TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The meteorological optical range is the length of path in the atmosphere required to reduce the luminous flux in a collimated beam from an incandescent lamp, at a colour temperature of 2700 K, to 5% of its original value, the luminous flux being evaluated by means of the photometric luminosity function of the International Commission on Illumination (CIE).  3, fiche 1, Anglais, - meteorological%20optical%20range

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La portée optique météorologique ou POM, actuellement communiquée aux usagers aéronautiques, est la visibilité au sens météorologique. Elle caractérise l'atmosphère et est une mesure de sa transparence. Elle ne dépend pas de l'alternance jour/nuit et ne fait pas intervenir la détection de sources lumineuses. C'est une visibilité par contraste. Elle est mesurée par un diffusomètre ou estimée par un observateur à partir de la distance connue de repères non lumineux autour du lieu d’observation.  2, fiche 1, Français, - port%C3%A9e%20optique%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dentro de la atmósfera, la distancia necesaria para reducir el flujo luminoso en un haz de rayos luminosos paralelos de una lámpara incandescente con una temperatura cromática de 2700 K, a 0,05 de su valor inicial.  1, fiche 1, Espagnol, - alcance%20%C3%B3ptico%20meteorol%C3%B3gico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El flujo luminoso se evalúa según la función fotópica de la luminosidad de la Comisión Internacional del Alumbrado (CIE).  1, fiche 1, Espagnol, - alcance%20%C3%B3ptico%20meteorol%C3%B3gico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device that indicates when the glider is rising or sinking.  3, fiche 2, Anglais, - variometer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A vario or variometer is an instrument which a pilot uses to tell when he is climbing. The vario senses slight changes in air pressure (pressure decreases with altitude) and indicates climbing with a tone and/or a display. Varios are often incorporated into instruments which also include altimeters and airspeed indicators.  2, fiche 2, Anglais, - variometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le variomètre. Il permet de connaître le sens et la vitesse de variation de l'altitude pour déterminer l'allure de vol à adopter(ralentissement, accélération, fuite) vis-à-vis de la situation, centrer une ascendance thermique en cherchant son noyau, donc la zone où l'on obtient la plus forte vitesse de montée. [...] Le variomètre, quel que soit son principe de fonctionnement, détecte toujours la variation de vitesse en montée ou en descente avec un temps de retard. [...] Il faut donc préciser que le variomètre est un instrument d’évaluation de l'ascendance, mais en aucun cas de détection de celle-ci.  3, fiche 2, Français, - variom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Support variomètre parapente. Protège efficacement votre vario contre les chocs.  2, fiche 2, Français, - variom%C3%A8tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Same direction moving radar was developed in 1989 and is designed to measure the speed of traffic that is moving in the same direction as the police vehicle.  1, fiche 3, Anglais, - same%20direction%20moving%20radar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A species occurring as a short-lived intermediate in a reaction occurring by a composite mechanism.  1, fiche 4, Anglais, - transient%20species

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transient (chemical) species: Relating to a short-lived reaction "intermediate." It can be defined only in relation to a time scale fixed by the experimental conditions and the limitations of the technique employed in the detection of the intermediate. The term is a relative one.  1, fiche 4, Anglais, - transient%20species

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Transient species are sometimes also said to be "metastable." However, this latter term should be avoided, because it relates a thermodynamic term to a kinetic property, although most transients are also thermodynamically "unstable" with respect to reactants and products.  1, fiche 4, Anglais, - transient%20species

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espèce rencontrée comme intermédiaire de courte durée de vie dans une réaction se produisant par un mécanisme composite.  1, fiche 4, Français, - esp%C3%A8ce%20transitoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

espèce chimique transitoire : Qualifie un «intermédiaire réactionnel» de courte durée de vie moyenne. Le caractère transitoire ne peut être défini que par référence à un laps de temps; son ordre de grandeur dépend des conditions de l'expérience et des limites de détection de l'intermédiaire. Cette expression a aussi un sens relatif.  1, fiche 4, Français, - esp%C3%A8ce%20transitoire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On dit quelquefois que les espèces transitoires sont «métastables». Toutefois, on devrait éviter ce dernier terme parce qu’il crée de la confusion entre un terme thermodynamique et une propriété cinétique, même si les espèces transitoires sont aussi thermodynamiquement «instables» par rapport aux réactifs et aux produits.  1, fiche 4, Français, - esp%C3%A8ce%20transitoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reconocimiento de unas marcas sensibles hechas sobre tarjetas (fichas) o captación de datos inscritos sobre la superficie magnética de un soporte magnético (tambores, discos, etc).  2, fiche 5, Espagnol, - detecci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Microsyn. ... Pick-off function. The primary windings are excited by a 20V 3.2 KHz signal. This signal produces an error signal in the secondary windings whenever the armature is not in a null position. Torquer function. A DC [direct current] signal is applied to the primary windings which produces a torque directly proportional to the AC [alternating current] current flow already present in the primary windings. The detection of torque is dependant on the polarity of the applied DC signal.  1, fiche 6, Anglais, - torquer%20function

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

microsyn: An electromagnetic device often used as a pickoff in single-degree-of-freedom gyros and accelerometers. It has a stator, fastened to the sensor case, containing primary and secondary sets of windings, and a rotor, without windings, that is attached to the float.  2, fiche 6, Anglais, - torquer%20function

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Microsyn [...] Fonction de détection. Fonction de couple. Les bobines primaires sont excitées par un courant de 20 volts à 3. 2 KHz et produisant un signal de sortie dans les bobines secondaires [...] à chaque fois que l'armature magnétique n’ est pas au point zéro. Une erreur étant détectée, un courant continu alimentera les bobines primaires pour produire un couple dont l'amplitude sera directement proportionnelle au courant alternatif dans les bobines primaires. Le sens du couple dépend de la polarité du signal.  1, fiche 6, Français, - fonction%20de%20couple

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An alarm signaling device which is activated upon motion detection in the area to be protected.  3, fiche 7, Anglais, - motion%20detector

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Zone 3 is the two Verified PIR [Passive infrared] motion detectors installed on the west wall of the Permanent Storage Vault. These two motion detectors protect the complete room and should be aimed toward the entrance doors.  4, fiche 7, Anglais, - motion%20detector

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

motion detection: general for various types of alarm systems designed to activate when motion (air disturbance, light change, movement, etc.) is detected in the protected zone.  5, fiche 7, Anglais, - motion%20detector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de détection de mouvements. [1] Les détecteurs de passage. [...] [2] Les détecteurs de mouvements. Les modes de couverture dépendent du local à protéger. Les détecteurs offrent plusieurs solutions qui varient selon la ou les technologies employées, l’optique utilisée et son positionnement. La zone de couverture peut être de différents types : volumétrique; longue portée; rideau. Les détecteurs de mouvement peuvent analyser l’ambiance d’une pièce entière et réagir à la chaleur d’un corps humain (infrarouge), ou encore réaliser un champ de détection et capter les variations d’ultrasons ou d’hyperfréquences par effet Doppler. Une bonne couverture implique que l’on ait pris en compte avec précision les différentes possibilités d’approche d’un intrus dans la pièce sous surveillance.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20mouvement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'expression «appareil de détection de mouvements» qui a été relevée dans le Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail, n’ est pas mauvaise en soi mais elle constitue une expression descriptive et non une véritable unité de terminologie au sens strict du terme.  5, fiche 7, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20mouvement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device used to indicate the presence of fast-moving charged atomic or nuclear particles by observation of the electrical disturbance created by a particle as it passes through the device.  2, fiche 8, Anglais, - particle%20detector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans un anneau simple électrons-positons, il y aura donc rencontre des paquets [de particules] des deux types, circulant en sens opposé sur la même orbite, en des points discrets de la circonférence.(...) C'est en ces points d’interaction que l'on viendra disposer un appareillage de détection des événements créés lors de l'interaction(...)  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20particules

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Comportement du poisson dans les milieux toxiques. On attribue souvent au poisson un certain "sens du danger" lui permettant d’éviter les secteurs où sa vie serait menacée et la finesse de ses sens chimiques laisse supposer une telle faculté. [...] Il est [...] difficile d’apprécier la capacité de détection d’une substance par le poisson en l'absence d’une réaction de fuite ou d’attirance [...]. La détection des substances, les réactions d’attirance ou de fuite sont testées dans des aquariums alimentés aux deux extrémités opposées par des eaux de qualité différente chacune occupant sensiblement la moitié du récipient, les poissons ont ainsi la possibilité de se diriger vers l'une ou l'autre de ces zones.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9action%20d%26rsquo%3Battirance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol