers (dont certaines peuvent être du type basculant), un piston-poussoir et des poussoirs auxiliaires répartissant le combustible sur la longueur de la cuve-foyer, un mécanisme d’entraînement des poussoirs avec changement d’allure et dispositifs de sécurité, enfin le moteur d’entraînement du mécanisme [...] (la commande des poussoirs peut être électrique, hydraulique, pneumatique ou à vapeur).  1, fiche 8, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Brûleur à poussoir. [...] Ce type d’alimentation peut être utilisé sur un générateur à grille plane ou à cuve-foyer. [...] Dans le second cas, l’alimentation se fait par un canal vers le pot de combustion et les déchets sont chassés, comme pour la vis sans fin, de chaque côté.  4, fiche 8, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

poussoirs ou poussoir. Selon qu’il y ait un poussoir ou plusieurs poussoirs auxiliaires.  5, fiche 8, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer(stoker) ;en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion(foyer) et où est logé l'organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, le foyer «est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]». Dans le Guide du monteur et du technicien en chauffage, on utilise foyer au sens de dispositif.  5, fiche 8, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs%20et%20%C3%A0%20cuve%2Dfoyer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Grain crusher. This machine consists of 2 rollers 600mm in diameter and 200mm wide, belt driven from the motor. The gap between them is adjustable. Grain from the hopper is fed between the crushing rolls by a belt driven fluted roll. The feed rate is adjustable. The hopper is 1150mm x 1150mm x 550mm deep and sits on top of the machine.  2, fiche 9, Anglais, - grain%20crusher

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil composé de deux tambours de forme cylindrique tournant en sens opposé et servant à écraser les grains destinés à l'alimentation du bétail.  1, fiche 9, Français, - aplatisseur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Discharge areas are where ground water flows to the land surface or to surface-water bodies ...  2, fiche 10, Anglais, - discharge%20area

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In many cases [duricrusts] form in discharge areas of briny groundwaters ...  3, fiche 10, Anglais, - discharge%20area

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "recharge area" or "intake area."  4, fiche 10, Anglais, - discharge%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on examine un système hydraulique dans le sens horizontal, il y a lieu de distinguer, d’amont en aval [...] : 1. Une «zone d’alimentation directe» [...] 2. Une «zone de circulation» ou «zone de percolation» [...] 3. La «zone d’évacuation». C'est la zone hors de laquelle l'eau sort de la nappe, soit qu'elle se jette dans une autre nappe, soit qu'elle apparaisse à l'air libre sous forme de source. Dans ce dernier cas, elle porte aussi le nom de zone sourcière.  1, fiche 10, Français, - zone%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Dans de nombreux cas, [les croûtes concrétionnées] se forment dans les zones de sortie d’eaux souterraines saumâtres [...]  2, fiche 10, Français, - zone%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The identification and understanding of individual and population differences and similarities in gene expression in response to diet can lead to food products customized for an individual's nutritional needs.  2, fiche 12, Anglais, - nutrigenomics

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This term refers to the study of our food and how it influences our health through interactions with our personal genetic make-up. It is suggested, in the hand-waving way of futurist commentators in this field, that one day many of our ailments might be treated not with drugs but with special diets. However, the complexity of the factors influencing health-not merely diet and heredity, but also economic and social conditions, culture and behaviour-are likely to make it difficult to isolate the influences of food from all the others.  3, fiche 12, Anglais, - nutrigenomics

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La nutrigénomique(ou nutrigénétique) a pour but d’étudier les interactions entre gènes et pratiques alimentaires. En effet, même si 99. 9% du génome des Hommes est identique, la différence de 0. 1% entre individus peut entraîner des différences significatives dans l'expression de ces gènes, et dans la réponse à certains facteurs environnementaux, comme l'alimentation. Ainsi, la nutrigénomique se distingue de la recherche nutritionnelle traditionnelle en ce sens qu'elle s’intéresse non pas à un ensemble de la population, mais aux différences entre individus et entre génotypes.  1, fiche 12, Français, - nutrig%C3%A9nomique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on examine un système hydraulique dans le sens horizontal, il y a lieu de distinguer, d’amont en aval [...] : 1. Une «zone d’alimentation directe» [...] 2. Une «zone de circulation» ou «zone de percolation» dans laquelle la nappe d’eau circule de la zone d’alimentation à la zone d’évacuation. La zone d’alimentation empiète en partie, et dans bien des cas en totalité, sur la zone de circulation ou de percolation, comme dans les nappes en totalité libres. 3. La «zone d’évacuation».  1, fiche 13, Français, - zone%20de%20circulation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

That portion of a drainage basin in which water infiltrating vertically from the surface will intercept the water table.  2, fiche 14, Anglais, - direct%20recharge%20area

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

The area immediately overlying the stratified-drift aquifer.  3, fiche 14, Anglais, - direct%20recharge%20area

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The boundary of the direct recharge area is the contact between the stratified drift and adjacent till or bedrock.  3, fiche 14, Anglais, - direct%20recharge%20area

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on examine un système hydraulique dans le sens horizontal, il y a lieu de distinguer, d’amont en aval [...] l. Une «zone d’alimentation directe» dans laquelle la nappe s’alimente par infiltration de l'eau de pluie. Dans cette zone d’alimentation, la zone d’aération peut porter le nom de zone d’infiltration dans laquelle l'eau se meut suivant une composante verticale prédominante. 2. Une «zone de circulation» ou «zone de percolation» [...] 3. La «zone d’évacuation».  1, fiche 14, Français, - zone%20d%26rsquo%3Balimentation%20directe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

commodity: art. 25, Excise Act.  2, fiche 15, Anglais, - commodity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tout produit qui se vend ou s’achète.  1, fiche 15, Français, - marchandise

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme «denrée» désigne une marchandise généralement destinée à l'alimentation, et une «denrée périssable» est une denrée qui exige une consommation à bref délai. Dans un sens restreint, le terme «commodity» désigne un bien d’usage économique qui fait l'objet de spéculation.  1, fiche 15, Français, - marchandise

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

denrée : art. 25, Loi sur l’accise.  3, fiche 15, Français, - marchandise

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Folding or feeding paper parallel to the grain (machine direction).  1, fiche 16, Anglais, - with%2Dthe%2Dgrain

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pliage ou alimentation du papier parallèle au sens(machine) du papier.  1, fiche 16, Français, - sens%20machine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est utilisé dans le sens de l'espace d’emmagasinage ou de stockage qui est réservé à l'alimentation des animaux de ferme.  2, fiche 17, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentreposage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Part which joins two other parts together and transfers motion from one part to the other, e.g. feed mechanism links of machine-guns.  1, fiche 18, Anglais, - link

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pièce en rattachant deux autres et faisant passer le mouvement dans un sens et une dimension déterminés, e. g. les bielles du mécanisme d’alimentation des mitrailleuses.  1, fiche 18, Français, - bielle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bielle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 18, Français, - bielle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Multi-orifice variable flow control valve with supply, return and two control ports arranged so that the valve action in one direction throttles supply to control port A (2) and throttles control port B (4) to return.  1, fiche 19, Anglais, - four%2Dway%20valve

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Distributeur à quatre orifices principaux-alimentation retour et deux utilisations-disposées de telle sorte qu'une action dans un sens donné sur l'appareil provoque l'ouverture progressive d’une part, du passage entre l'alimentation et l'orifice d’utilisation A(2) et d’autre part, de celui existant entre l'orifice d’utilisation B(4) et l'orifice de retour.  1, fiche 19, Français, - distributeur%20progressif%20%C3%A0%20quatre%20voies

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the spreader stoker projects fuel into the furnace over the fire with a uniform spreading action, permitting suspension burning of the fine fuel particles. The heavier pieces, that cannot be supported in the gas flow, fall to the grate for combustion in a thin fast-burning bed.  3, fiche 20, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Spreader stokers ... feed coal by rotors or paddles....  4, fiche 20, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Grates for spreader stokers may be of several types. ... continuous ash discharging grate, such as the traveling grate, [the reciprocating and vibrating grates;] ... stationary grate and dumping grate ....  5, fiche 20, Anglais, - spreader%20stoker

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate or traveling grate, and 4. vibrating grate.  5, fiche 20, Anglais, - spreader%20stoker

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

(...) appareil [dans lequel] le combustible est projeté sur la grille au moyen d’un dispositif approprié, la grille étant situé à l’intérieur de la chaudière. L’air comburant primaire est soufflé sous la grille. Le décrassage a lieu en général manuellement.  5, fiche 20, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à projection. (...) Ils comprennent, en outre: la grille fixe ou tournante à barreaux fixes ou oscillants, les dispositifs de distribution du charbon, l’organe de lancement du combustible (pelleteur oscillant ou rotatif à commande mécanique ou pneumatique), le mécanisme de commande et de réglage d’allure, le moteur d’entraînement du mécanisme.  5, fiche 20, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer(stoker) ;en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion(foyer) et où est logé l'organe de combustion qu'est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes(...) ". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi grille semble parfois désigner la partie(grate) ou dispositif d’alimentation du foyer ou le tout(stoker).  6, fiche 20, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20projection

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Flux d’alimentation et de sortie d’un réacteur, qui circulent en sens inverse de part et d’autre de la membrane.  2, fiche 21, Français, - lit%20fixe%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Reactors. The most widely applied reactors for gasification of biomass are the moving bed types and the fluidized bed types .... Moving bed-counter current. The moving bed reactor is a vertical shaft through which the biomass flows slowly downwards as a packed bed. The reactor has a gastight feeding system at the top and an ash removal system at the bottom. The moving bed reactor is used for biomass having dimensions of 1 to 10 cm. Three sub-types can be distinguished: cocurrent, countercurrent and cross-current reactors. The countercurrent moving bed gasifier is the most simple reactor type. The gas, produced in the reduction zone, leaves the reactor together with the pyrolysis products and the steam from the drying zone. The producer gas is rich in hydrocarbons and it has a temperature of about 400°C. The gas can be used for direct heating purposes. If it is to be used for electricity generation by internal combustion engines, it has to be cleaned thoroughly.  2, fiche 22, Anglais, - countercurrent%20moving%20bed%20reactor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

(...) réacteurs(...) dans lesquels les flux d’alimentation et de sortie circulent en sens inverse de part et d’autre de la membrane, [et qui] réalisent simultanément la catalyse enzymatique et la purification du produit.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(...) les supports membranaires peuvent équiper des réacteurs de conceptions technologiques très diverses. Dans certains cas, la membrane constitue une simple barrière physique retenant les macromolécules dans le compartiment réactionnel : c’est le principe des membranes d’infiltration utilisées pour récupérer le biocatalyseur dans les réacteurs agités (...)  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Internal deceleration normally is achieved with built-in cushions; the length of the cushion sets the fraction of the stroke in which cylinder speed can be controlled. Cushions can be, and usually are, built into both the cap and head ends of a cylinder. A cushioned cylinder ... consists of a spear (on either or both sides of the piston), a mating cavity in the appropriate cylinder end to receive the spear, a needle valve to adjust cushioning speed and a check valve for quick start-up when the cylinder reverses its direction of travel and moves away from the cushion.  1, fiche 24, Anglais, - cushion

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] les vérins hydrauliques peuvent être dotés d’amortisseurs de fin de course, côté fond, ou [...] des deux côtés à la fois. [...] ces amortisseurs de fin de course sont souvent constitués d’un piston plongeur conique qui en pénétrant dans l'orifice d’alimentation l'obstrue progressivement, limitant ainsi le débit de fuite qui ne peut plus s’écouler que par un petit orifice calibré percé dans le couvercle. Le débit de fuite limitant la vitesse de déplacement du piston durant la course d’amortissement est alors déterminé par la section de ce petit orifice. Ce petit orifice peut aussi être réglable. Dans ce cas, il comporte un pointeau réglable qui permet de déterminer la valeur de la vitesse finale à imposer au piston. Le couvercle est aussi percé d’un second orifice équipé d’un clapet anti-retour permettant l'alimentation sans restriction lors de l'inversion du sens de déplacement de sorte que le piston ne soit pas freiné au démarrage.  1, fiche 24, Français, - amortisseur%20de%20fin%20de%20course

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[La] combustion à alimentation transversale(cross-feed) [est un des trois modes de combustion utilisées pour les combustibles solides] L'air arrive perpendiculairement au sens de chargement. La grille peut être horizontale(grille roulante), verticale ou fortement inclinée.  1, fiche 25, Français, - combustion%20%C3%A0%20alimentation%20transversale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A coal-burning system in which ... coal is fed from beneath the burning fuel bed.  4, fiche 26, Anglais, - underfeed%20stoker

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Underfeed Stokers ... are classified as horizontal feed and gravity feed.  5, fiche 26, Anglais, - underfeed%20stoker

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate of traveling grate, and 4. vibrating grate.  5, fiche 26, Anglais, - underfeed%20stoker

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A stoker feeds fuel to the combustion chamber and usually supplies air for combustion under automatic control.  6, fiche 26, Anglais, - underfeed%20stoker

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Combustion à chargement par le bas (underfeed): On trouve de bas en haut: l’arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas: 1. foyer à poussoir (...) 2. foyer à vis (...).  7, fiche 26, Français, - grille%20%C3%A0%20alimentation%20inf%C3%A9rieure

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Chaudières à combustion "underfeed". Dans ce type de chaudières, le charbon progresse de bas en haut dans le même sens que l’air primaire introduit sous la grille. L’air primaire traverse alors successivement le charbon froid. Le charbon qui distille et le charbon incandescent. Les matières volatiles dégagées par le charbon qui distille sont alors brûlées au contact du charbon incandescent. Ce type de foyer permet donc de brûler des combustibles à haute teneur en matières volatiles, tels que les charbons gras, les flambants secs, voire les flambants gras.  8, fiche 26, Français, - grille%20%C3%A0%20alimentation%20inf%C3%A9rieure

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer(stoker) ;en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion(foyer) et où est logé l'organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes(...) ". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie(grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout(stoker).  4, fiche 26, Français, - grille%20%C3%A0%20alimentation%20inf%C3%A9rieure

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A mechanical means, as used in a furnace, for feeding coal, removing refuse, controlling air supply, and mixing with combustibles for efficient burning.  3, fiche 27, Anglais, - stoker

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

... a device that feeds a solid fuel into a combustion chamber. It provides a supply of air for burning the fuel under automatic control and, in some cases, incorporates a means of removing the ash and refuse of combustion automatically.  4, fiche 27, Anglais, - stoker

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Stokers may be classified according to their coal feeding rates.... Class 1 [to] class 5 Stokers.  4, fiche 27, Anglais, - stoker

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfeed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.  4, fiche 27, Anglais, - stoker

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

stoker: dispositif d’alimentation mécanique du foyer d’une locomotive à vapeur chauffée au charbon.  1, fiche 27, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Balimentation%20m%C3%A9canique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs à alimentation mécanique. Il s’agit de transporter le combustible du magasin au foyer, tout en assurant : - un débit en fonction des besoins, - un étalement du combustible sur la grille du foyer, - une évacuation des déchets hors du lieu de combustion (cette évacuation est manuelle ou mécanique). Brûleurs à vis [...] Brûleurs à poussoir [...] Brûleurs à projection [...] Brûleurs à grilles mécanique.  2, fiche 27, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Balimentation%20m%C3%A9canique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer(stoker) ;en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion(foyer) et où est logé l'organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON utilise foyer au sens de dispositif.  8, fiche 27, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Balimentation%20m%C3%A9canique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Dans la source MOMON, le foyer automatique désigne l’avant-foyer, dans la source NFMEC, il regroupe les brûleurs avant-foyer, les brûleurs à vis et à poussoirs, les grilles mécaniques et les brûleurs à projection.  9, fiche 27, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Balimentation%20m%C3%A9canique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Underfed stokers move the coal by screw conveyor or by rams.  2, fiche 28, Anglais, - screw%20feed%20stoker

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

In the horizontal stoker ... coal is fed to the retort by a screw (for the smaller stokers) or a ram (for the larger units).  3, fiche 28, Anglais, - screw%20feed%20stoker

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Class 1 stokers ... for residential application are usually underfeed types and are ... usually screw feed.  3, fiche 28, Anglais, - screw%20feed%20stoker

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Brûleur [comportant] un dispositif de combustion situé à l’intérieur de la chaudière, l’alimentation est assurée par vis sans fin amenant le combustible frais au-dessous de la zone de feu. L’air comburant primaire est réparti au moyen de tuyères; le décrassage s’opère en général manuellement. Il comprend en outre : une cuve-foyer avec tuyères et plaques à cendres et mâchefers, une vis sans fin avec carter reliant la trémie à la cuve-foyer, une boîte de vitesses ou un dispositif de changement d’allure pour le réglage du débit de combustible, muni de dispositifs de sécurité mécanique, le moteur d’entraînement du mécanisme. Certains de ces appareils puisent directement le combustible à la soute et ne comportent pas de trémie.  5, fiche 28, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20vis

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Combustion à chargement par le bas (underfeed) : On trouve de bas en haut : l’arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas : 1. foyer à poussoir [...] 2. foyer à vis (figure 3) : une vis sans fin animée par un moteur auxiliaire amène le charbon d’un réservoir au foyer.  6, fiche 28, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20vis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer(stoker) ;en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion(foyer) et où est logé l'organe de combustion qu'est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie(grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout(stoker).  7, fiche 28, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20vis

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An automatic furnace grate assembly with one or more "steps" or vertical drop sections intended to ensure the complete turnover of the burning material.  1, fiche 29, Anglais, - step%2Dgrate%20stoker

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On appelle foyers les dispositifs dans lesquels s’effectue la combustion; on distingue: 1. les grilles fixes, parmi lesquelles: - les grilles planes (...) - les grilles à gradins, constitués par des grilles superposées en marches d’escalier, avec entrées d’air horizontales entre grilles successives. Elles conviennent surtout pour les combustibles pauvres (tourbes, lignite, déchets, etc.) (...).  1, fiche 29, Français, - grille%20%C3%A0%20gradins

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer(stoker) ;en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion(foyer) et où est logé l'organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes(...) ". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie(grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout(stoker).  2, fiche 29, Français, - grille%20%C3%A0%20gradins

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... in the vibrating-grate stokers, the sloping grate is supported on equally spaced vertical plates that oscillate back and forth in a rectilinear direction, causing the fuel to move from the hopper through an adjustable gate into the active combustion zone.  1, fiche 30, Anglais, - sloping%20grate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Combustion à alimentation transversale(cross-feed) : L'air arrive perpendiculairement au sens de chargement. la grille peut être horizontale(grille roulante), verticale ou fortement inclinée.  3, fiche 30, Français, - grille%20inclin%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

chaudières en acier courantes. [grilles par gravité]. (...) Elles possèdent (...) une réserve de combustible en charge sur une grille inclinée, sur laquelle le combustible s’écoule, au fur et à mesure de la combustion, à travers une trappe munie d’un registre réglable.  4, fiche 30, Français, - grille%20inclin%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Le plus souvent, le combustible, introduit par une trémie à l’entrée du foyer, se déplace d’avant en arrière, entraîné par un mouvement continu de la grille (...) ou poussé sur une grille en pente par un poussoir et par les mouvements alternatifs des barreaux. Souvent aussi la grille se divise en deux aires latérales inclinées, de part et d’autre d’une auge centrale; d’abord poussé dans cette auge, le combustible s’y élève, franchit les bords de l’auge et se déverse sur les grilles inclinées (...) (foyer à alimentation par-dessous).  2, fiche 30, Français, - grille%20inclin%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Underfeed stokers introduce the raw coal into a retort beneath the burning fuel bed. They are classified as horizontal feed and gravity feed. ... in the gravity feed type the retort is inclined by 25 deg. ... gravity feed stokers are designed with multiple retorts.  1, fiche 31, Anglais, - gravity%20feed%20stoker

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à combustibles solides. (...) Types d’alimentation. Alimentation naturelle (par gravité). Alimentation mécanique (...) Les brûleurs à gravité. L’ensemble chaudière-brûleur comprend: - une réserve de combustible (24 heures de fonctionnement), - un foyer de combustion, - une arrivée d’air primaire et une arrivée d’air secondaire (...).  1, fiche 31, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il existe également des foyers automatiques, dits "avant-foyers:, (...).  2, fiche 31, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer(stoker) ;en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion(foyer) et où est logé l'organe de combustion qu'est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes(...) ". MOMON utilise foyer au sens de dispositif.  5, fiche 31, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A type of furnace stoker; coal feeds by gravity into a hopper located on top of one end of a moving (traveling) grate [outside of the furnace]; as the grate passes under the hopper, it carries a bed of fresh coal toward the furnace.  5, fiche 32, Anglais, - traveling%2Dgrate%20stoker

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate or traveling grate, and 4. vibrating grate.  6, fiche 32, Anglais, - traveling%2Dgrate%20stoker

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

chain grates and traveling grates differ most notably in the methods used to support the grates. ... Traveling grates are supported by transverse bars riding at their ends on continuous chains that travel on a steel frame.  7, fiche 32, Anglais, - traveling%2Dgrate%20stoker

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Dans les sources consultées, "travelling grate" semble désigner autant la partie (grate) que le tout (stoker).  8, fiche 32, Anglais, - traveling%2Dgrate%20stoker

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Foyer à grille roulante. La trémie déverse une couche de combustible neuf sur un tapis métallique roulant qui l’entraîne vers le foyer. On rencontre successivement dans le sens horizontal de déplacement du tapis (...) du charbon froid, du charbon qui distille (...), du charbon incandescent (...) Le décrassage est aisé, les cendres et le mâchefer tombent par gravité quand ils arrivent [en bout de grille] (...).  1, fiche 32, Français, - foyer%20%C3%A0%20grille%20roulante

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer(stoker) ;en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion(foyer) et où est logé l'organe de combustion qu'est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes(...) ". MOMON semble donc utiliser foyer au sens de dispositif.  2, fiche 32, Français, - foyer%20%C3%A0%20grille%20roulante

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In the horizontal stoker ... coal is fed to the retort by a screw (for the smaller stokers) or a ram (for the larger units).  2, fiche 33, Anglais, - plunger%20feed%20type%20stoker

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Underfeed stokers move the coal by screw conveyor or by rams.  3, fiche 33, Anglais, - plunger%20feed%20type%20stoker

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Class 2 and 3 stokers ... are of the underfeed type and are available in both the hopper type and the bin feed type. These units also are built in plunger feed type with an electric motor or a steam or hydraulic cylinder coal feed drive.  2, fiche 33, Anglais, - plunger%20feed%20type%20stoker

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à poussoir. Le principe de fonctionnement est sensiblement le même que celui des brûleurs à vis. La vis est remplacée par un poussoir dont le déplacement est assuré par un excentrique. Ce type d’alimentation peut être utilisé sur un générateur à grille plane ou à cuve-foyer. Dans le premier cas, c’est sur la surface totale de la grille que le charbon est poussé et l’évacuation des déchets peut être automatique. Dans le second cas, l’alimentation se fait par un canal vers le pot de combustion et les déchets sont chassés, comme pour la vis sans fin, de chaque côté.  2, fiche 33, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Combustion à chargement par le bas (underfeed) : On trouve de bas en haut : l’arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas : 1. foyer à poussoir où un piston animé d’un mouvement de va-et-vient pousse le combustible vers le foyer, 2. foyer à vis [...].  5, fiche 33, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer(stoker) ;en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion(foyer) et où est logé l'organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie(grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout(stoker).  6, fiche 33, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Poussoir ou poussoirs. Selon qu’il y ait un poussoir ou plusieurs poussoirs auxiliaires.  6, fiche 33, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20poussoirs

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques. Dans ces appareils la combustion est assurée à l’intérieur de la chaudière, la partie antérieure de la grille pouvant quelquefois être disposée dans une avant-chambre; l’arrivée du combustible sur la grille est assurée par gravité, ou par un dispositif distributeur. Le charbon progresse de l’avant vers l’arrière transporté par la grille. L’air comburant primaire est soufflé sous la grille en une ou plusieurs zones. Le décrassage mécanique a lieu à l’extrémité arrière.  4, fiche 34, Français, - foyer%20m%C3%A9canique

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[...] les grilles mécaniques, parmi lesquelles: - les grilles à chaîne [...] - les grilles à alimentation inférieure [...] - les grilles à secousses [...].  5, fiche 34, Français, - foyer%20m%C3%A9canique

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Pour les foyers plus importants, on emploie les grilles mécaniques, qui entraînent le combustible pendant sa combustion, et le débarrassent des scories et des cendres en fin de parcours.  6, fiche 34, Français, - foyer%20m%C3%A9canique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer(stoker) ;en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion(foyer) et où est logé l'organe de combustion qu'est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie(grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout(stoker).  7, fiche 34, Français, - foyer%20m%C3%A9canique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The airplane has three integral tanks: right main, left main, and center tank. ... Each main tank has an integral reservoir at the inboard end. The reservoir is formed by closing the second and sixth inboard bulkheads with flapper valves.  4, fiche 35, Anglais, - feed%20reservoir

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Réservoir supplémentaire pour contenir un liquide comme l’eau, l’essence.  3, fiche 35, Français, - compartiment%20nourrice

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les nervures 15 et 46 qui participent à l'alimentation des pompes, en ce sens qu'elles constituent des compartiments nourrices, sont équipés de clapets battants qui admettent le carburant et le retiennent dans la zone d’aspiration des pompes. Ce système assure l'alimentation des pompes dans toutes les configurations de vol.  4, fiche 35, Français, - compartiment%20nourrice

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

nourrice et compartiment nourrice : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, fiche 35, Français, - compartiment%20nourrice

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

the buildings, tents, enclosures, and other structures in a midway with the exhibits and amusement devices contained in them.  1, fiche 36, Anglais, - midway

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"midway", as used in the above definition, refers to an avenue or an area at a fair.  2, fiche 36, Anglais, - midway

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un bâtiment entièrement occupé par un participant dans une exposition est un "pavillon". (...) Un "pavillon" peut comprendre plusieurs "stands".  1, fiche 36, Français, - pavillons

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

C'est l'ensemble des pavillons qui correspond au sens de "midway", d’où le pluriel. On appelle également "pavillon" un bâtiment abritant des exposants regroupés sous un même thème :"pavillon de l'horticulture", "pavillon de l'alimentation".  2, fiche 36, Français, - pavillons

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Signaling that takes place between the customer and the switching system serving the customer. (ENBELL, 80: 173) Broadly speaking there are two signaling realms: customer line signaling and interoffice trunk signaling. (ENBELL, 80: 173)  1, fiche 37, Anglais, - customer%20line%20signaling

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Signalisation entre l'abonné et le central, qui consiste du côté de l'abonné en l'ouverture et la fermeture de ligne et, dans l'autre sens, en le signal audible d’appel avertissant l'abonné d’un appel entrant.(H. B. F) Les deux fonctions qui intéressent directement le poste téléphonique sont "l'alimentation" et "la signalisation terminale".(TECHNI, E-2875 : 4)  1, fiche 37, Français, - signalisation%20terminale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Continuous centrifuges are distinguished first by the feed system which can be central or tangential, land by the respective directions in which the raw suspension and the sediment travel unidirectional or counter-current flow ...  1, fiche 38, Anglais, - unidirectional%20flow

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les décanteuses continues se distinguent tout d’abord par leur mode d’alimentation : centrale ou tangentielle, et par le sens respectif de parcours de la suspension brute et du sédiment équi-courant ou contre-courant [...]  1, fiche 38, Français, - %C3%A9qui%2Dcourant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A multi orifice variable flow control valve with supply, return and one control port arranged so that valve action in one direction throttles supply to control port and reversed valve action throttles the control port to return.  1, fiche 39, Anglais, - three%2Dway%20valve

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Distributeur à trois orifices principaux :alimentation, retour et une utilisation disposés de telle sorte qu'une action dans un sens donné sur l'appareil provoque l'ouverture progressive du passage entre l'orifice d’alimentation et l'orifice d’utilisation. Une action en sens opposé provoque l'ouverture progressive du passage entre l'orifice d’utilisation et le retour.  1, fiche 39, Français, - distributeur%20progressif%20%C3%A0%20trois%20voies

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

extra fuel for a powerful mixture is obtained (...) by the use of a vacuum control on the metering rod in addition to the control by linkage to the --.  1, fiche 40, Anglais, - throttle%20shaft

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

l'orientation de--, la position de la cuve par rapport au sens de marche, l'orientation du conduit cuve-conduit parallèlement à ce sens réagissent sur la bonne alimentation des cylindres.  1, fiche 40, Français, - axe%20du%20papillon

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol