TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les gènes se propagent dans le pool génique en sautant de corps en corps par le canal des spermatozoïdes et des œufs, les mèmes se propagent dans le pool des mèmes en sautant de cerveau en cerveau par un processus qui, au sens large, pourrait être appelé imitation. Si un scientifique, dans ce qu'il lit ou entend, trouve une bonne idée, il la transmet à ses collègues et à ses étudiants, la mentionnant dans ses articles et dans ses cours. Si l'idée éveille de l'intérêt, on peut dire qu'elle se propage elle-même d’un cerveau à l'autre. Comme mon collègue N. K. Humphrey l'a résumé clairement :«[...] les mèmes devraient être considérés comme des structures vivantes, non simplement métaphoriquement, mais techniquement. Lorsque vous plantez un mème fertile dans mon esprit, vous parasitez littéralement mon cerveau, le transformant en un véhicule pour la propagation du mème, exactement comme un virus peut parasiter le mécanisme génétique d’une cellule hôtesse. Ce n’ est pas seulement une façon de parler. Le mème pour, disons, «la croyance en la vie après la mort» est réalisé physiquement des millions de fois, comme une structure dans le système nerveux des individus humains du monde entier».  1, fiche 1, Français, - propagation%20des%20m%C3%A8mes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

within the meaning of the act: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 2, Anglais, - within%20the%20meaning%20of%20the%20act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

au sens de la loi; aux termes de la loi : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 2, Français, - au%20sens%20de%20la%20loi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the present case, there can be no doubt about the unlawfulness of the interference, which was also a civil fault within the meaning of the law of civil liability.  2, fiche 3, Anglais, - within%20the%20meaning%20of

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

within the meaning of paragraph, within the meaning of section, within the meaning of subsection, within the meaning of the law  2, fiche 3, Anglais, - within%20the%20meaning%20of

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas sous étude, on ne saurait mettre en doute le caractère illicite de l’atteinte, qui était aussi une faute civile au sens du droit de la responsabilité civile.  2, fiche 3, Français, - au%20sens%20de

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

au sens de l’alinéa, au sens du paragraphe  2, fiche 3, Français, - au%20sens%20de

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

au sens où l'entend l'article  2, fiche 3, Français, - au%20sens%20de

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The worked stone bridge on the east side of the Shokintel has a length of about 5.96 meter, width of about 0.70 meters and thickness of about 0.36 meters. When its architectural structure is considered, the stone bridge might appear to be a straight line that is somewhat too strong for a guiding path to a tea garden which should be very natural. Actually, without being at all unnatural, it harmonizes well with spatial composition of the garden architecture.  2, fiche 4, Anglais, - garden%20architecture

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In the garden architecture of Katsura Rikyu, the main building of the Shokintei and its enclosure have an important significance, just as in the case of the Shoin. It can be said that the character of Katsura Rikyu's entire garden is represented in the structural design of this building and its garden.  3, fiche 4, Anglais, - garden%20architecture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On distingue différentes architectures de jardin : le jardin à l’anglaise : s’inspire des jardins orientaux dits paysagés; dans ce jardin, on trouve de grandes surfaces engazonnées sur un terrain vallonné où coulent parfois des petits cours d’eau; des bouquets d’arbres arrêtent l’œil; des trouées dans les massifs laissent échapper quelques perspectives; le jardin à l’italienne : jardin en terrasses garnies de balustrades, de perrons, de sculptures, de fontaines; des places ombragées permettent de se reposer de l’ardeur du soleil; [...] les fleurs prennent une place peu importante mais l’eau et le feuillage des arbustes persistants assurent à ce jardin raffinement et élégance; le jardin à la française : ici tout est symétrique; la végétation est basse, groupée en parterres, terrasses; des petites bordures de buis encadrent des scènes florales parfaites, géométriques ou légumières [...]  2, fiche 4, Français, - architecture%20des%20jardins

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’architecture des jardins recèle un écueil particulier qui rompt, sur le terrain, les proportions données au dessin. Ce sont les déformations de la perspective avec lesquelles il faut parfois tricher.  1, fiche 4, Français, - architecture%20des%20jardins

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «architecture» s’entend ici au sens concret du terme, soit forme, composition, style.  3, fiche 4, Français, - architecture%20des%20jardins

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... process by which previously sterilized products are put into sterile packages under aseptic conditions ...  4, fiche 5, Anglais, - aseptic%20packaging

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

At the present time more than half of the milk sold in Italy and West Germany is packaged by this method.  4, fiche 5, Anglais, - aseptic%20packaging

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conditionnement d’un produit, préalablement stérilisé, dans un emballage également stérilisé, le tout dans un environnement stérile [...]  6, fiche 5, Français, - conditionnement%20aseptique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] conditionnement aseptique [...] La mise en œuvre de cette technique s’effectue en deux temps. D’abord le produit est pré-stérilisé séparément par un processus d’échange de chaleur. Ensuite le produit froid est versé dans un conteneur qui, selon le type, a été préalablement stérilisé, soit à la vapeur surchauffée, soit à l’air chaud stérilisé, soit à l’oxyde d’éthylène ou à l’aide d’un agent bactéricide. Le conteneur est ensuite fermé hermétiquement dans une atmosphère bactéricide et maintenue stérile soit par de la vapeur surchauffée, de l’air stérile pressurisé ou de l’air filtré.  7, fiche 5, Français, - conditionnement%20aseptique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, «conteneur» s’entend au sens de «contenant».  8, fiche 5, Français, - conditionnement%20aseptique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Land on which a number of storage tanks are located, generally crude oil storage tanks for the producer, refiner, or pipe line.  3, fiche 6, Anglais, - tank%20farm

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

That portion of the surface of land, other than a well site or roadway, required for access to and to accommodate separators, treaters, dehydrators, storage tanks, surface reservoirs, pumps and other equipment, including above ground pressure maintenance facilities, that are necessary to measure, separate or store prior to shipping to market or disposal, or necessary to produce, the fluids, minerals and water, or any of them, from wells.  2, fiche 6, Anglais, - tank%20farm

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery." Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist's opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.  4, fiche 6, Anglais, - tank%20farm

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

battery site: The definition found in the source "Oil and Gas Terms," by H.R. Williams et al. (WIOIL) is taken from the Saskatchewan Surface Rights Acquisition and Compensation Act, 1968.  4, fiche 6, Anglais, - tank%20farm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l’un à l’autre se fait par passerelles [...] si le parc de stockage est clôturé [...] des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.  6, fiche 6, Français, - parc%20de%20stockage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Une industrie dont la principale caractéristique est la mise en œuvre de tonnages très importants sous forme liquide se trouve dans l’obligation de prévoir d’énormes capacités de stockage [...] La nouvelle réglementation française [...] prévoit maintenant trois mois de stockage au lieu d’un seul [...] On imagine [...] que le côté économique du problème n’a pas échappé aux raffineurs qui ont cherché à minimiser le coût de telles installations [...] les calculateurs électroniques ont apporté [...] des solutions économiques heureuses pour une gestion correcte du parc de stockage.  7, fiche 6, Français, - parc%20de%20stockage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

parc de stockage; parc de réservoirs; parc à réservoirs : noter que dans ces expressions le terme «parc» s’entend au sens d’emplacement ou de lieu et non au sens d’ensemble d’installations comme le prétendent certaines sources définissant «parc de stockage».  8, fiche 6, Français, - parc%20de%20stockage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour l'étude des changements climatiques au niveau du globe.  1, fiche 7, Anglais, - portable%20automatic%20mesonet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les propositions d’équivalents français reposent sur l'hypothèse que le terme anglais «mesonet» signifie «mesometeorological network». Nous ne proposons pas l'adjectif «portatif» pour rendre l'anglais «portable» car cela n’ aurait aucun sens ici. Par exemple les «portable missile launchers» de l'Iraq, dont on entend beaucoup parler par les temps qui courent, sont désignés par l'expression française «lance-missiles mobiles»(et non «portables»).  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20mobile%20automatis%C3%A9%20d%26rsquo%3Bobservations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20%C3%A0%20moyenne%20%C3%A9chelle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

mésométéorologie (en anglais : «mesometeorology») : Étude des conditions météorologiques à moyenne échelle sur une région pouvant s’étendre de quelques kilomètres carrés à quelques dizaines de kilomètres carrés.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20mobile%20automatis%C3%A9%20d%26rsquo%3Bobservations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20%C3%A0%20moyenne%20%C3%A9chelle

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

mésoclimat : Climat d’une région naturelle de petite étendue (vallée, forêt, etc.); il est intermédiaire au point de vue de l’échelle entre le microclimat et le macroclimat.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20mobile%20automatis%C3%A9%20d%26rsquo%3Bobservations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20%C3%A0%20moyenne%20%C3%A9chelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Packaging in containers, whether rigid or flexible, from which substantially all air has been removed prior to final sealing of the container.  2, fiche 8, Anglais, - vacuum%20packaging

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vacuum packaging: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  3, fiche 8, Anglais, - vacuum%20packaging

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Emballage dans des conteneurs rigides ou souples d’où l’air a été aspiré en totalité avant qu’on les ait scellés.  3, fiche 8, Français, - conditionnement%20sous%20vide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] le mot de conditionnement [...] est plutôt lié à l’idée de présentation finale pour la vente au détail. L’emballage évoque surtout les articles et les opérations visant à contenir et à protéger, pour le stockage et le transport, un produit industriel plus ou moins important, des matières en vrac ou un regroupement de conditionnements unitaires. Il est donc en général lié à l’idée de grosses divisions ou de groupage. Il sera question d’emballage pour une machine à laver ou un cageot de fruits et de conditionnement pour un paquet de cigarettes ou un médicament. En fait, la frontière est assez floue [...]  4, fiche 8, Français, - conditionnement%20sous%20vide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans la définition ci-dessus, «conteneur» s’entend au sens de «contenant».  5, fiche 8, Français, - conditionnement%20sous%20vide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bearing internal clearance is the total distance through which one bearing ring can move relative to the other ring under zero measuring load. Movement in a radial direction is called radial internal clearance and movement in an axial direction axial internal clearance.  1, fiche 9, Anglais, - axial%20internal%20clearance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On entend par jeu d’un roulement le déplacement relatif d’une bague par rapport à l'autre dans le sens radial(jeu radial) ou dans le sens axial(jeu axial). Ce déplacement s’entend sans charge.  1, fiche 9, Français, - jeu%20axial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bearing internal clearance is the total distance which one bearing ring can move relative to the other ring under zero measuring load. Movement in a radial direction is called radial internal clearance ....  3, fiche 10, Anglais, - radial%20play

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

radial play: term officialized by the ATSC - Helicopters.  4, fiche 10, Anglais, - radial%20play

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On entend par jeu d’un roulement le déplacement relatif d’une bague par rapport à l'autre dans le sens radial(jeu radial)(...) Ce déplacement s’entend sans charge.  1, fiche 10, Français, - jeu%20radial

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, fiche 10, Français, - jeu%20radial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... "tax-indifferent investor" means (a) a person exempt from tax under section 149, (b) a non-resident person, other than a person to which amounts paid or credited under a synthetic equity arrangement or a specified synthetic equity arrangement may reasonably be attributed to the business carried on by the person in Canada through a permanent establishment (as defined by regulation) in Canada, (c) a trust resident in Canada (other than a specified mutual fund trust) if any of the interests as a beneficiary under the trust is not a fixed interest (as defined in subsection 251.2(1)) in the trust (in this definition referred to as a "discretionary trust"), ...  1, fiche 11, Anglais, - tax%2Dindifferent%20investor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[…] «investisseur indifférent relativement à l'impôt» s’entend d’une personne, société de personnes ou fiducie qui est, selon le cas : a) une personne qui, par l'effet de l'article 149, est exonérée de l'impôt; b) une personne non-résidente, sauf une personne à l'égard de laquelle une somme payée ou portée à son crédit dans le cadre d’un arrangement de capitaux propres synthétiques ou d’un arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé peut raisonnablement être attribuée à l'entreprise qu'elle exploite au Canada par l'entremise d’un établissement stable, au sens du règlement, au Canada; c) une fiducie résidant au Canada(sauf une fiducie de fonds commun de placement déterminée) si une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie n’ est pas une participation fixe, au sens du paragraphe 251. 2(1), dans la fiducie(appelée «fiducie discrétionnaire» à la présente définition) ;[...]  1, fiche 11, Français, - investisseur%20indiff%C3%A9rent%20relativement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Laws of general application" means all federal, territorial and local government laws of general application according to common law definition ....  2, fiche 12, Anglais, - laws%20of%20general%20application

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

law of general application: term used in the plural in the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" should be underlined].  3, fiche 12, Anglais, - laws%20of%20general%20application

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

S’entend des règles de droit fédérales, territoriales et locales d’application générale, au sens donné à ce terme par la common law.  2, fiche 12, Français, - lois%20d%26rsquo%3Bapplication%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

loi d’application générale : terme utilisé au pluriel dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].  3, fiche 12, Français, - lois%20d%26rsquo%3Bapplication%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An aliphatic conjugated alkadiene (diolefin) ... derived by dehydrogenation of petroleum gases (butane, butene), as well as from ethylene.  9, fiche 13, Anglais, - buta%2D1%2C3%2Ddiene

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It is a highly reactive hydrocarbon; because of its structural similarity to isoprene, it formed the basis of research leading to the development of synthetic rubbers and related elastomers. It is a flammable gas, b.p.-3°C (27°F) ...  9, fiche 13, Anglais, - buta%2D1%2C3%2Ddiene

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

butadiene: Since butadiene usually exists in the 1,3 form, the terms butadiene and 1,3-butadiene are often used interchangeably, although the former is naturally a generic term.  10, fiche 13, Anglais, - buta%2D1%2C3%2Ddiene

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

buta-1,3-diene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  11, fiche 13, Anglais, - buta%2D1%2C3%2Ddiene

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

1,3-butadiene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  10, fiche 13, Anglais, - buta%2D1%2C3%2Ddiene

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

alpha; gamma: These words must be replaced by their corresponding Greek letter or italicized.  11, fiche 13, Anglais, - buta%2D1%2C3%2Ddiene

Record number: 13, Textual support number: 6 OBS

Also known under the following commercial designations: NCI-C50602; Pyrrolylene.  10, fiche 13, Anglais, - buta%2D1%2C3%2Ddiene

Record number: 13, Textual support number: 7 OBS

Chemical formula: C₄H₆ or CH₂=CH-CH=CH₂  10, fiche 13, Anglais, - buta%2D1%2C3%2Ddiene

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

butadiène : Hydrocarbure diénique de formule C4H6, dont il existe deux isomères, le butadiène-1,2 [de formule] CH2=C=CH-CH3, et le butadiène-1,3, CH2=CH-CH=CH2.  11, fiche 13, Français, - buta%2D1%2C3%2Ddi%C3%A8ne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Seul l’isomère 1,3 du butadiène est important. Prototype des diènes 1,3, il en a toutes les propriétés. Industriellement, celles-ci sont mises à profit pour fabriquer des polymères ou des copolymères (avec le styrène, l’acrylonitrile ou l’isobutène), qui sont tous des élastomères. Il joue aussi un rôle important comme intermédiaire dans la synthèse du Nylon.  11, fiche 13, Français, - buta%2D1%2C3%2Ddi%C3%A8ne

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

butadiène : Comme on entend généralement par «butadiène» l'isomère 1, 3-(parce que c'est le plus important), les deux termes «butadiène» et «buta-1, 3-diène»(ou «1, 3-butadiène») en sont venus à être considérés comme des synonymes; au sens strict cependant, le premier est bien entendu un générique.  12, fiche 13, Français, - buta%2D1%2C3%2Ddi%C3%A8ne

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

buta-1,3-diène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 13, Français, - buta%2D1%2C3%2Ddi%C3%A8ne

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

1,3-butadiène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  12, fiche 13, Français, - buta%2D1%2C3%2Ddi%C3%A8ne

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

alpha; gamma: Ces mots doivent être remplacés par leur lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  2, fiche 13, Français, - buta%2D1%2C3%2Ddi%C3%A8ne

Record number: 13, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : C₄H₆ ou CH₂=CH-CH=CH₂  12, fiche 13, Français, - buta%2D1%2C3%2Ddi%C3%A8ne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An incorporeal hereditament which consists in a profit which one man has in connection with one or more others in the land of another. (Black, 5th, p. 249)  1, fiche 14, Anglais, - right%20of%20common

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lorsque «common» s’emploie dans le sens de «right of common», il est rendu en français par «communage», qui s’entend «droit de communage».  2, fiche 14, Français, - droit%20de%20communage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

droit de communage; communage; profit à prendre en commun : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - droit%20de%20communage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans la présente sous-section, on entend par «ensemble immobilier» plusieurs immeubles situés à proximité les uns des autres et comprenant ensemble plus de douze logements, si ces immeubles sont administrés de façon commune par une même personne ou des personnes liées au sens de la Loi sur les impôts...  1, fiche 15, Français, - ensemble%20immobilier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"First Nation of Nacho Nyak Dun Constitution" has the same meaning as "Constitution" in the First Nation of Nacho Nyak Dun self-government agreement.  2, fiche 16, Anglais, - First%20Nation%20of%20Nacho%20Nyak%20Dun%20Constitution

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

S’entend au sens de «Constitution» dans l’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la première nation des Nacho Nyak Dun.  2, fiche 16, Français, - Constitution%20de%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20des%20Nacho%20Nyak%20Dun

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.  3, fiche 16, Français, - Constitution%20de%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20des%20Nacho%20Nyak%20Dun

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Has the same meaning as in the Selkirk First Nation Final Constitution.  1, fiche 17, Anglais, - principal%20elder

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

principal elder: term and observation taken from the Selkirk First Nation Agreement.  2, fiche 17, Anglais, - principal%20elder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

S’entend au sens de la Constitution de la Première Nation de Selkirk.  2, fiche 17, Français, - principal%20ancien

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

principal ancien : terme et observation relevés dans l’Entente définitive de la Première Nation de Selkirk.  2, fiche 17, Français, - principal%20ancien

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A restaurant operator in Parksville, B.C. has been fined for purchasing salmon not caught under the authority of a commercial fishing licence, Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today.  3, fiche 18, Anglais, - commercial%20fishing%20licence

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The Minister may issue a Yukon River salmon licence to a person who holds a commercial fishing licence or domestic fishing licence and who, on or before March 31 in the year for which the Yukon River salmon licence is to be valid, applies in writing to the District Supervisor of the Department for the Yukon Territory and, with the application, encloses the fee for the Yukon River salmon licence that is set out in Schedule III.  4, fiche 18, Anglais, - commercial%20fishing%20licence

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Commercial fishing license" has the meaning assigned in the Yukon Territory Fishery Regulations.  2, fiche 18, Anglais, - commercial%20fishing%20licence

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

commercial fishing license: term and observation taken from the Selkirk First Nation Final Agreement.  5, fiche 18, Anglais, - commercial%20fishing%20licence

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

"Licence" is the preferred spelling in Canada for the noun, while "license" is used for the verb.  6, fiche 18, Anglais, - commercial%20fishing%20licence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut délivrer un permis de pêche du saumon du fleuve Yukon au titulaire d’un permis de pêche commerciale ou d’un permis de pêche à des fins domestiques qui en fait la demande par écrit au surveillant de district du ministère pour le territoire du Yukon, au plus tard le 31 mars de l’année pour laquelle ce permis sera valide, et joint à sa demande les droits applicables prévus à l’annexe III.  2, fiche 18, Français, - permis%20de%20p%C3%AAche%20commerciale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

S’entend au sens du Règlement de pêche du territoire du Yukon.  3, fiche 18, Français, - permis%20de%20p%C3%AAche%20commerciale

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

permis de pêche commerciale : terme et observation relevés dans l’Entente définitive de la Première Nation de Selkirk.  4, fiche 18, Français, - permis%20de%20p%C3%AAche%20commerciale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The government of any foreign country or of any political subdivision of a foreign country.  2, fiche 19, Anglais, - foreign%20government

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans la présente loi, on entend par «ressortissant étranger» une personne qui n’ est ni citoyen canadien, ni résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés(Lois du Canada, 2001, chapitre 27) et des règlements adoptés sous son autorité et qui s’établit temporairement au Québec à un titre autre que celui de représentant d’un gouvernement étranger ou de fonctionnaire international.  2, fiche 19, Français, - gouvernement%20%C3%A9tranger

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A plan is a "mlm plan" (also known as a network marketing plan) when a product (or a service) is supplied to a participant who receives compensation, or any other benefit, for the supply of the product to another participant, who also receives compensation for the supply of the product to yet another participant in the plan.  4, fiche 20, Anglais, - multi%2Dlevel%20marketing%20plan

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On entend par «système de commercialisation à paliers multiples »au sens de l'art. 55(appelé aussi système de commercialisation par réseau) un système dans lequel un produit(ou un service) est fourni à un participant, qui reçoit une rémunération ou un autre avantage pour la fourniture du produit à un autre participant, qui reçoit à son tour une rémunération pour la fourniture du produit à un autre participant.  3, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commercialisation%20%C3%A0%20paliers%20multiples

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Organized instructional activity of a fixed duration; by extension, place where this instruction is given. Activities include drills and sometimes competition. Tennis skills of students are analyzed and corrected by qualified instructors (pros).  1, fiche 21, Anglais, - tennis%20clinic

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The resort's tennis program includes a complimentary clinic on Wednesdays and the rare opportunity for players to use ballboys, for a nominal fee, to have a little taste of the days of yore.  2, fiche 21, Anglais, - tennis%20clinic

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

... tennis director Jeff George heads a well-established program designed with an eye on both instruction and enjoyment. Mornings, basically, are for lessons and clinics. Afternoons are set aside for optional social or competitive play.  2, fiche 21, Anglais, - tennis%20clinic

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Adult, advanced, drill, fee, introductory, junior, senior, weekend, wheelchair tennis clinic.  1, fiche 21, Anglais, - tennis%20clinic

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cours pratiques de tennis donnés à des groupes restreints de personnes.  1, fiche 21, Français, - stage%20de%20tennis

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «clinique» ne s’entend qu'au sens médical.  1, fiche 21, Français, - stage%20de%20tennis

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ils ont pris une clinique de quatre semaines pour six heures d’enseignement.  2, fiche 21, Français, - stage%20de%20tennis

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

pattern: A design suggested for a new coinage, struck in a few examples but not adopted. If the design is adopted for regular coinage with the same date, the piece ceases to be a pattern.  1, fiche 22, Anglais, - pattern%20coin

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The two known examples of the 1911 silver dollars (now designated "emperors" of Canadian coins) were struck by the Royal Mint in London as pattern coins for the silver dollars that the Royal Mint in Ottawa intended to mint.  1, fiche 22, Anglais, - pattern%20coin

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

See related term: prototype (noun).  1, fiche 22, Anglais, - pattern%20coin

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Frappe d’une pièce sur un flan en guise d’illustration ou d’essai d’une monnaie que l’on entend frapper mais dont on ne retiendra pas nécessairement le motif ou auquel projet de frappe on ne donnera pas obligatoirement suite.  1, fiche 22, Français, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20projet

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«Prototype» est parfois utilisé pour signifier une pièce ou un motif de pièce que l'on entend produire; en ce sens, il n’ est pas un prototype proprement dit puisqu'il n’ est pas la production à l'unité de ce qui sera frappé en grand nombre par la suite.  1, fiche 22, Français, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20projet

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

projet : Motif suggéré pour une nouvelle pièce, frappé en quelques exemplaires, mais non revenu. Si le motif est adopté, les pièces ainsi frappées deviennent des pièces d’essai.  1, fiche 22, Français, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20projet

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'expression contrat de mariage possède un sens générique et s’entend de l'accord écrit que deux personnes concluent, avant leur mariage ou au cours de leur mariage, relativement à leurs droits et obligations d’ordre pécuniaire pendant le mariage ou en cas de séparation, de dissolution du mariage ou de décès de l'une d’elles.  4, fiche 23, Français, - contrat%20de%20mariage%20postnuptial

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

On tend généralement à utiliser l’expression générique contrat de mariage et à préciser seulement au besoin s’il a été conclu avant ou après le mariage. Notons que le contrat de mariage passé avant la célébration du mariage porte le nom de contrat en vue du mariage, cette appellation étant toutefois peu courante.  4, fiche 23, Français, - contrat%20de%20mariage%20postnuptial

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Player's Club V.I.P. Floor at Casino Nova Scotia Hotel ... include: Exclusive use of the Player's Club V.I.P. Lounge on the sixth floor ...  2, fiche 24, Anglais, - VIP%20lounge

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Called "Maple Leaf™ lounge" by the company Air Canada.  5, fiche 24, Anglais, - VIP%20lounge

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

VIP: Abbreviation of "very important person" (q.v.).  5, fiche 24, Anglais, - VIP%20lounge

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Salon réservé à la réception de dignitaires, de personnalités de marque, de clients privilégiés, dans un aérogare, un hôtel ou un bâtiment public (comme un hôtel de ville).  4, fiche 24, Français, - salon%20d%26rsquo%3Bhonneur

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le bâtiment central [du nouvel hôtel de ville] est axé sur un escalier monumental, qui lui confère une solennité fastueuse. [...] Les pièces en façade sont réservées aux fonctions officielles : salles des mariages et du Conseil Municipal, Salon d’Honneur.  5, fiche 24, Français, - salon%20d%26rsquo%3Bhonneur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La compagnie aérienne Air Canada a ses «salons Feuille d’érable^MC».  4, fiche 24, Français, - salon%20d%26rsquo%3Bhonneur

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

salon des dignitaires : Ce terme possède un sens plus restreint que «salon d’honneur» : on entend par «dignitaire» un personnage revêtu d’un rang éminent dans une hiérarchie ou d’une dignité(fonction éminente, distinction honorifique), p. ex. : les dignitaires de l'État, de l'Église.  4, fiche 24, Français, - salon%20d%26rsquo%3Bhonneur

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

salon VIP : Ce terme est largement répandu, mais l’emprunt «VIP» appartient à la langue familière seulement.  4, fiche 24, Français, - salon%20d%26rsquo%3Bhonneur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[An electrocyclic reaction corresponds to] a molecular rearrangement that involves the formation of a [sigma]-bond between the termini of a fully conjugated linear [pi]-electron system (or a linear fragment of a [pi]-electron system) and a decrease by one in the number of [pi]-bonds, or the reverse of that process. The stereochemistry of such a process is termed ... disrotatory (or suprafacial) if one terminus rotates in a clockwise and one in the counter-clockwise sense ...  2, fiche 25, Anglais, - disrotatory

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The words "sigma" and "pi" must be replaced by the corresponding Greek letters.  3, fiche 25, Anglais, - disrotatory

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Se dit de mouvements en sens contraires de rotation de liaison autour d’autres liaisons que l’on doit effectuer pour ouvrir ou fermer un cycle.  2, fiche 25, Français, - disrotatoire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Par réaction électrocyclique, l'on entend le] réarrangement moléculaire qui comporte la formation d’une liaison-[sigma] entre les extrémités d’un système linéaire et totalement conjugué d’électrons-[pi](ou d’un fragment linéaire d’un système-[pi] ainsi qu'une diminution d’une unité du nombre de liaisons-[pi]. L'expression désigne aussi le processus inverse. La stéréochimie d’un tel processus est dite [...] disrotatoire(ou suprafaciale) lorsque la rotation d’une des extrémités se fait dans un sens et celle de l'autre dans le sens contraire [...]  3, fiche 25, Français, - disrotatoire

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Les mots «sigma» et «pi» doivet être remplacés par les lettres grecques correspondantes.  4, fiche 25, Français, - disrotatoire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In respect of a bank, has the meaning given that expression by the regulations [Bank Act].  1, fiche 26, Anglais, - regulatory%20capital

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The new methodology is creating powerful incentives for encouraging banks to improve their risk management-for the first time, successful efforts by banks to control market risk will be directly rewarded with a lower regulatory capital ratio. Under the earlier approach-still in use for credit risk-which required banks to maintain prudential ratios, the banks' regulatory capital requirements were largely determined by the side of their asset and lialibity positions rather than by their risk exposures. There was only a limited possibility of reducing regulatory capital by reducing risk through diversification and hedging.  2, fiche 26, Anglais, - regulatory%20capital

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

lower regulatory capital ratio, regulatory capital requirement.  2, fiche 26, Anglais, - regulatory%20capital

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

reduce regulatory capital.  2, fiche 26, Anglais, - regulatory%20capital

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’une banque, s’entend au sens des règlements [Loi sur les banques].  1, fiche 26, Français, - capital%20r%C3%A9glementaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Por primera vez, las medidas eficaces que adopten los bancos para controlar el riesgo de mercado se verán directamente recompensadas con un coeficiente más bajo de capital reglamentario. Con el enfoque anterior, todavía aplicable al riesgo crediticio, que exigía que los bancos mantuvieran coeficientes prudentes, el capital mínimo reglamentario estaba en gran medida determinado por sus posiciones de activo y pasivo, más que por los riesgos.  2, fiche 26, Espagnol, - capital%20reglamentario

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Capital mínimo reglamentario  2, fiche 26, Espagnol, - capital%20reglamentario

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A measure for weighting timber values versus non timber values ....  1, fiche 27, Anglais, - timber%20value

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par un chercheur au Centre de foresterie des Laurentides. Selon ce dernier, la première proposition s’entend au sens économique tandis que la deuxième s’inscrit dans un contexte plus global.  1, fiche 27, Français, - valeur%20du%20bois%20sur%20pied

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ecological principles and ecological concepts refer to basic truths, theories, or working hypotheses about the relationships of organisms or groups of organisms with their environment. In the report, principle is used in the positive sense, concerned with scientific concepts, rather than in the normative sense which is concerned with moral or ethical value judgements. Such positive principles or ecological concepts may range from general statements that are basic to the science of ecology, to detailed principles as developed within specialized scientific disciplines.  1, fiche 28, Anglais, - ecological%20principle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Par principes écologiques et concepts écologiques on entend des vérités, des théories ou des hypothèses pratiques concernant les relations entre des organismes ou des groupes d’organismes et le milieu où ils vivent. Dans ce rapport, on emploie le mot principe dans son sens positif, qui a trait aux concepts scientifiques, plutôt que dans son sens normatif, qui renvoie à des jugements de valeur morale ou éthique. Ces principes positifs, ou concepts écologiques peuvent aller des énoncés généraux, qui sont fondamentaux en écologie, aux principes détaillés élaborés dans des disciplines scientifiques particulières.  1, fiche 28, Français, - principe%20%C3%A9cologique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Agricultura ecológica [es la] aplicación de los conceptos y principios ecológicos al trabajo productivo agrícola y ganadero [...]  1, fiche 28, Espagnol, - principio%20ecol%C3%B3gico

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ecological principles and ecological concepts refer to basic truths, theories, or working hypotheses about the relationships of organisms or groups of organisms with their environment. In the report, principle is used in the positive sense, concerned with scientific concepts, rather than in the normative sense which is concerned with moral or ethical value judgements. Such positive principles or ecological concepts may range from general statements that are basic to the science of ecology, to detailed principles as developed within specialized scientific disciplines.  1, fiche 29, Anglais, - ecological%20concept

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Ecological Concepts: Many assessments have ignored several principles of ecological theory such as nutrient cycling, energy flow, primary productivity, eutrophication, succession, assimilative capacity, and a host of others. Studies are not normally undertaken to elucidate these concepts, nor do they serve as predictive frameworks for assessments.  1, fiche 29, Anglais, - ecological%20concept

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Par principes écologiques et concepts écologiques on entend des vérités, des théories ou des hypothèses pratiques concernant les relations entre des organismes ou des groupes d’organismes et le milieu où ils vivent. Dans ce rapport, on emploie le mot principe dans son sens positif, qui a trait aux concepts scientifiques, plutôt que dans son sens normatif, qui renvoie à des jugements de valeur morale ou éthique. Ces principes positifs, ou concepts écologiques peuvent aller des énoncés généraux, qui sont fondamentaux en écologie, aux principes détaillés élaborés dans des disciplines scientifiques particulières.  1, fiche 29, Français, - concept%20%C3%A9cologique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dos nociones ecológicas desarrolladas durante las últimas décadas fundamentan nuestras actividades [...] La primera es el reconocimiento de que la magnitud de los cambios ambientales determinados por la actividad humana en la sociedad contemporánea es tal, que alteraciones que ocurren a escala local pueden tener consecuencias para la sustentabilidad global de la biosfera [...] La segunda es que el valor de la diversidad enfatizado por la ecología ha contribuido a un aprecio por la totalidad de los seres vivos y las diversas manifestaciones culturales del hombre.  2, fiche 29, Espagnol, - concepto%20ecol%C3%B3gico

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... breeding programs have as one of their major aims the development of cultivars for the processing industry - canning, drying ... Fruit characteristics important in processing quality have ... been discussed under flavor, texture, color and size.  3, fiche 30, Anglais, - processing%20quality

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 30, Anglais, - processing%20quality

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On entend par aptitude technologique d’une matière première ou d’un produit intermédiaire, son degré d’adaptation aux opérations de transformation ultérieures prises au sens large.  3, fiche 30, Français, - aptitude%20technologique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Aptitude d’un produit à la congélation, à la fabrication de frites, compotes, etc.  4, fiche 30, Français, - aptitude%20technologique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 30, Français, - aptitude%20technologique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This policy takes effect on November 1st, 2006. Together with the four directives, it replaces the following Treasury Board policies: Materiel Management Policy, dated June 8, 1995; Disposal of Surplus Moveable Crown Assets, dated February 10, 2000; Motor Vehicle Policy, dated June 19, 1996; and Executive Vehicle Policy, dated June 1, 2002. This policy applies to all departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act, unless specific acts or regulations override it. This policy does not apply to the management of intellectual property, the management of records, the management of information, the management of financial assets, or to the management of seized or confiscated property.  1, fiche 32, Anglais, - Policy%20on%20Management%20of%20Materiel

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente politique entre en vigueur le 1er novembre 2006. L'entrée en vigueur se fera en même temps pour les quatre directives énumérées en section 3. 5. La politique remplace les politiques suivantes du Conseil du Trésor : la Politique sur la gestion du matériel, du 8 juin 1995; la Politique sur l'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne, du 10 février 2000; la Politique sur les véhicules automobiles, du 19 juin 1996; la Politique sur les voitures de fonction, du 1er juin 2002. Cette politique s’applique à tous les ministères au sens où l'entend l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance. Cette politique ne s’applique pas à la gestion de la propriété intellectuelle, à la gestion des documents, à la gestion de l'information, à la gestion des actifs financiers ni à la gestion des biens saisis ou confisqués.  1, fiche 32, Français, - Politique%20sur%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... a bay is a well-marked indentation whose penetration is in such proportion to the width of its mouth as to contain land-locked waters and constitutes more than a mere curvature of the coast.  2, fiche 33, Anglais, - mouth

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Au sens du droit de la mer [...] on entend par «baie» une échancrure bien marquée dont la pénétration dans les terres par rapport à sa largeur à l'ouverture est telle que les eaux qu'elle renferme sont cernées par la côte et qu'elle constitue plus qu'une simple inflexion de le côte.  2, fiche 33, Français, - ouverture

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Ouverture d’un golfe, d’une baie.  3, fiche 33, Français, - ouverture

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The process of confining the vibrations of the magnetic (or electric field) vector of light or other radiation to one plane.  2, fiche 34, Anglais, - wave%20polarization

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Wave Polarization: Electromagnetic waves have an electric and magnetic component. Of interest to SAR imaging is the electric field E (or the E-vector), and the orientation of the electric field relative to its propagation direction. The polarization of the plane wave describes the shape and locus of the tip of the E-vector in a plane orthogonal to the direction of propagation.  3, fiche 34, Anglais, - wave%20polarization

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

wave polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 34, Anglais, - wave%20polarization

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Par polarisation d’une onde on entend le sens du champ électrique. Celui-ci peut être vertical ou horizontal. On parlera de la polarisation verticale si le sens du champ électrique est vertical et de la polarisation horizontale si le sens du champ électrique est horizontal.  1, fiche 34, Français, - polarisation%20d%26rsquo%3Bune%20onde

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

polarisation d’une onde : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 34, Français, - polarisation%20d%26rsquo%3Bune%20onde

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The fact that the word "status" does not restrict the statute in the manner proposed by the appellants is clear from the way the term has been qualified in the case law, and in the submissions of the parties. The very issue in this appeal has been characterized as whether s. 5(1) of the Code includes complaints based on "relative status" as opposed to "absolute status". The essence of the appellants' argument is that the ordinary meaning of the word "status" refers to an absolute condition; the inclusion of relative status within the scope of the definition would require the addition of a qualification. We cannot agree. The word "status" is equally capable of encompassing both the absolute definition and the relative definition. Moreover, the terms "marital status" and "family status" are in themselves relative. That is, they require the existence or absence of a relationship with another person. To restrict its meaning to the absolute would ignore the very condition that brings the status into being in the first place.  1, fiche 35, Anglais, - relative%20status

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le fait que le mot «état »ne limite pas la portée de la loi comme le prétendent les appelants ressort de la manière dont ce terme est qualifié dans la jurisprudence et dans les observations des parties. La question même que pose le présent pourvoi a été formulée de la manière suivante : Le paragraphe 5(1) du Code s’applique-t-il à la discrimination fondée sur «l'état au sens relatif »par opposition à «l'état au sens absolu »? Essentiellement, les appelants affirment que, considéré dans son sens ordinaire, le mot «état »s’entend d’une situation absolue; l'inclusion de la notion d’état au sens relatif dans le champ d’application de la définition exigerait l'ajout d’une réserve. Nous ne pouvons retenir cet argument. Le mot «état »peut recevoir à la fois la définition absolue et la définition relative. Qui plus est, les termes «état matrimonial »et «état familial »sont en eux-mêmes relatifs, c'est-à-dire qu'ils requièrent l'existence ou l'absence d’un lien avec une autre personne. Limiter le mot «état »à son sens absolu serait faire abstraction de la situation même qui donne naissance à l'état concerné.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9tat%20au%20sens%20relatif

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In respect of a self-employed person, other than a self-employed person selected by a province, means cultural activities, athletics or the purchase and management of a farm; and a self-employed person selected by a province, has the meaning provided by the laws of the province.  1, fiche 36, Anglais, - specified%20economic%20activities

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 36, Anglais, - specified%20economic%20activities

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

S’agissant d’un travailleur autonome, autre qu'un travailleur autonome sélectionné par une province, s’entend, d’une part, des activités culturelles et sportives et, d’autre part, de l'achat et de la gestion d’une ferme; s’agissant d’un travailleur autonome sélectionné par une province, s’entend au sens du droit provincial.  1, fiche 36, Français, - activit%C3%A9s%20%C3%A9conomiques%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 36, Français, - activit%C3%A9s%20%C3%A9conomiques%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In addition to the permanent resident visa required of a foreign national seeking to become a permanent resident at a port of entry, a foreign national seeking to become a permanent resident must hold an identity or travel document that was issued by a country to non-national residents, refugees or stateless persons who are unable to obtain a passport or other travel document from their country of citizenship or nationality or who have no country of citizenship or nationality.  2, fiche 37, Anglais, - non%2Dnational%20resident

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

non-national resident: term found in the Immigration and Regufee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 37, Anglais, - non%2Dnational%20resident

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En plus du visa de résident permanent que doit détenir l'étranger qui cherche à devenir résident permanent à un point d’entrée, l'étranger qui entend devenir résident permanent doit détenir l'un des documents suivants : un titre de voyage ou une pièce d’identité délivré par un pays aux résidents non-ressortissants, aux réfugiés au sens de la Convention ou aux apatrides qui sont dans l'impossibilité d’obtenir un passeport ou autre titre de voyage auprès de leur pays de citoyenneté ou de nationalité, ou qui n’ ont pas de pays de citoyenneté ou de nationalité.  2, fiche 37, Français, - r%C3%A9sident%20non%2Dressortissant

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

résident non-ressortissant : terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 37, Français, - r%C3%A9sident%20non%2Dressortissant

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In respect of an investor, other than an investor selected by a province, the fair market value of all of the assets of the investor and their spouse or common-law partner minus the fair market value of all of their liabilities; an entrepreneur, other than an entrepreneur selected by a province, the fair market value of all of the assets of the entrepreneur and their spouse or common-law partner minus the fair market value of all of their liabilities; and an investor selected by a province or an entrepreneur selected by a province, has the meaning provided b the laws of the province and is calculated in accordance with the laws of the province.  2, fiche 38, Anglais, - net%20worth

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

net worth: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulation, 2002.  3, fiche 38, Anglais, - net%20worth

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

S’agissant d’un investisseur, autre qu'un investisseur sélectionné par une province, s’entend de la juste valeur marchande de tous les éléments d’actif de l'investisseur et de son époux ou conjoint de fait, diminuée de la juste valeur marchande de tous leurs éléments de passif; s’agissant d’un entrepreneur, autre qu'un entrepreneur sélectionné par une province, s’entend de la juste valeur marchande de tous les éléments d’actif de l'entrepreneur et de son époux et conjoint de fait, diminuée de la juste valeur marchande de tous les éléments de passif; s’agissant d’un investisseur ou d’en entrepreneur sélectionné par une province, s’entend au sens du droit provincial et est calculé conformément à celui-ci.  2, fiche 38, Français, - avoir%20net

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

avoir net : terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 38, Français, - avoir%20net

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

valeur nette : terme tiré dans les textes non législatifs.  3, fiche 38, Français, - avoir%20net

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds for engaging in an act of espionage.  2, fiche 39, Anglais, - act%20of%20espionage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

act of espionage: term found in the Immigration and Refugee Protection Act of 2001.  3, fiche 39, Anglais, - act%20of%20espionage

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants [...] être l'auteur d’actes d’espionnage ou se livrer à la subversion contre toute institution démocratique, au sens où cette expression s’entend au Canada.  2, fiche 39, Français, - acte%20d%26rsquo%3Bespionnage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

acte d’espionnage : terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés de 2001.  3, fiche 39, Français, - acte%20d%26rsquo%3Bespionnage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds for engaging in an act of espionage or an act of subversion against a democratic government, institution or process as they are understood in Canada.  1, fiche 41, Anglais, - be%20inadmissible%20on%20security%20grounds

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 41, Anglais, - be%20inadmissible%20on%20security%20grounds

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants : être l'auteur d’actes d’espionnage ou se livrer à la subversion contre toute institution démocratique, au sens où cette expression s’entend au Canada.  1, fiche 41, Français, - emporter%20interdiction%20de%20territoire%20pour%20raison%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 41, Français, - emporter%20interdiction%20de%20territoire%20pour%20raison%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds for engaging in an act of espionage or an act of subversion against a democratic government, institution or process as they are understood in Canada.  1, fiche 42, Anglais, - engage%20in%20an%20act%20of%20espionage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 42, Anglais, - engage%20in%20an%20act%20of%20espionage

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants [...] être l'auteur d’actes d’espionnage ou se livrer à la subversion contre toute institution démocratique, au sens où cette expression s’entend au Canada.  1, fiche 42, Français, - %C3%AAtre%20l%26rsquo%3Bauteur%20d%26rsquo%3Bactes%20d%26rsquo%3Bespionnage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 42, Français, - %C3%AAtre%20l%26rsquo%3Bauteur%20d%26rsquo%3Bactes%20d%26rsquo%3Bespionnage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds for engaging in an act of espionage or an act of subversion against a democratic government, institution or process as they are understood in Canada.  1, fiche 43, Anglais, - engage%20in%20an%20act%20of%20subversion%20against%20a%20democratic%20government%2C%20institution%20or%20process

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Expression found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001  2, fiche 43, Anglais, - engage%20in%20an%20act%20of%20subversion%20against%20a%20democratic%20government%2C%20institution%20or%20process

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants [...] être l'auteur d’actes d’espionnage ou se livrer à la subversion contre toute institution démocratique, au sens où cette expression s’entend au Canada.  1, fiche 43, Français, - se%20livrer%20%C3%A0%20la%20subversion%20contre%20toute%20institution%20d%C3%A9mocratique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 43, Français, - se%20livrer%20%C3%A0%20la%20subversion%20contre%20toute%20institution%20d%C3%A9mocratique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds for engaging in an act of espionage or an act of subversion against a democratic government, institution or process as they are understood in Canada.  1, fiche 44, Anglais, - be%20a%20danger%20to%20the%20security%20of%20Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 44, Anglais, - be%20a%20danger%20to%20the%20security%20of%20Canada

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants : être l'auteur d’actes d’espionnage ou se livrer à la subversion contre toute institution démocratique, au sens où cette expression s’entend au Canada.  1, fiche 44, Français, - constituer%20un%20danger%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 44, Français, - constituer%20un%20danger%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Canada

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Polybrominated diphenyl ethers, or PBDEs, are a group of chemicals that are used as flame retardants in a variety of polymer resins and plastics. They are found in many products in most homes and businesses, including furniture, TVs, stereos, computers, carpets, and curtains. PBDEs are also used, to a lesser degree, in some textiles, adhesives, sealants and coatings. ... PBDEs are ubiquitous, global environmental pollutants that are present in all parts of the environment, and can be found in samples taken virtually anywhere. They are harmful to the environment, build up in living organisms, and last a long time in the environment.  5, fiche 47, Anglais, - polybrominated%20diphenyl%20ether

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The preliminary finding of the screening assessment is that PBDEs are toxic to the environment, as defined under the "Canadian Environmental Protection Act," 1999.  5, fiche 47, Anglais, - polybrominated%20diphenyl%20ether

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les polybromodiphényléthers, ou PBDÉ, forment un groupe de produits chimiques utilisés comme ignifuges dans diverses résines ou plastiques polymères. Ils entrent dans la composition de bon nombre de produits d’usage courant dans la plupart des maisons et des entreprises, entre autres les meubles, les téléviseurs, les chaînes stéréophoniques, les ordinateurs, les tapis et les rideaux. On trouve également des PBDÉ, à un moindre degré, dans certains textiles, adhésifs, agents de scellement ou enduits. [...] Les PBDÉ sont des polluants globaux [sic : anglicisme au sens de polluants mondiaux] qui sont omniprésents dans le milieu. Leur présence est signalée partout dans l’environnement, dans les échantillons qui sont prélevés à peu près n’importe où. Sur le plan de l’environnement, ils sont nocifs et persistants. Qui plus est, ils s’accumulent dans les organismes vivants.  6, fiche 47, Français, - %C3%A9ther%20diph%C3%A9nylique%20polybrom%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Selon la constatation préliminaire de l'évaluation préalable, les PBDÉ [polybromodiphényléthers] sont toxiques pour l'environnement au sens où l'entend la «Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999».  6, fiche 47, Français, - %C3%A9ther%20diph%C3%A9nylique%20polybrom%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «ether» doit en principe se traduire en français par «oxyde». Cependant, l’usage a retenu le terme «éther».  2, fiche 47, Français, - %C3%A9ther%20diph%C3%A9nylique%20polybrom%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

ÉDP; PBDÉ : Abréviations à éviter. Le Guide du rédacteur de l’Administration fédérale recommande la non-accentuation des sigles. Ne jamais utiliser les abréviations seules, pour éviter tout risque de confusion.  7, fiche 47, Français, - %C3%A9ther%20diph%C3%A9nylique%20polybrom%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Either of the two isomeric hydrocarbons CH₃·CH:CH·CH₃ ... and CH₂:CH·CH:CH₂, the latter being used as a constituent of various artificial rubbers.  2, fiche 48, Anglais, - butadiene

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

butadiene: Since butadiene usually exists in the 1,3 form, the terms "butadiene" and "buta-1,3-diene" (or "1,3-butadiene," q.v.) are often used interchangeably, although the former is naturally a generic term.  3, fiche 48, Anglais, - butadiene

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure diénique, de formule C₄H₆, dont il existe deux isomères, le buta-1,2-diène [...] et le buta-1,3-diène [...]  2, fiche 48, Français, - butadi%C3%A8ne

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

butadiène : Comme on entend généralement par «butadiène» l'isomère 1, 3-(parce que c'est le plus important), les deux termes «butadiène» et «buta-1, 3-diène»(ou «1, 3-butadiène») en sont venus à être considérés comme des synonymes(voir la fiche pour «buta-1, 3-diène») ;au sens strict cependant, «butadiène» tout court est bien entendu un terme générique.  3, fiche 48, Français, - butadi%C3%A8ne

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Gas incoloro, soluble en alcohol y éter. Se encuentra en las mezclas gaseosas procedentes del craqueo del petróleo. Inflamable, tóxico e irritante.  2, fiche 48, Espagnol, - butadieno

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

measure: A static volumetric measure for use in trade. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 91].  2, fiche 49, Anglais, - measure

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

When used as a verb, includes weigh and, when used as a noun, includes weight. [Weights and Measures Act]  3, fiche 49, Anglais, - measure

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

measure: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 91.  3, fiche 49, Anglais, - measure

Fiche 49,  Justifications,  Français