TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A near-vertical member on a cultivator, plough, etc., which harrows or rips the soil without turning a furrow slice.  3, fiche 1, Anglais, - tine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce d’une machine à travailler le sol(charrue, herse, cultivateur, etc.) qui le pénètre sans retourner de tranche de terre sens dessus dessous.  2, fiche 1, Français, - dent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En français, une «lame» se distingue d’une «dent» en général par son profil aplati qui la rend flexible.  2, fiche 1, Français, - dent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dent : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 1, Français, - dent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El cultivador de dientes flexibles, provistos de un resorte de ballesta, es calificado de "canadiense".  1, fiche 1, Espagnol, - diente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ball which rotates forward, owing to brushing of the racket face up and over the ball.  1, fiche 2, Anglais, - topspin%20ball

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "sliced ball" or "flat ball". The term "lift", as in "lifted ball", is rarely heard today.  1, fiche 2, Anglais, - topspin%20ball

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Balle à laquelle on imprime une rotation du dessus vers le dessous produite en frappant de bas en haut «à travers» la balle. Il en résulte que la balle tourne dans le sens de sa course et rebondit alors rapidement et loin. C'est la rotation employée dans la plupart des coups de base.  3, fiche 2, Français, - balle%20lift%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il y a une nuance entre «balle liftée» et «balle top spinée». Étudiez l’explication suivante : Balle liftée : ralentie, trajectoire sécurisante passant largement au-dessus du filet et qui retombe plus sûrement dans le court, rebond haut [...] balle top-spinée : ralentie, comme le lift mais avec une trajectoire descendante et un rebond très bas. De plus, pour produire une balle top spinée, la préparation se fait plus haut (au niveau des épaules) par rapport à la balle liftée. Lifté : anglicisme accepté dans le monde du tennis.  3, fiche 2, Français, - balle%20lift%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Balle très finement brossée.  3, fiche 2, Français, - balle%20lift%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pelota liftada lleva un efecto de rotación hacia adelante, lo que la hace muy lenta, pero cuando bota da un salto hacia arriba muy rápido. Es muy utilizado este efecto por los jugadores para controlar la pelota y para darle potencia al golpe sin que salga de la pista. La pelota liftada se golpea de abajo arriba.  1, fiche 2, Espagnol, - pelota%20liftada

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Jugar una pelota liftada.  2, fiche 2, Espagnol, - pelota%20liftada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Défaire une pile de poisson et en refaire l'empilage sens dessus dessous.  2, fiche 3, Français, - transpiler

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 3, Français, - transpiler

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Después de varios días en la pila, reapilar el pescado invirtiendo la pila de manera que la parte superior de la misma pase a ser el fondo. Durante la operación de reapilamiento, cada pescado debe salarse cuidadosamente, con sal nueva para que haya suficiente sal para completar el curado.  1, fiche 3, Espagnol, - reapilar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This expression is commoner in the UK [United Kingdom] and Commonwealth countries than in the US [United States]. It can mean something that's in a state of total confusion or disarray, or people who are collectively in a muddle or at loggerheads about how to deal with some situation. For example, a British newspaper article in 2002 reported that the Conservative opposition had accused the Government of being "at sixes and sevens" over what to do with the rail network.  2, fiche 4, Anglais, - at%20sixes%20and%20sevens

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tennis ball that has been struck by a racket force that is moving sideways as it contacts the both underspin and sidespin. Such a outer backside of the ball thus producing both underspin and sidespin. The ball will have a tendency to spin away from an opponent after the bounce.  1, fiche 5, Anglais, - sliced%20ball

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The generic term "slice" in English can mean one of 2 things: 1) the actual stroke which causes the ball to turn sideways 2) the type of ball that comes off the strings of someone making such a stroke. Moreover, many purists instructors feel that one should maintain a nuance between a slice, a chip and a chop. Nonetheless, the French equivalent for the English word "slice" ranges from "slice" (anglicisme accepté) to "chop". Compare with "topspin shot", "sidespin", "sliced shot" and "chop stroke".  1, fiche 5, Anglais, - sliced%20ball

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Balle à laquelle on donne une rotation du dessous vers le dessus en frappant de haut en bas «à travers »la balle. Il en résulte que la balle tourne dans le sens contraire à sa direction.  3, fiche 5, Français, - balle%20coup%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une balle à effet est une balle animée d’un mouvement de rotation sur elle-même. La rotation peut se faire vers l’avant [...] c’est la balle brossée ou liftée. La rotation peut se faire vers l’arrière [...] c’est la balle coupée.  4, fiche 5, Français, - balle%20coup%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon certains experts, il y a une nuance entre «coupé», «slicé» et «chopé» en fonction de l’angle à laquelle la raquette fait contact avec la balle. Étudier la phrase suivante : il faut initier les élèves au contrôle du «chop» sur balle haute, de la «slice» sur balle moyenne, et de l’effet latéral sur balle basse si on veut les aider à s’adapter aux différents niveaux de frappe et produire des trajectoires de balles efficaces [Louis Cayer, entraîneur national du Canada]. Termes connexes : balle coupée = balle slicée (anglicisme), coup coupé = slice, balle chopée.  3, fiche 5, Français, - balle%20coup%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Une balle slicée tourne sur elle-même en sens contraire de sa trajectoire, donc vers l’arrière.  5, fiche 5, Français, - balle%20coup%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se trata de una pelota que sale como flotando y que cuando llega a la pista contraria, nada más pasar la red, automáticamente cae y bota en sentido contrario.  2, fiche 5, Espagnol, - pelota%20cortada

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pelota cortada, con efecto de rotación hacia atrás, sirve [...] para controlar la pelota; una pelota cortada se golpea de arriba abajo. Es un golpe muy recomendado para las subidas a la red, sobre todo de revés; [...] Cuando queramos pasar a un adversario que sube a la red no debemos utilizar nunca el golpe cortado, ya que resulta lento, sino el plano o liftado.  1, fiche 5, Espagnol, - pelota%20cortada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Términos relacionados: golpe cortado, golpe con efecto, efecto de rotación hacia atrás, efecto lateral.  2, fiche 5, Espagnol, - pelota%20cortada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Renverser quelque chose sens dessus dessous.  1, fiche 6, Français, - cabaner

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

cabaner des canots : les chavirer quille en l’air.  1, fiche 6, Français, - cabaner

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une ancre cabane quand ses pattes sont en l’air et non engagées dans le sol.  1, fiche 6, Français, - cabaner

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Said of a flower turned upside down (twisted 180° from the normal orientation).  1, fiche 7, Anglais, - resupinate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tourné sens dessus dessous, en parlant d’une fleur.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9supin%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Detergent tank float is packed in the down position for shipping.  1, fiche 8, Anglais, - detergent%20tank%20float

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In a glass washer.  2, fiche 8, Anglais, - detergent%20tank%20float

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le flotteur du réservoir à détergent est emballé sens dessus dessous au cours de l'expédition.  1, fiche 8, Français, - flotteur%20du%20r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20d%C3%A9tergent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

D’un lave-verres.  2, fiche 8, Français, - flotteur%20du%20r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20d%C3%A9tergent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol