TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Interactive video.  2, fiche 1, Anglais, - downstream

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la voie de transmission et des informations transmises, d’une station spatiale vers une station terrienne, d’un ordinateur central vers une station de données, d’un serveur vers un utilisateur, ou encore d’une station de base vers une station mobile.  1, fiche 1, Français, - descendant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'infrastructure de VOD [video-on-demand] en place, il est très simple de mettre en œuvre des services réclamant une large bande passante dans le sens descendant et un faible débit binaire dans le sens montant, comme le téléachat(agences immobilières, agences de voyages, etc.), le télé-enseignement, l'accès aux bases de données multimédia, le téléchargement de CD-ROM, les applications de disque optique compact interactif, le téléchargement de jeux interactifs, etc.  2, fiche 1, Français, - descendant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

descendant : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.  3, fiche 1, Français, - descendant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Interactive video.  2, fiche 2, Anglais, - upstream

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la voie de transmission et des informations transmises, d’une station terrienne vers une station spatiale, d’une station de données vers un ordinateur central, d’un utilisateur vers un serveur, ou encore d’une station mobile vers une station de base.  1, fiche 2, Français, - montant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'infrastructure de VOD [video-on-demand] en place, il est très simple de mettre en œuvre des services réclamant une large bande passante dans le sens descendant et un faible débit binaire dans le sens montant, comme le téléachat(agences immobilières, agences de voyages, etc.), le télé-enseignement, l'accès aux bases de données multimédia, le téléchargement de CD-ROM, les applications de disque optique compact interactif, le téléchargement de jeux interactifs, etc.  2, fiche 2, Français, - montant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

montant : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.  3, fiche 2, Français, - montant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dirección opuesta al flujo de los datos o hacia la fuente de transmisión.  2, fiche 2, Espagnol, - corriente%20arriba

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[En informática] dirección hacia el procesador desde una unidad conectada o desde el usuario final.  2, fiche 2, Espagnol, - corriente%20arriba

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Upward movement of water within the soil, by capillarity, in response to a potential gradient.  3, fiche 3, Anglais, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Capillary Rise of Ground Moisture: Moisture travels upward by capillary action --as much as 14 to 18 gallons per day have been noted under a 1,000 square-foot house-- and evaporates within the crawl space. Capillary rise occurs in nearly all areas where the soil is clay or silt. Capillary action is the effect of surface tension that causes water to rise up a narrow tube, against the effect of gravity. In building construction, capillary action can occur between two surfaces placed together, or within porous materials. This relates to the installation of wood flooring in that moisture can be drawn through both the subfloor and the concrete below it.  4, fiche 3, Anglais, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de l’eau de bas en haut par capillarité sous l’effet d’un gradient de potentiel.  4, fiche 3, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%26rsquo%3Beau%20dans%20le%20sol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Précaution contre l’humidité capillaire dans les murs. Il faut prévoir, sous tous les murs porteurs [...] une chape étanche continue pour empêcher toute remontée capillaire de l’eau du sol dans les murs.  2, fiche 3, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%26rsquo%3Beau%20dans%20le%20sol

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans un sol non saturé le sens du flux est en fait commandé par le gradient de potentiel, c'est-à-dire que l'eau diffuse dans le sens décroissant du potentiel total. Il existe souvent une zone où le potentiel total passe par un maximum. Au-dessus de cette zone, le flux est ascendant par ascension capillaire; au-dessous, il est descendant par percolation.  3, fiche 3, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%26rsquo%3Beau%20dans%20le%20sol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

downlink transmission: term officially approved by Bell Canada.  2, fiche 4, Anglais, - downlink%20transmission

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

satellites.  1, fiche 4, Français, - transmission%20sens%20satellite%2Dterre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

transmission sens descendant : satellites.  1, fiche 4, Français, - transmission%20sens%20satellite%2Dterre

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

transmission sens satellite-terre; transmission sens descendant : termes uniformisés par Bell Canada.  2, fiche 4, Français, - transmission%20sens%20satellite%2Dterre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sign ... placed before a note ... which indicates that the notes of a chord are to be played successively instead of simultaneously.  1, fiche 5, Anglais, - arpeggio

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Signe indiquant l’exécution successive des notes d’un accord.  3, fiche 5, Français, - arp%C3%A8ge

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les [signes] de l'arpège sont nombreux : trait transversal sur la queue de la note inférieure ou supérieure, l'indication «arpeggio», arc de cercle devant l'accord, trait vertical ondulé accolé à l'accord et terminé(ou non) par un crochet dessiné à la base ou au sommet, suivant le sens(ascendant ou descendant) à donner à l'arpègement; c'est ce dernier usage qui semble avoir prévalu, hormis le crochet.  4, fiche 5, Français, - arp%C3%A8ge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A graphic attempt "to depict how an individual perceives a word, processes a clause, and comprehends a text" .  1, fiche 6, Anglais, - reading%20model

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Here are some kinds of reading models. Although there are many models of reading, reading researchers tend to classify them into three kinds. Top-down: Emphasizes what the reader brings to the text, such as prior knowledge and experiences [...] Bottom-up: Emphasizes the written or printed text; [...] Proceeds from part to whole. Example: Phoneme to syllable to word to sentence. Interactive: Recognizes the interaction of bottom-up and top-down processes simultaneously throughout the reading process.  1, fiche 6, Anglais, - reading%20model

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Definition quoted frm "Theorical Models and the processes of reading" by H. Singer and R.B Ruddell, 1985.  2, fiche 6, Anglais, - reading%20model

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les trois modèles de lecture courants sont les suivants-descendant [...] : le but de la lecture est de construire du sens; l'écrit est en entrée, la compréhension en sortie et le lecteur utilise des indices [...] pour construire le sens(modèle de Goodman)-ascendant :[...] le décodage vient d’abord phonème--> syllabe--> mot--> phrase(modèle de Gough)-interactif : la lecture est un processus à la fois perceptuel et cognitif(modèle de Rumelhart).  2, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20de%20lecture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A radiosonde which is dropped by a parachute from an aircraft for the purpose of obtaining soundings of the atmosphere below.  3, fiche 7, Anglais, - parachute%20radiosonde

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Radiosonde qui est parachutée d’un aéronef en vol.  5, fiche 7, Français, - radiosonde%20parachut%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une drop sonde fonctionne sur le même principe qu'un ballon sonde mais dans le sens descendant. La sonde est larguée de l'arrière de l'appareil puis elle descend sous parachute jusqu'a la surface de la mer. Durant sa descente elle transmet à l'avion les paramètres des différentes couches de l'atmosphère qu'elle traverse.  3, fiche 7, Français, - radiosonde%20parachut%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les chercheurs ont suivi l’évolution de l’ouragan au moyen d’un radar de détection de nuages et de sondes largables, lesquelles mesurent la direction et la vitesse du vent, la température et l’humidité à partir du niveau de vol jusqu’à la surface de l’océan.  2, fiche 7, Français, - radiosonde%20parachut%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Radiosonda lanzada con [...] paracaídas desde una aeronave en vuelo.  1, fiche 7, Espagnol, - radiosonda%20con%20paraca%C3%ADdas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An evaporative device for the removal of vapors from liquids; ... if it is a part of a distillation column below the feed tray, it is called the stripping section.  1, fiche 8, Anglais, - stripper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Section d’une unité de distillation.  1, fiche 8, Français, - zone%20de%20rectification

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

colonne de stripping. Les termes : topping, skimming et stripping ont tous en gros le même sens : extraction des fractions légères du pétrole brut. En outre, dans certains cas, c'est un genre d’opération dont le but est d’éliminer l'hydrogène sulfuré quand il est présent. Le brut est introduit en tête de colonne et il rencontre en descendant un gaz épuré qui entraîne le gaz acide contenu dans le brut. Le traitement de ce mélange de gaz donne le gaz épuré et un résidu dont on poursuit le traitement en vue de la production du soufre.  3, fiche 8, Français, - zone%20de%20rectification

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A group of cells designated as either static, expanding, or renewing.  1, fiche 9, Anglais, - cell%20population

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Static cell populations represent homogeneous groups of cells in which no mitotic activity can be detected; the total DNA content remains constant. Expanding cell populations are homogeneous groups of cells showing scattered mitoses in numbers which account for the increase in total DNA content. Renewing cell populations are homogeneous groups of cells in which mitosis is abundant and exceeds that required for the total increase in DNA content.  1, fiche 9, Anglais, - cell%20population

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par cultures clonales, on entend le développement in vitro des populations cellulaires descendant d’une seule cellule et, par conséquent, génétiquement homogènes. Cette homogénéité peut n’ être cependant qu'éphémère, étant donné l'apparition assez fréquente, à la longue, de mutants au sein de ces populations clonales. Le rapport précis entre la composition cellulaire des tissus explantés et la culture qui en dérive est difficile à établir puisque, dès le début de la culture, certaines cellules sont favorisées par les conditions de vie in vitro et profilèrent plus intensément que d’autres. Les cellules à fonction spécialisée sont, d’une manière générale, dans ce sens, plus défavorisées et la population cellulaire dans son ensemble prend, au fur et à mesure des passages, un aspect dédifférencié.  1, fiche 9, Français, - population%20cellulaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol