TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SENS INVERSE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Driving (Road Vehicles)
  • Cycling
CONT

Left turns are notoriously dangerous, as they often involve crossing traffic and turning into oncoming traffic. This can lead to serious accidents, as drivers may not see oncoming vehicles or pedestrians in time to avoid them. Left turns are especially dangerous at intersections, where there is a greater chance of collision.

Terme(s)-clé(s)
  • left hand turn

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Conduite automobile
  • Cyclisme
CONT

Le virage à gauche est une manœuvre très risquée pour le cyclomotoriste, pour deux raisons principales :[la] priorité qu'il doit accorder aux véhicules qui circulent en sens inverse et qui l'oblige à attendre [et la] densité de la circulation qui empêche une manœuvre rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

A chain splitter will allow you to sort broken links, and to fit and shorten new chains; cassette and freewheel removers are used to replace these items as they wear, and are required if spokes need replacing in the rear wheel.

Terme(s)-clé(s)
  • free-wheel remover

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
CONT

Comment démonter une roue libre de vélo? […] Tourner le démonte-roue libre à l'aide d’une longue clé à molette ou d’une clé plate dans le sens inverse des aiguilles d’une montre […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
  • Ciclismo
  • Motocicletas y motos de nieve
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A backing wind is a wind that turns counter-clockwise with height. An example of a backing wind would be a north wind at the surface with a west wind at 700 millibars. A backing wind is associated with cold air advection and dynamic sinking. Winds back behind cold fronts.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Vent tournant en sens inverse des aiguilles d’une montre, par exemple du sud-ouest au sud-est en passant par le sud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cambio de la dirección del viento en el sentido contrario a las agujas del reloj en cualquiera de los hemisferios.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A counter-clockwise change in wind direction.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Changement de direction du vent, dans le sens inverse des aiguilles d’une montre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
OBS

Cambio de la direccion del viento en el sentido contrario a las agujas del reloj en cualquiera de los hemisferios.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Having a sense of rotation about the local vertical opposite to that of the earth's rotation; that is, clockwise in the Northern Hemisphere, counterclockwise in the Southern Hemisphere, undefined at the equator.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Qualifie le mouvement d’un fluide, air ou eau, tournant dans le sens des aiguilles d’une montre dans l'hémisphère nord, à l'inverse dans l'hémisphère sud.

OBS

Ce sens ne peut être défini à l’équateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

When the p–n junction is reverse-biased, ... the junction barrier (and therefore resistance) becomes greater and charge flow is minimal.

PHR

reverse-biased junction

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
PHR

diode à polarisation inverse

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Take two or more single yarns and join them in a wrapping around motion, usually in the direction opposite that in which they were spun.

CONT

Generally, when staple fibre yarns do not meet the property requirements for certain applications it becomes necessary to ply two or more of the same yarn to form a plied yarn with improved characteristics.

OBS

twist: The term also refers to combining fibres or plied yarns in a wrapping around (twisting) motion.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Assembler deux ou plusieurs fils simples en les tordant, le plus souvent en sens inverse de la torsion des fils simples.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The action of taking two or more single yarns that each have a twist to them and joining them in a wrapping around motion, usually in the direction opposite that in which they were spun.

OBS

twisting: The term also designates the process of combining fibres or plied yarns in a wrapping around (twisting) motion.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Action de retordre ensemble deux ou plusieurs fils textiles, le plus souvent en sens inverse de la torsion des fils simples.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

[…] la force de traînée [d’un panneau de chalut] s’exerce dans la direction du remorquage en sens inverse [et] doit être minimisée […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

La medición de la tensión en panga no se realizó tampoco, pero las pangas reportan un aumento en la fuerza de arrastre utilizando el diseño Scorpio.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[Said of a river, stream or valley] descending in the same direction as that of the dip of the geological strata ...

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Relatif à un bassin incliné dans le même sens que les couches.

CONT

On appelle «cataclinales» la pente, la vallée qui descendent dans le même sens que les strates, anaclinales celles qui vont en sens inverse [...]

OBS

S’applique aussi aux cours d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Space hurricanes aren't too dissimilar from their surface-based equivalents. They are marked by the release of massive amounts of energy, and feature a quiet center.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Ce que les chercheurs ont identifié [...] n’ est pas un motif tourbillonnant dans l'air, mais dans le plasma que l'on trouve dans la haute atmosphère de la Terre [et] ailleurs dans le système solaire aussi. Ainsi l'ouragan spatial se présente à plusieurs centaines de kilomètres au‑dessus du pôle Nord, sur une étendue d’environ 1000 kilomètres, avec un cœur plutôt calme et plusieurs bras en spirale tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

This letter proposes a broadband antenna system with omnidirectional features, operating from 2 to 440 MHz.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
CONT

Le dispositif d’alimentation [...] comporte un filtre de multiplexage du système [...] qui permet de passer de guides d’ondes séparés pour les bandes des 4, 5 et 6 GHz [...] dans les deux polarisations, à un guide d’ondes circulaire commun surdimensionné, ou qui permet d’effectuer le passage dans le sens inverse. Cet élément est particulièrement important pour un système d’antenne à large bande et d’alimentation fonctionnant dans trois bandes de fréquences différentes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Beekeeping
CONT

The round dance is used for food sources 25-100 meters away from the hive or closer. After distributing some of her new-found nectar to waiting bees the scout will begin running in a small circle, switching direction every so often.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Élevage des abeilles
CONT

[…] l'abeille qui a trouvé une source de nourriture, régurgite une partie de sa récolte de nectar. Ensuite elle […] exécute une danse en rond : elle tourne une ou plusieurs fois dans le sens des aiguilles d’une montre, puis en sens inverse et ainsi de suite. Elle indique une source de nourriture proche en ne précisant pas de direction.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A secondary current flowing adjacent to another but in the opposite direction.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Courant se mouvant au voisinage d’un autre, mais qui chemine en sens inverse.

CONT

Dans l’océan Pacifique, la ceinture torride est parcourue par trois principaux courants. Deux sont parallèles, se dirigent de l’est à l’ouest de part et d’autre de l’équateur, et sont séparés par un contre-courant équatorial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
OBS

contracorriente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "contracorriente", escrito en una palabra y sin preposición, es un sustantivo cuyo significado es 'corriente que fluye en sentido contrario a otra' [...] Precedido de la preposición a ("a contracorriente") funciona como locución adverbial y significa 'en contra de la corriente' [...]

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Haploa reversa
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Erebidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Haploa reversa
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Erebidae.

OBS

haploa variable : En anglais le mot «reversed» peut avoir le sens de «changé complètement, altéré». Les mots «renversé» ou «inversé» en français n’ ont pas ce sens. Il vaut mieux leur préférer «variable».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

Reverse Taxiing. Taxiing in reverse should be kept to a minimum. Taxiing in reverse with asymmetric power is prohibited. Brakes shall not be used during reverse taxi. Rather the aircraft shall be stopped or accelerated into forward taxi using forward thrust only.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Roulage en sens inverse. On doit rouler le moins possible en sens inverse. Le roulage en sens inverse avec application asymétrique de la puissance est interdit. Il est également interdit d’utiliser les freins pendant le roulage à reculons. L'aéronef doit plutôt être immobilisé ou accéléré en roulage avant à l'aide de la poussée avant seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

[...] écriture archaïque qui change de sens d’une ligne à l'autre(de droite à gauche et de gauche à droite] et inverse aussi à chaque ligne le sens de l'écriture des lettres.

OBS

Signifie littéralement en grec : «imitant la marche du bœuf au labour».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Switching
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Commutation téléphonique
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

Récemment présentés, les réseaux à fibres optiques DQDB(Distributed Queue Dual Bus, ou «double canal à file d’attente répartie») fonctionnent sur plusieurs dizaines de kilomètres; chaque nœud est relié par deux fibres différentes, où les paquets circulent en sens inverse.

OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Because a magnetic field exerts a force on a charged particle, this solar field wave "breaks" over the comet, pulling on the ionized gas of the coma. It sweeps away the electrons, which are much lighter, and draws the heavier ions outward, into a long plasma tail (also called an ion tail) that points in the anti-sunward direction.

OBS

Opposed to "sunward direction."

Terme(s)-clé(s)
  • antisunward direction
  • anti-sun direction

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Direction opposée au soleil.

CONT

Le satellite (FIRST) opérera depuis une orbite située au point de Lagrange L2 du système Soleil-Terre-Lune, à quelques 1.5 millions de km de la Terre dans la direction antisolaire. Cette position permet au satellite de s’affranchir de la présence du Soleil dans son champ de vue, mais surtout de prolonger sa durée de vie.

CONT

C’est à l’approche du Soleil que les glaces se subliment dans le vide, entraînant les poussières du noyau. La comète devient alors visible. Tandis que la vapeur très légère reste confinée dans la coma, les poussières sont entraînées par la pression de radiation solaire dans la direction opposée au Soleil, formant une queue caractéristique. [...] La forme de la queue ionique s’explique par la formation d’une onde de choc. À l’intérieur de ce front l’écoulement du vent solaire est freiné par l’atmosphère de la comète et produit des turbulences qui prennent l’aspect de cordes, de nœuds et de filaments qui différencient la queue ionique de la queue de poussières. En dehors du front les ions associés à la comète sont entraînés par l’écoulement général, guidés par les lignes de force engendrées par le noyau en mouvement. Les ions s’échappent ainsi de la coma pratiquement dans la direction anti-solaire en formant une longue queue distincte.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Les principales considérations à la voltige sont les suivantes : a) Dans les manœuvres, telles que le vol sur le dos et le tonneau lent, les charges sont dans le sens inverse des charges normales; e) Les commandes ne doivent pas être remuées violemment ou brusquement.

Terme(s)-clé(s)
  • vol inversé

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydroelectric Power Stations
OBS

Valves are associated with closed conduits and usually are designed for high-head conditions. Outlet works associated with discharge at a low level behind a dam or the discharge of water into a hydroelectric plant are usually controlled by valves.

OBS

Machinery to control and regulate flow usually consists of gates or valves. ... Low-head gates are usually associated with spillways and canals while high-head gates are usually to be found with outlet works and penstocks for dams and hydroelectric plants.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Appareil pouvant être monté à côté des turbines des usines hydro-électriques et qui, manœuvré en sens inverse du vannage, en maintenant constant le débit de la conduite, annule les coups de bélier lors d’un arrêt brusque des turbines.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Building Hardware
DEF

Casement bolt. A locking apparatus, in which the rotation of a usually simple and fixed operating device is transferred by working parts, either to a single rod, or to two rods moved simultaneously in the opposite direction.

DEF

A long vertical bolt for securing a French window. It fits into a socket at top and bottom and is operated by a knob or handle fixed at a convenient height.

OBS

In English, "cremone" and "espagnolette bolt" are often considered as synonymous, the system being basically the same except for the operating mechanism.

Terme(s)-clé(s)
  • espagnolette

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Appareil de fermeture à rappel, dans lequel la rotation d’un organe de manœuvre, généralement simple et non amovible, est transmise par un mécanisme soit à une tringle unique, soit à deux tringles se déplaçant simultanément en sens inverse.

DEF

Dispositif de fermeture des vantaux des fenêtres et des portes-fenêtres, dans lequel une poignée à bascule commande deux verrous par l’intermédiaire de tiges : les tiges glissent dans des coulisseaux de guidage, ou conduits, puis dans des chapiteaux pour pénétrer dans les gâches des dormants.

CONT

Les crémones modernes, au lieu d’être en applique, sont en général encastrées ou lardées dans le montant du vantail.

OBS

Espagnolette. Dispositif ancien de fermeture des croisées et des persiennes, composé d’une tige pivotante munie d’une poignée basculante, et, à ses extrémités, de crochets méplats qui pénètrent dans des gâches lardées dans les traverses haute et basse du dormant de l’huisserie.

OBS

Depuis la fin du 19ième siècle, la crémone a remplacé l’espagnolette classique sur la plupart des croisées.

OBS

Les termes «crémone» et «espagnolette» peuvent être considérés comme des quasi-synonymes, leur principe de fonctionnement étant pratiquement le même; la distinction se fait surtout au niveau du mécanisme qui les actionne.

Terme(s)-clé(s)
  • espagnolette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
  • Artículos de ferretería para la construcción
DEF

Herraje de cerrar puertas o ventanas tipo francés, consistente en una varilla deslizante que encaja sus extremos superior e inferior en dispositivos anclados en el marco de aquélla.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Waveguides
DEF

An external voltage applied to a semiconductor pn [positive negative] junction to reduce the flow of current across the junction and thereby widen the depletion region.

OBS

It is the opposite of forward bias.

OBS

reverse bias; back bias: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Guides d'ondes
DEF

Tension appliquée à une jonction pn [positive négative] dans le sens qui entraîne son blocage.

OBS

La polarisation inverse donne naissance à un courant inverse de faible intensité qu’on peut qualifier de négligeable en comparaison à l’intensité du courant direct.

OBS

polarisation inverse; polarisation en sens inverse : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Guías de ondas
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The drawer test is performed with the hip flexed to 45 degrees and the knee to 90 degrees. To stabilize the knee, the examiner either sits on the foot while grasping the posterior calf with both hands or supports the lower leg between his lateral chest wall and forearm. The anterior drawer test is performed by pulling the tibia forward. This maneuver has been said to test whether the anterior cruciate ligament is intact. ... A posterior drawer test in a chronically unstable knee suggest that damage has occurred to the posterior cruciate ligament.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

[...] la manœuvre de tiroir antérieur [...] consiste à subluxer le tibia antérieurement alors que le genou se trouve fléchi à 90° et que le pied est [...] [immobilisé] par l'examinateur. La manœuvre du tiroir postérieur s’effectue dans le sens inverse, repoussant le tibia postérieurement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Electronic Devices
CONT

A junction transistor is constituted by two consecutive junctions: emitter-base and base-collector, in the reverse direction. ... if we increase the base current, (this is actually the base-emitter current because the base-collector junction is reverse biased), there comes a time when the collector current hardly increases. It is said that the transistor saturates.

OBS

emitter-base current: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Dispositifs électroniques
CONT

Un transistor à jonctions est constitué par deux jonctions consécutives : émetteur-base et base-collecteur, en sens inverse. [...] si l'on augmente le courant base,(il s’agit en réalité du courant émetteur-base car la jonction base-collecteur est polarisée en inverse), il arrive un moment où le courant collecteur n’ augmente presque plus. On dit que le transistor se sature. Dans ce cas la tension émetteur-collecteur devient relativement faible.

OBS

courant émetteur-base : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

On the other hand, in the absence of opposing traffic, the option to overtake is based on information transmitted to the driver by signing and marking and on its ad hoc expectations.

CONT

Automatically switches off upper beam when there is oncoming traffic or when there is a vehicle ahead.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Conduite automobile
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

The basic assumptions concerning passing and opposing vehicle drivers' behaviour during the passing manoeuvre are similar in both models.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Conduite automobile
CONT

Les hypothèses de base concernant le comportement des conducteurs des véhicules en dépassement et en sens inverse pendant la manœuvre de dépassement sont semblables dans les deux modèles.

CONT

Éteindre automatiquement les feux de route à l'approche d’un véhicule en sens inverse ou derrière un autre véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

The basic assumptions concerning passing and opposing vehicle drivers' behaviour during the passing manoeuvre are similar in both models.

CONT

However, if the overtaking vehicle is traveling much faster than your vehicle, the indicator light may not illuminate before the detected vehicle is beside your vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Conduite automobile
CONT

Les hypothèses de base concernant le comportement des conducteurs des véhicules en dépassement et en sens inverse pendant la manœuvre de dépassement sont semblables dans les deux modèles.

CONT

Cependant, si le véhicule en dépassement se déplace beaucoup plus rapidement que votre véhicule, il est possible que le témoin indicateur ne s’allume pas avant que le véhicule détecté ne soit à côté de votre véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The slow, steady tours of a race track or training track ...

OBS

Horse racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Allure lente ou réduite sur une piste de course ou d’entraînement, souvent dans le sens inverse de la compétition.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Phénomène de formation d’un cône d’eau.

OBS

Même phénomène que le «gas-coning», se produisant(en sens inverse) avec les nappes d’eaux sous-jacentes.

OBS

formation d’un cône d’eau : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
DEF

Calm water downstream of any protrusion from shore, or downstream of any rock showing above the surface.

CONT

The eddies are an escape route that can be used to avoid a dangerous area downstream or to rest and plan your next move.

PHR

Eddy line.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
DEF

Partie de la rivière où le courant se dirige en sens inverse au courant normal en aval des obstacles et à l'intérieur des courbes de la rivière.

CONT

La rencontre du courant et du contre-courant peut donner soit des zones d’eaux calmes quand leurs forces ne sont pas trop importantes, soit de dangereux tourbillons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Deportes de remo
DEF

Tramo de agua en la pared río abajo de un obstáculo, el cual asciende contra la corriente principal.

PHR

Línea de contracorriente.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Traffic Control
DEF

An aircraft manoeuvre in which a turn is made away from a designated track followed by a turn in the opposite direction, both turns being executed at a constant rate so as to permit the aircraft to intercept and proceed along the reciprocal of the designated track.

OBS

Procedure turns are designated "left" or "right" according to the direction of the initial turn.

OBS

Procedure turns may be designated as being made either in level flight or while descending, according to the circumstances of each individual instrument approach procedure.

OBS

procedure turn: term and definition standardized by NATO; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

procedure turn; PT: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Manœuvre consistant en un virage(à droite ou à gauche) à partir d’un axe donné, virage suivi d’un deuxième en sens inverse qui doit amener l'aéronef à intercepter l'axe inverse de l'axe initial.

OBS

Les virages conventionnels sont dits «à gauche» ou «à droite», selon la direction du virage initial.

OBS

Les virages conventionnels peuvent être exécutés en vol horizontal ou en descente, selon les conditions d’exécution de chaque procédure.

OBS

virage conventionnel : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

virage conventionnel; PT : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Maniobra que consiste en un viraje efectuado a partir de una derrota designada, seguido de otro en sentido contrario, de manera que la aeronave intercepte la derrota designada y pueda seguirla en sentido opuesto.

OBS

Los virajes reglamentarios se designan "a la izquierda" o "a la derecha", según el sentido en que se haga el viraje inicial.

OBS

Pueden designarse como virajes reglamentarios los que se hacen ya sea en vuelo horizontal o durante el descenso, según las circunstancias de cada procedimiento.

OBS

viraje reglamentario: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

... a procedure adopted in special circumstances when the circulating fluid is pumped down the annular space between the well wall and the drill pipe and is returned through the drill string.

OBS

For special problems, normal circulation is sometimes reversed, and the fluid returns to the surface through the drill stem, or tubing, after being pumped down the annulus.

OBS

In reverse circulation methods, the fluid is introduced at the annulus and returns inside the drill string.

OBS

As opposed to "normal circulation."

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[Circulation du fluide de forage] de l’annulaire vers le tube de production.

CONT

«Circulation inverse» [...] on peut, en renversant le sens de circulation, c'est-à-dire en injectant la boue dans l'espace annulaire du forage éventuellement obturé à sa partie supérieure par un presse-étoupe laissant passer les tiges, profiter de la vitesse ascensionnelle de la boue dans les tiges pour remonter au jour les morceaux de carottes au fur et à mesure de leur extraction.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Descending in a direction opposite to that of the dip of the strata.

OBS

Opposed to cataclinal

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Incliné en sens contraire du pendage des couches.

CONT

La terminologie descriptive des reliefs de cuesta repose en partie sur les rapports entre la direction des pentes(des versants ou des talwegs) et celle du pendage des strates. On appelle cataclinales la pente, la vallée qui descendent dans le même sens que les strates, anaclinales celles qui vont en sens inverse [...]

CONT

Un bassin anaclinal est incliné en sens contraire à la dépression.

OBS

Antonyme : cataclinal.

OBS

cuesta : Rebord de plateau en structure sédimentaire monoclinale comportant la superposition de couches résistantes à des couches tendres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Homeopathy
DEF

Law of homoeopathic cure formulated by Constantine Hering ... saying that the restoration of internal order and consequent return to health of the sick individual was observed to follow a predictable pattern ... from above downward ... from within outwards [and] in the reverse order of their appearance.

CONT

Hering's Law of Cures says: "Cure proceeds from above downward, from within outward, from the most important organs to the last important organs, and in the reverse order of appearance of symptoms."

Français

Domaine(s)
  • Homéopathie
DEF

Principe de guérison selon lequel une guérison est en cours lorsque les symptômes évoluent de dedans en dehors, [...] lorsque les symptômes évoluent de haut en bas, [...] lorsque (le malade) fait marche arrière dans son histoire pathologique.

CONT

Les lois de Hering, proprement dites, concernent le sens de la guérison, ou si l'on veut, nous indiquent des critères d’amélioration véritable : la guérison se produit de l'intérieur vers l'extérieur et de haut en bas; la guérison s’effectue du plus subtil au plus matériel; dans un processus de guérison, la personne revit tous ses symptômes dans l'ordre chronologique inverse de leur apparition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Homeopatía
DEF

[Ley que establece que] la mejora y la curación se producen de dentro a afuera, los síntomas desaparecen desde arriba hacia abajo, las molestias van desde un órgano importante a otro menos importante, los síntomas desaparecen en el orden inverso a su aparición.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Handling
DEF

A machine for loading cases or packages ... in tiers on pallets, according to a carefully predetermined pattern.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Manutention
DEF

Appareil permettant de constituer une charge palettisée de colis aux dimensions régulières.(Un programme peut asservir cet équipement et réaliser des couches de colis imbriqués ou à sens inversé afin d’assurer une meilleure stabilité de l'ensemble de la charge.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paletización
  • Manipulación de materiales
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Rotation along a streamline or a trajectory which, viewed from above, is counterclockwise in the Northern Hemisphere and clockwise in the Southern Hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

En suivant une ligne de courant ou une trajectoire, rotation qui, vue d’en dessus, est dans le sens des aiguilles d’une montre dans l'hémisphère Sud et dans le sens inverse dans l'hémisphère Nord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Rotación que sigue una línea de corriente o una trayectoria y que, vista desde arriba, se produce en el sentido de las agujas del reloj en el hemisferio Sur y en sentido contrario en el hemisferio Norte.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Systematic atmospheric circulation associated with an anticyclone, which is clockwise in the Northern Hemisphere and anti-clockwise in the Southern Hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

En suivant une ligne de courant ou une trajectoire, rotation qui, vue d’en dessus, est dans le sens des aiguilles d’une montre dans l'hémisphère Nord et dans le sens inverse dans l'hémisphère Sud(cum sole).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Circulación atmosférica sistemática asociada a un anticiclón, en el sentido de las agujas del reloj en el hemisferio Norte y en sentido contrario en el hemisferio Sur.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
OBS

Against the background of the stars the motion [of the planets] is generally eastward, or "direct", the same as the direction of the revolution around the sun. Once during each synodic period the planet turns and moves westward, or "retrogrades", for a time before resuming the eastward motion.

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
OBS

Dans la plupart des cas les planètes se déplacent dans les constellations zodiacales de l'Ouest à l'Est, et périodiquement dans le sens inverse. Le premier mouvement, analogue à celui du Soleil et de la Lune, est dit «direct», et le deuxième, «rétrograde».

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The probability that a neutron crossing any surface will return through that surface.

OBS

albedo: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Probabilité [...] qu'un neutron, pénétrant dans une région à travers une surface, retraverse cette surface en sens inverse.

OBS

albédo : terme normalisé par l’ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física atómica
  • Física nuclear
DEF

Proporción de neutrones reflejados por una superficie.

CONT

El reflector de un reactor nuclear que deja pasar 60 neutrones por cada 100 que lo hieren tiene un albedo de 0,4.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports
CONT

Flyball races match two teams of four dogs each, racing side-by-side over a fifty one foot long course. Each dog must run in relay fashion down the jumps, trigger a flyball box, releasing the ball, retrieve the ball, and return over the jumps. The next dog is released to run the course but can't cross the start/finish line until the previous dog has returned over all four jumps and reached the start/finish line. The first team to have all four dogs finish the course without error wins the heat.

Français

Domaine(s)
  • Sports divers
CONT

Le principe du flyball est simple : le chien effectue seul un parcours rectiligne composé d’une série de quatre haies au bout duquel est positionné une boîte(le lanceur) comportant une pédale sur laquelle il doit appuyer, déclenchant ainsi l'éjection d’une balle qu'il rattrape au vol et rapporte à son maître en sautant les mêmes quatre haies en sens inverse.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Fait, pour une section homogène A, de fournir des unités d’œuvre à une section B tandis que celle-ci fournit des unités d’œuvre à A, entraînant ainsi la nécessité de deux répartitions en sens inverse.

OBS

répartition croisée.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
OBS

Direction of rotation is designated "clockwise" or "counter-clockwise" when viewing the driven end of the driveshaft.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
OBS

Le sens de rotation est désigné par «sens des aiguilles d’une montre» ou «sens inverse des aiguilles d’une montre», l'observateur regardant l'arbre d’entraînement par le côté d’accouplement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Motores diesel
DEF

Sentido de la rotación mirando la máquina a lo largo del eje desde el lado de accionamiento hacia el lado opuesto al accionamiento

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

A control surface, traditionally hinged to outer wing and forming part of trailing edge, providing control in roll, i.e. about longitudinal axis.

OBS

aileron: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

Plug, retractable aileron.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
DEF

Partie articulée du bord de fuite d’une aile, dont le braquage modifie localement la portance.

OBS

Les ailerons sont commandés par le manche à balai, au moyen de câbles ou de tubes, et, sur les avions rapides, au moyen de servocommandes hydrauliques. Leurs mouvements sont normalement conjugués en sens inverse, afin de provoquer le basculement latéral de l'avion, mais ils peuvent, dans certains cas, être actionnés simultanément vers le bas afin de contribuer à l'augmentation de la portance, par exemple à l'atterrissage : dans ce cas, le pilotage latéral s’obtient soit en braquant les ailerons différentiellement, soit en utilisant d’autres types de gouvernes, tels les spoilers, ou destructeurs de portance.

OBS

Sur les avions à fuselage large de type Airbus, il existe, en plus des ailerons classiques en bout d’aile (appelés dans ce cas ailerons basse vitesse), des ailerons haute vitesse situés près de l’emplanture pour amoindrir la vitesse angulaire sur l’axe de roulis. L’action des ailerons peut être complétée par celle des spoilers ou des aérofreins.

OBS

aileron : terme normalisé par l’ISO; uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Aileron rentrant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Pieza saliente y móvil, que se coloca en la parte de atrás de las alas de los aviones y que sirve para cambiar la inclinación del aparato.

OBS

alerón: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Aircraft Maneuvers
CONT

When landing and taking off, aircraft are able to maneuver on a runway as long as the wind component at right angles to the direction of traval (defined as cross wind) is not excessive.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

[...] l'une des deux pistes [parallèles] est utilisée pour le décollage tandis que l'autre sert à l'atterrissage. Les affectations sont permutées lorsque le sens d’utilisation est inversé.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Industrial Techniques and Processes

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Techniques industrielles
OBS

Procédé de dessiccation ­[...], entraînant des modifications sensibles de la structure physicochimique du lait. Ce procédé se fait à l'aide d’un appareil de séchage comportant deux cylindres rapprochés, chauffés intérieurement par de la vapeur(130-150 °C) et tournant lentement en sens inverse.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A container-making machine consisting of two intermittently contra-rotating tables.

OBS

Lynch machine: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Machine de fabrication de récipients en verre constituée par deux tables tournant par intermittence en sens inverse.

OBS

machine Lynch : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Biometrics
OBS

Alternative to “false acceptance rate;” used to avoid confusion in applications that reject the claimant if his biometric data matches that of an enrollee. In such applications, the concepts of acceptance and rejection are reversed, thus reversing the meaning of “false acceptance” and “false rejection.”

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Biométrie
OBS

Variante du «taux de fausses acceptations»; employée pour éviter la confusion dans des applications qui rejettent le prétendant alors que ses données biométriques correspondent à celles d’une personne enrôlée. Dans de telles applications, les concepts d’acceptation et de rejet sont inversés, ce qui inverse le sens des termes «fausse acceptation» et «faux rejet».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Biometrics
OBS

Alternative to “false rejection rate;” used to avoid confusion in applications that reject the claimant if his biometric data matches that of an enrollee. In such applications, the concepts of acceptance and rejection are reversed, thus reversing the meaning of “false acceptance” and “false rejection.”

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Biométrie
OBS

Variante du «taux de faux rejets»; employée pour éviter la confusion dans des applications qui rejettent le prétendant alors que ses données biométriques correspondent à celles d’une personne enrôlée. Dans de telles applications, les concepts d’acceptation et de rejet sont inversés, ce qui inverse le sens des termes «fausse acceptation» et «faux rejet».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The direction in which the coil recedes, viewed from one end of the spring.

OBS

The direction of helix is right-hand (RH) when the coil recedes in a clockwise direction and left-hand (LH) when it recedes in a counterclockwise direction.

OBS

direction of helix: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Pour un observateur placé à l’une des extrémités du ressort, sens dans lequel la spire s’enroule.

OBS

Le sens d’enroulement est à droite(RH) si la spire s’enroule, en s’éloignant, dans le sens des aiguilles d’une montre et à gauche(LH) si la spire s’enroule, en s’éloignant, dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

OBS

sens d’enroulement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

The resistance measured at a specified reverse voltage or a specified reverse current.

OBS

reverse resistance: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers.

OBS

reverse resistance: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

OBS

Semiconductor diodes are characterized by their ability to conduct current in one direction (the forward direction) and to block most of it in the opposite direction (the reverse or inverse direction). Hence they offer a low forward resistance and a high reverse resistance.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

La propriété fondamentale d’une diode, c'est de faire passer facilement le courant dans un sens(le sens direct) et de le bloquer presqu'entièrement dans l'autre(le sens inverse). Ce phénomène se traduit donc par une faible résistance directe et une grande résistance inverse.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

A semiconductor light source.

CONT

When a light-emitting diode is forward-biased (switched on), electrons are able to recombine with electron holes within the device, releasing energy in the form of photons. This effect is called electroluminescence and the color of the light (corresponding to the energy of the photon) is determined by the energy gap of the semiconductor. LEDs are often small in area (less than 1 mm), and integrated optical components may be used to shape their radiation pattern.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
DEF

Diode semiconductrice à jonction qui émet une lumière colorée lorsqu’elle est traversée par un courant électrique.

CONT

Une diode électroluminescente ne laisse passer le courant électrique que dans un seul sens(le sens passant, comme une diode classique, l'inverse étant le sens bloquant) ;de plus elle produit un rayonnement monochromatique ou polychromatique incohérent à partir de la conversion d’énergie électrique lorsqu'un courant la traverse.

OBS

diode électroluminescente; DEL : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Diodo de material semiconductor que emite luz al aplicar una tensión eléctrica, y que se utiliza para componer imágenes en pantallas de diversos instrumentos, como calculadoras, relojes digitales, etcétera.

CONT

Diodo electrolumínico [...] Variedad específica de diodos semiconductores que emiten una luz cuando se cargan de electricidad. Por lo general, emiten un resplandor rojo, aunque también pueden generar otros colores. Se usan en relojes digitales así como en las unidades de discos flexibles y duros, también en los paneles (tableros) de visualización de innumerables productos electrónicos.

OBS

diodo electroluminiscente: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

El sustantivo led se escribe en minúscula, pues así aparece recogido ya en el avance de la vigesimotercera edición del Diccionario académico. Su plural es regular: los ledes.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

A jigger [...] is composed of a trapezoidal tub containing the bath and two rolls on which the fabric is alternatively wound. In this type of machine the bath is stationary while the fabric is in motion. The fabric, initially wound on the first roll, flows through the bath and then is wound on the other one; the rotation is then reversed and the cycle continues. The fabric is led in its path by a few small guide rollers.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Un jigger [...] se compose d’une cuve trapézoïdale contenant le bain, et de deux cylindres autour desquels l'étoffe s’enroule par alternance. Dans ce type de machine, le bain reste immobile, l'étoffe étant en mouvement. Celle-ci, initialement enroulée autour du premier cylindre, passe à travers le bain pour être ensuite enroulée autour de l'autre cylindre, après quoi le sens de rotation est inversé et le cycle se poursuit. L'enroulement de l'étoffe est guidé par plusieurs roulettes.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

In petrology, the sizes, shapes of particles, and mutual relationships among the component crystals of a rock.

CONT

Texture refers to the shape, size, and arrangement of the grains within a rock. ... Size categories for clastic sediments are: coarse ..., medium ..., fine ... Three basic shapes are recognized: angular, subangular, and rounded.

OBS

Many petrologists use the words "texture" and "structure" almost interchangeably, and terms which are used for texture by one author are used for structure by another and vice-versa. ... Texture depends on four factors: (1) Grain size ...; (2) Grain shape ...; (3) Degree of crystallinity ...; (4) Contact relationships of the grains ...

OBS

texture: not to be confused with "structure."

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Ensemble des caractères définissant l’agencement et les relations volumiques et spatiales des minéraux d’une roche.

CONT

On entend par texture d’une roche l’état d’arrangement d’ensemble de ses matériaux tel qu’on le voit habituellement à l’œil nu.

CONT

Texture désigne les relations spatiales et formelles de populations minérales.

OBS

Le sens des mots «texture» et «structure» [...] est souvent inversé par beaucoup d’auteurs.

OBS

Les pétrographes ne sont pas d’accord sur la définition des termes «structure» et «texture». Avec la plupart des pétrographes européens, nous appellerons «structure» la disposition, la forme, les dimensions relatives des minéraux, leurs relations réciproques, en un mot l’architecture microscopique de la roche. La texture, au contraire, c’est l’aspect général de la roche tel qu’il apparaît à l’œil nu avec les discontinuités d’ensemble [...] mais la plupart des pétrographes anglo-saxons prennent ces termes dans une acception contraire [...] Cette confusion [...] est [...] malheureusement consacrée par l’usage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Disposición de los granos o elementos constituyentes de una roca.

CONT

La textura granuda es la de aquellas rocas que, como el granito, constan de cristales aparentes de las mismas dimensiones.

OBS

textura: no confundir con "estructura".

PHR

Textura granuda, microgranuda, microlítica.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

In navigation, the horizontal direction of a celestial point from a terrestrial point, expressed as the angular distance from a reference direction, usually measured from 0° at the reference direction clockwise through 360°.

OBS

azimuth: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Azimut(d’une direction en un lieu donné) :[...] angle dièdre formé entre les demi-plans limités par la verticale du lieu et contenant respectivement la direction de l'axe Y du repère cartographique(ou le Nord d’un repère géographique ou magnétique) et la direction dont on veut mesurer l'azimut [;] cet angle est mesuré dans le sens des aiguilles d’une montre(sens trigonométrique inverse), de 0 à 360°.

CONT

L’image radar est référencée par deux coordonnées, appelées distance (liée au temps de propagation entre l’antenne et le réflecteur) et azimut (liée au numéro de l’impulsion). La résolution en distance est améliorée par compression d’impulsion, la résolution en azimut est améliorée par synthèse d’ouverture.

OBS

azimut : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
DEF

Ángulo que con el meridiano forma el círculo vertical que pasa por un punto de la esfera celeste o del globo terráqueo.

OBS

Puede medir de 0 a 360º.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • General Sports Regulations
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • Team Sports (General)
DEF

The organization behind an amateur or professional team or athlete; the group of people in charge of attracting or drafting the best players, providing the space and equipment for training, hiring the coaches and trainers to do so, organizing the meets of the regular season and the playoffs or registering their athletes in competitions, and representing the whole organization in official matters dealing with the sport, the league or the national and international federations.

OBS

In the early days, baseball was an amateur game. But it was so popular and winning became so important, that clubs (the administration) began to offer players money or jobs to join them. The first professional team (meaning the administration) paying all its players openly was the Cincinnati Red Stockings, in 1869. [In both cases, the term "club" should have been used.] In 1876, the National League was formed with eight teams. The American League, also with eight teams, claimed major league status in 1901.    

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

À l’origine, regroupement de personnes en société sportive. Maintenant, l’organisation derrière une équipe ou un athlète dans les rangs amateurs ou professionnels. Elle se charge d’attirer les meilleurs joueurs ou les athlètes les plus prometteurs; de fournir les plateaux et l’équipement nécessaires à l’entraînement; d’embaucher les entraîneurs et les soigneurs pour arriver aux meilleurs résultats possible; d’organiser les rencontres de la saison régulière ou des séries éliminatoires ou d’inscrire les athlètes à des compétitions; et de représenter toute l’organisation lorsqu’il y lieu de débattre de questions touchant le sport, la ligue ou les fédérations nationale et internationale.

CONT

[Si le terme «club» est utilisé avec le sens d’«équipe», l'inverse est aussi vrai comme en témoigne ce qui suit. ] Au début, on a considéré le baseball comme un sport amateur. Mais le jeu connut un tel succès et la victoire devint si importante que les clubs(les administrations) commencèrent à offrir aux joueurs un poste et un salaire. En 1869, les Red Stockings de Cincinnati deviennent la première équipe(terme ayant ici le sens d’administration) professionnelle où tous les joueurs sont payés officiellement. En 1876, huit équipes(avec le sens d’équipe) se regroupent pour créer la Ligue nationale. La Ligue américaine réclame son statut de ligue majeure en 1901, avec huit équipes aussi.

OBS

Bien distinguer entre le terme anglais «club» qui se rend par «équipe de joueurs, groupe de joueurs qui disputent des matchs ou participent à des compétitions» du même terme «club» qui se rend par «club» en français et signifie «l’organisation, l’ensemble des actionnaires ou des administrateurs de l’équipe». Par exemple, le Club canadien de Montréal comprend l’ensemble que forment les propriétaires, les administrateurs et le groupe de joueurs administrés en tant que propriété des actionnaires tandis que les joueurs qui évoluent sur la glace composent l’équipe du club; ainsi, une victoire de l’«équipe du Canadien» est aussi une victoire du «Club canadien», mais dire une victoire du «Club du Canadien» ou du «Club des Canadiens» est incorrect, son nom étant le «Club canadien de Montréal». Cependant, on utilise souvent «le club canadien», «le club des Canadiens de Montréal» ou «les Canadiens de Montréal» pour désigner l’équipe de joueurs du Club Canadien de Montréal; s’il s’agit souvent de paroles, il faudrait veiller à ne pas reproduire l’erreur par écrit. Il se peut que la synonymie sans complexe entre les deux termes, comme on la constate dans la langue parlée et sous la plume de journalistes, devienne acquise sous peu : l’une des sources consultées donne «club» comme terme ayant la signification d’«équipe sportive» et définit «équipe» avec un renvoi à «club», sans ajouter de précision quant à la distinction à apporter entre ces deux termes; tandis que d’autres sources utilisent le terme «équipe» alors que «club» aurait été plus approprié.

Terme(s)-clé(s)
  • équipe

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A thin-film light-emitting diode (LED) in which the emissive layer is an organic compound.

CONT

An OLED works on the principle of electroluminescence. The key to the operation of an OLED is an organic luminophore. An exciton, which consists of a bound, excited electron and hole pair, is generated inside the emissive layer. When the exciton's electron and hole combine, a photon can be emitted.

OBS

OLEDs can be found in display and lighting devices.

Terme(s)-clé(s)
  • organic light emitting diode

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Diode électroluminescente dont la couche émettrice de lumière est composée de semiconducteurs organiques.

CONT

L'électroluminescence est la conversion directe de l'énergie électrique en lumière. Dans une diode électroluminescente organique, une couche mince [...] d’un matériau organique émetteur de lumière est insérée entre deux électrodes de nature chimique différente. Les électrons sont injectés depuis la cathode vers le matériau organique. L'anode extrait les électrons ou, en d’autres termes, injecte les trous. Sous l'influence du champ électrique, électrons et trous se déplacent en sens inverse. Lorsqu'un électron et un trou se trouvent à une distance suffisante [...], l'interaction électrostatique donne lieu à un exciton susceptible de revenir à l'état fondamental en émettant de la lumière.

OBS

On retrouve les DELO dans certains dispositifs d’éclairage et d’affichage.

OBS

diode électroluminescente organique; DELO : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
DEF

Diodo que se basa en una capa electroluminiscente formada por una película de componentes orgánicos que reaccionan a una determinada estimulación eléctrica, generando y emitiendo luz por sí mismos.

OBS

OLED, sigla [del término en inglés] "organic light-emitting diode", [...] se escribe con mayúsculas, tal como establece la Ortografía de la lengua española para todas las siglas que el uso no ha convertido en nombres comunes. [...] En caso de que el uso de esta sigla se extienda, puede llegar a lexicalizarse y escribirse por completo en minúscula, como ya ha sucedido con el término [en inglés] "led" [...]

PHR

Capa, emisor de luz, pantalla, tecnología OLED.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Road Traffic
DEF

An unprotected left-turn interval following a protected left-turn interval and during which the signal for oncoming traffic remains red.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Circulation routière
DEF

Période de virage à gauche non protégé suivant celle du virage à gauche protégé, et pendant laquelle le feu demeure rouge pour la circulation en sens inverse.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Molecular Biology
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
CONT

Agitateur à mouvement de va-et-vient, à vitesse réglable, pour usage général, Eberbach. La cadence est réglable de 60 à 260 courses par minute; les variations de charge ou de tension d’alimentation n’influencent pas la vitesse.

CONT

Une autre série d’agitateurs a été mise au point afin d’améliorer le type de réaction à cinétique lente entre deux biomolécules : les agitateurs oscillants qui impriment un mouvement pluridirectionnel. Ils comportent un cône métallique lisse, lié à un arbre moteur, qui entraîne une roue en caoutchouc tournant en sens inverse de la rotation du moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Biología molecular
  • Biotecnología
DEF

Plataforma que se utiliza para agitar matraces de cultivo mediante movimientos de vaivén a velocidad variable.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A diode placed at the positive end of a branch of photovoltaic modules in order to prevent accidental feedback of current from another branch or power-conditioning device.

CONT

Blocking diodes are placed at the end of a string of modules to prevent external power from forcing its way back into the string; another string of modules or an electric storage system wired in parallel can inject current into a malfunctioning or unilluminated solar-cell string if reverse current is not blocked.

Français

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Dispositif qui empêche le courant de circuler en sens inverse dans un champ photovoltaïque la nuit ou par temps couvert et prévient ainsi l'épuisement des accumulateurs.

CONT

Dans le montage en parallèle, on place en extrémité de chaque branche du circuit une diode anti-retour, en série avec les cellules solaires. [..] Constatons que la diode de protection anti-retour est traversée par un courant égal à la somme des courants délivrés par les photopiles de la branche à protéger.

OBS

Voir «diode antiretour pour batterie», normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The division of the nucleotide sequence of a nucleic acid into consecutive three-nucleotide codons.

OBS

There are three different frames (starting a codon with the first, second, or third nucleotide). Generally, only one frame encodes a polypeptide; this frame is specified by the location of the initiation codon of the polypeptide. The deletion or addition of a nucleotide throws off the frame after that point, making non-sense of the remaining code; this is called a frameshift mutation.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Division d’une séquence de nucléotides en triplets consécutifs.

OBS

Elle est déterminée à partir de l'endroit où commence la lecture du brin. Si la phase vient à être perturbée par l'insertion ou l'enlèvement de base, le sens de l'information génétique s’en trouve modifié. On peut rétablir la phase, soit en introduisant le décalage inverse, soit en accumulant trois fois le même type de mutation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

[División de] los grupos de tres nucleótidos que se leen como tripletes (codones) en la transcripción del ADN.

OBS

El punto de partida lo fija normalmente el codón de iniciación, AUG. Así, la secuencia AUGGCAAAA, guaninase leerá como AUG/GCA/AAA y no como A/UGC/CAA/AA. [En donde A=adenina, C=citosina, G=guanina, U=uracilo]

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An expression used by ATS [air traffic services] in the application of separation to indicate tracks that converge or diverge at an angle of 136° to 180° inclusive.

OBS

reciprocal tracks; opposite tracks: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

reciprocal tracks: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee

Terme(s)-clé(s)
  • reciprocal track
  • opposite track

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Expression utilisée par les ATS [services de la circulation aérienne] dans l’application de l’espacement afin d’indiquer des routes qui convergent ou divergent d’un angle de 136° à 180° inclusivement.

OBS

routes en sens inverse; routes opposées : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

OBS

routes inverses : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • route inverse
  • route en sens universe
  • route opposée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
CONT

Derrotas opuestas y derrotas intersecantes o partes de las mismas, cuya diferencias angular es superior a 135º pero inferior a 225º y cuyas áreas de protección se superponen.

OBS

derrotas opuestas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • derrota opuesta
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Au guindeau

OBS

"To walk back" signifiait dévirer la chaîne au cabestan... que l'on actionnait, au moyen des barres d’anspect, en marchant(dans un sens pour virer et à l'inverse pour dévirer!).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A strand of double stranded DNA which is complementary to the coding strand, but which itself is not used as a source of information for synthesizing a molecule of protein.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-sense strand
  • non coding strand

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Dans l'exemple précédent, le brin codant ou brin sens correspond au brin orienté 5’ à 3’, le brin antisens ou non codant correspond au brin orienté 3’ à 5’. Dans l'exemple suivant, le sens de la progression de l'ARN polymérase est inversé. Dans ces conditions, le brin codant correspond au brin orienté 3’ à 5’ et le brin non codant correspond au brin opposé.

Terme(s)-clé(s)
  • brin anti-sens
  • brin non-codant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A variable track structure developed daily by appropriate oceanic area control centres (Gander [West] or Shanwick [East]) to create a series of minimum time tracks across the North Atlantic (NAT) taking into consideration weather, opposite direction traffic, danger areas, airspace reservations, usable NAVAIDs [navigation aids], aircraft volume and domestic routes.

OBS

North Atlantic organized track system; NAT OTS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Réseau variable de routes établi quotidiennement par les centres de contrôle régional océaniques compétents (Gander [Ouest] ou Shanwick [Est]) afin de définir une série de routes de temps minimal traversant l’Atlantique Nord.

OBS

Pour ce faire, ces centres prennent en considération la météorologie, la circulation en sens inverse, les zones dangereuses, les réservations d’espace aérien, les NAVAID [aides à la navigation] utilisables, le volume de circulation aérienne et les routes intérieures.

OBS

système de routes organisées : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

système de routes organisées de l’Atlantique Nord; NAT OTS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

In chloroplasts the electron-transfer chain has some carrier molecules similar to those of the respiratory chains of mitochondria and bacteria, but the flow of electrons is in the opposite direction.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Dans les chloroplastes, la chaîne de transfert des électrons fait intervenir des molécules porteuses semblables à celles des chaînes respiratoires des mitochondries et des bactéries, mais le flux d’électrons va en sens inverse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Molécula que interviene en el movimiento de electrones a través de la cadena transportadora de electrones.

OBS

Suelen ser proteínas unidas a grupos no proteínicos y capaces de oxidarse y reducirse con relativa facilidad, permitiendo así el flujo de electrones.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The use of lamellae settling consists in multiplying the surfaces of water-sludge separation in one unit ... There are three types of lamellae settling: countercurrent settling (sludge and water circulate in reverse flow)[,] cocurrent [settling] (sludge and water circulate from top to bottom) [and] crosscurrent [settling] (sludge and water circulate in a perpendicular direction) ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
OBS

La décantation lamellaire consiste à multiplier dans un même ouvrage les surfaces de séparation eau-boue [...] Trois types de décantation lamellaire existent :[celle à] contre-courant(boue et eau circulent en sens inverse) [;celle à] cocourant(boue et eau circulent de haut en bas) [et celle à] courants croisés(boue et eau circulent perpendiculairement) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The use of lamellae settling consists in multiplying the surfaces of water-sludge separation in one unit ... There are three types of lamellae settling: countercurrent settling (sludge and water circulate in reverse flow)[,] cocurrent [settling] (sludge and water circulate from top to bottom) [and] crosscurrent [settling] (sludge and water circulate in a perpendicular direction) ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
OBS

La décantation lamellaire consiste à multiplier dans un même ouvrage les surfaces de séparation eau-boue [...] Trois types de décantation lamellaire existent :[celle à] contre-courant(boue et eau circulent en sens inverse) [;celle à] cocourant(boue et eau circulent de haut en bas) [et celle à] courants croisés(boue et eau circulent perpendiculairement) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The use of lamellae settling consists in multiplying the surfaces of water-sludge separation in one unit ... There are three types of lamellae settling: countercurrent settling (sludge and water circulate in reverse flow)[,] cocurrent [settling] (sludge and water circulate from top to bottom) [and] crosscurrent [settling] (sludge and water circulate in a perpendicular direction) ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
OBS

La décantation lamellaire consiste à multiplier dans un même ouvrage les surfaces de séparation eau-boue [...] Trois types de décantation lamellaire existent :[celle à] contre-courant(boue et eau circulent en sens inverse) [;celle à] cocourant(boue et eau circulent de haut en bas) [et celle à] courants croisés(boue et eau circulent perpendiculairement) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A single-cavity klystron in which the electron beam is reflected back through the cavity resonator by a repelling electrode having a negative voltage.

OBS

reflex klystron: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Klystron à cavité unique dans lequel le sens du faisceau est inversé à l'intérieur de l'espace de glissement de façon telle que le faisceau traverse deux fois l'espace d’interaction.

OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

klystron réflex : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
OBS

klistrón: adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa "klystron". El plural es klistrones.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A mobile bed form which occurs at a stream velocity higher than that which forms dunes and plane beds.

OBS

Antidunes commonly move upstream.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dune formée dans des conditions d’écoulement rapide et qui se déplace dans le sens inverse du courant, par érosion de sa partie aval et sédimentation sur sa partie amont.

CONT

L’écoulement d’un fluide sur une couche de sédiment génère à la surface de celle-ci des reliefs (rides, dunes, antidunes) dont la dimension dépend de la vitesse du courant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Formaciones de lecho móvil en una corriente cuya velocidad es mayor que la de aquella que forma dunas y lechos planos.

OBS

Las antidunas se mueven normalmente aguas arriba.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A fluvial process of erosion that lengthens a stream, a valley or a gully at its head and also enlarges its drainage basin.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Phénomène de dynamique fluviale ou hydraulique consistant en une érosion d’un substrat, d’un relief ou d’un ouvrage artificiel qui se propage de l'aval vers l'amont, c'est-à-dire dans le sens inverse de l'écoulement de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Flow control valves. In this valve assembly, individual poppet valves are used to open and close the ports to change the direction of fluid flow. The valves are operated by cams on a cam rod. ... Some poppet valve assemblies are arranged with valves in a radial position, and they are opened and closed by means of a rotary cam unit. The results are the same in any case. Poppet valves are also manufactured with electric controls, and the individual valves are opened and closed by means of solenoids.

PHR

Spring-loaded poppet valve.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Obturateur mobile en forme de champignon maintenu en position fermée par un ressort, par la pesanteur ou par la pression d’un fluide et qu'une pression exercée dans le sens inverse peut ouvrir momentanément.

OBS

soupape champignon : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

PHR

Soupape champignon à ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A three-terminal thyristor that switches only for positive anode-to-cathode voltages and exhibits a reverse-blocking state for negative anode-to-cathode voltages.

OBS

The name of the actual semiconductor material (selenium, silicon, etc.) may be substituted in place of the word "semiconductor" in the name of the component.

PHR

Light activated SCR.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Thyristor unidirectionnel à trois bornes qui pour une tension d’anode négative, ne commute pas, mais présente un état bloqué en sens inverse; cependant la commutation se produit pour une tension d’anode positive.

OBS

On se contente souvent d’appeler ce composant simplement «thyristor».

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

An antiglare screen which reduces excessive headlight glare to an acceptable level should be considered where temporary diversions result in directly opposing traffic.

OBS

antiglare screen: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Dispositif au sol destiné à éviter l'éblouissement dû aux projecteurs des véhicules circulant en sens inverse.

CONT

L’écran antiéblouissement est installé dans le terre-plein central des routes à chaussées séparées afin de contrer l’éblouissement produit par les phares des véhicules circulant dans des directions opposées.

OBS

écran antiéblouissant : terme proposé par l’Association mondiale de la Route.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
  • Investment
DEF

A two-sided interest rate guaranty protecting both the borrower and lender.

OBS

[The interest rate collar] consists of a floor and an interest rate cap. The lower end, the floor, assures the lender the rate will not fall below a fixed amount; the upper end, the cap, assures the borrower that the cost of credit will not rise above a stated level.

Terme(s)-clé(s)
  • collar floor-ceiling agreement
  • collar floor ceiling agreement

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
DEF

Contrat d’option sur taux d’intérêt associant des garanties de taux de sens inverse et de même échéance, par rapport au même taux variable de référence, par exemple l'achat d’une garantie de taux plafond et la vente d’une garantie de taux plancher, moyennant une prime allégée égale à la différence entre les primes du plafond et du plancher ainsi mis en place.

CONT

L’achat d’un tunnel de taux, qui correspond à l’achat d’un plafond et à la vente d’un plancher, permet à un emprunteur de se prémunir contre une hausse des taux au delà du plafond fixé, mais l’empêche de bénéficier d’une baisse en deçà du plancher établi. Symétriquement, la vente d’un tunnel de taux, qui correspond à la vente d’un plafond et à l’achat d’un plancher, permet à un prêteur de se protéger contre une baisse des taux en deçà du plancher fixé, mais ne lui permet pas de profiter d’une hausse au delà du plafond établi.

OBS

tunnel de taux : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Préstamos
  • Inversiones
DEF

Combinación de límites superior e inferior de tipos de interés de forma que si los tipos de interés suben por encima del límite superior, el vendedor pagará al comprador una cantidad igual al coste adicional hasta la siguiente fecha de la variación del tipo de interés; y si los tipos caen por debajo del límite inferior, es el comprador quien deberá pagar al vendedor.

CONT

Dicho control puede ser ejercido vía fijación del límite superior del tipo de interés ("caps"), del límite inferior ("floors") o de ambos límites ("collar").

CONT

Las variaciones de cualquiera de estos tipos variables pueden limitarse mediante la adquisición de ... un "collar", que combina un "cap" y un "floor".

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Pente en sens inverse de celle de l'écoulement principal [...]

CONT

Enfin, et cela n’existe absolument pas à l’air libre, la rivière souterraine peut présenter des «contre-pentes», c’est-à-dire qu’après être descendue, l’eau peut remonter. Bien entendu, dans ce cas là, il est évident que la galerie est entièrement noyée et fonctionne en conduite forcée. Elle dessine une sorte de tube en U dans lequel il faut que la pression d’eau dans la branche amont soit supérieure à celle de la branche aval pour que la circulation se réalise. Les spéléologues ont pris la fâcheuse habitude de désigner sous le nom de «siphon» un tel dispositif qui est en réalité un siphon inversé et non un vrai siphon comme celui des fontaines intermittentes.

OBS

contrepente : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

Enhanced oil recovery method in which the reservoir is ignited through a number of wells and continued injection of air in adjacent wells drives the oil towards the ignited wells while the combustion front travels in the opposite direction.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé thermique de récupération assistée au cours duquel l'allumage se produit aux abords du puits de production tandis que le front de combustion se déplace en direction du puits d’injection, c'est-à-dire en sens inverse de l'écoulement des fluides.

Terme(s)-clé(s)
  • rétrocombustion

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A dormer window whose eave line is backward to the eave line of the main roof.

OBS

shed dormer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Type de lucarne dont le toit à une pente est en sens inverse du versant du toit.

CONT

Une lucarne est dite retroussée lorsqu'elle est couverte par un appentis incliné dans le sens inverse du versant du toit.

OBS

Les lucarnes à une pente sont de deux sortes : lucarne rampante(couverte par un appentis incliné dans le même sens que le versant du toit) et lucarne retroussée(couverte par un appentis incliné dans le sens inverse de celui du versant du toit).

OBS

lucarne en chien assis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • chien assis

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
DEF

The correction made in a gravity survey to take account of the altitude of the station and the rock between the station and sea level.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
OBS

La réduction de Fay tient seulement compte du fait que les stations de mesures A et la station de base B ne sont pas situées à la même distance à partir du centre de la terre. La couche plane [...] de sol et de roche située entre la station de mesure A et la station de base B exerce une attraction additionnelle à une station A située à une plus grande élévation que B [...] Une correction faisant intervenir la couche horizontale infinie de terrain comprise entre les niveaux A et B est appelée réduction de Bouguer. [...] Cette correction est négative, parce qu'elle doit être retranchée pour les stations plus hautes que le niveau de base B et ajoutée pour les autres. En effet si l'altitude croît, g est augmenté à cause d’une couche latérale de terrain plus épaisse et la correction est dans le sens inverse.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

Milk dehydrated to about 5 percent of moisture by evaporation.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

[...] poudre de lait. Le procédé d’Hatmaker consiste à évaporer le lait sur des cylindres chauffés à 120 deg. C et tournant en sens inverse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
DEF

Producto lácteo obtenido por deshidratación de leche pasteurizada, que se presenta como un polvo uniforme sin grumos, de color blanco amarillento.

CONT

En los países del Tercer Mundo la leche en polvo ha sustituido progresivamente a la leche fresca en el régimen alimenticio.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.03.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<preparation and handling of data> convert data by reversing the effect of some previous encoding

OBS

decode: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-6:1987].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
06.03.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

convertir des données en appliquant en sens inverse le code précédemment employé

OBS

décoder : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-6:1987].

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[Said of] crystals that appear as if composed of two halves of a crystal turned partly round and united.

OBS

Examples of this structure may be often found in feldspar and cassiterite crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Se dit d’un cristal formé de deux moitiés identiques, mais réunies en sens inverse, comme si l'une des moitiés avait effectué une rotation de 180° par rapport à l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

[Dícese de] dos cristales cuyas caras y aristas están dispuestas como si uno de ellos, tras haber crecido en la prolongación del otro, hubiera girado en 180º.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

Small value of direct current that flows when a semi conductor diode has reverse bias.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Courant circulant dans une électrode dans le sens inverse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electronics
  • Magnetism
  • Atomic Physics
DEF

The direction opposite to the forward direction.

Terme(s)-clé(s)
  • inverse direction

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Électronique
  • Magnétisme
  • Physique atomique
DEF

Sens de circulation opposé au sens direct.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Electrónica
  • Magnetismo
  • Física atómica
DEF

Dirección de mayor resistencia al flujo de la corriente a través de un diodo o rectificador; es decir, desde el electrodo positivo al negativo.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Field Engineering (Military)
DEF

Reversal of flow through a rapid sand filter to wash clogging material out of the filtering medium and reduce conditions causing loss of head.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Génie (Militaire)
DEF

Nettoyage d’un filtre par un courant d’eau en sens inverse du sens de filtrage, généralement accéléré par une insufflation d’air ou brassage mécanique.

OBS

réextraction : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Pompe dans laquelle le sens d’écoulement du fluide peut être inversé en changeant le sens de rotation de l'arbre d’entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A specific kind of reverse fault in which the dip of the fault is less than 45 degrees over much if not all of its length.

CONT

[Thrust faults are] characterized not so much by vertical displacement, but by horizontal compression. Thrust faults are an obvious sign of compressional tectonics.

CONT

Faults are distinguished on the basis of the movement of the footwall relative to the hanging wall ... If the hanging wall is pushed up and then over the footwall at a low angle, it is called a thrust fault.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Faille faiblement inclinée entre deux compartiments rocheux [et dont] le toit est montée sur le mur.

CONT

Une faille de chevauchement correspond à une faille inverse(plan incliné dans le sens du compartiment soulevé), faiblement inclinée entre deux blocs rocheux lors des déplacements des terrains sédimentaires transportés sur des terrains en place pendant une phase d’édification des chaînes de montagnes.

CONT

La faille chevauchante est liée à des compressions horizontales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

The magneto-ionic component which is linearly polarized in the plane containing the direction of the earth's magnetic field when the latter is normal to the direction of propagation, or is right-hand or left-hand polarized according to whether the Earth's magnetic field direction makes an obtuse or an acute angle respectively with the direction of propagation.

OBS

The ordinary wave is least influenced by the Earth's magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Dans le cas où le champ magnétique terrestre est normal à la direction de propagation, composante magnéto-ionique polarisée rectilignement dont le vecteur électrique est parallèle à la direction du champ magnétique terrestre.

OBS

Dans les autres cas, composante magnéto-ionique dont le vecteur électrique, vu par un observateur regardant dans la direction de propagation, tourne dans le sens des aiguilles d’une montre ou en sens inverse, selon que le champ magnétique terrestre fait un angle obtus ou aigu avec la direction de propagation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Componente magnetoiónico polarizado linealmente cuyo vector eléctrico es paralelo a la dirección del campo magnético terrestre, en caso de que el campo magnético terrestre sea perpendicular a la dirección de la propagación.

OBS

En los demás casos, componente magnetoiónico cuyo vector eléctrico, visto por un observador que mire en la dirección de la propagación, gira en el sentido de las agujas del reloj o en sentido inverso, según si el campo magnético terrestre forma un ángulo obtuso o agudo con la dirección de la propagación. El campo magnético terrestre afecta menos a las ondas ordinarias.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Le dévirage d’une pompe correspond à un fonctionnement en turbine, en sens de rotation inverse de son sens de rotation normal. Le dévirage intervient lors d’un arrêt de la pompe, lorsque l'installation ne comporte ni clapet de pied, ni clapet droit(au refoulement de la pompe), ni vanne automatique à fermeture rapide, ou si l'un de ces organes est défaillant.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Avalanche risk is the probability or chance of harm resulting from interactions between avalanche hazard and a specific element at risk. Avalanche risk is determined by the exposure of that element, and its vulnerability to the avalanche hazard. Avalanche risk is a function of hazard, vulnerability and exposure.

CONT

The avalanche risk is higher in the Coast Mountains than in the Rockies today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Exposure is about where, and for how long the element at risk is positioned in the terrain. For backcountry travel, the exposure component of risk is the single most important consideration for controlling risk. This is because a person is capable of having complete control over where and when they travel, and is therefore charged with absolute responsibility for his or her own risk. Even during periods of high avalanche hazard, a simple reduction in exposure will reduce the risk.

OBS

Vulnerability is a concept that expresses susceptibility to the impacts of avalanche hazard, and it must relate to a specific element at risk. An old growth tree and a person standing side by side will have very different vulnerabilities to the hazard; therefore, while the hazard may be the same, the risk to each of them will be different. The person may be susceptible to Size 2 avalanches, whereas the tree might be susceptible to only a Size 4 – thus, the person has a higher vulnerability and subsequently higher risk.

OBS

In risk management, the term "hazard" is used to mean an event that could cause harm and the term "risk" is used to mean simply the probability of something happening.

OBS

avalanche risk: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Aujourd’hui, le risque d’avalanche est plus élevé dans la chaîne Côtière que dans les Rocheuses. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

risque [sens général] : La probabilité que les effets dommageables surviennent réellement. […] pour qu'il y ait risque-il faut qu'il y ait À LA FOIS un danger ET une exposition à ce danger. Sans ces deux conditions, il n’ y a pas de risque. Considérons par exemple le cas d’un animal dangereux. Celui-ci représente un «danger». Lorsque l'animal est en liberté, les personnes qui se trouvent à proximité sont exposées à ce danger. Par conséquent, il existe un risque que ces personnes soient victimes d’une attaque. À l'inverse, lorsque l'animal est enfermé dans une cage, il reste «dangereux» mais personne n’ est exposé à ce danger. Par conséquent, il n’ y a pas de risque. Risque=danger + exposition.

OBS

risque d’avalanche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Roads
CONT

Directional dividing lines separate the roadway into two parts, each of which is reserved for traffic in one direction. They are yellow in colour and may be either solid or broken. A solid directional dividing line indicates that passing is prohibited, whereas a broken directional dividing line indicates that passing is permitted when there is no oncoming traffic within a safe distance.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Voies de circulation
CONT

La ligne axiale sépare la chaussée en deux parties, chacune étant affectée à un sens de la circulation. Elle est de couleur jaune et peut être continue ou discontinue. Une ligne axiale continue indique que le dépassement est interdit; discontinue, la ligne indique que le dépassement est autorisé lorsque la circulation en sens inverse le permet.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

[An electrocyclic reaction corresponds to] a molecular rearrangement that involves the formation of a [sigma]-bond between the termini of a fully conjugated linear [pi]-electron system (or a linear fragment of a [pi]-electron system) and a decrease by one in the number of [pi]-bonds, or the reverse of that process. The stereochemistry of such a process is termed ... disrotatory (or suprafacial) if one terminus rotates in a clockwise and one in the counter-clockwise sense ...

OBS

The words "sigma" and "pi" must be replaced by the corresponding Greek letters.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Se dit de mouvements en sens contraires de rotation de liaison autour d’autres liaisons que l’on doit effectuer pour ouvrir ou fermer un cycle.

OBS

[Par réaction électrocyclique, l'on entend le] réarrangement moléculaire qui comporte la formation d’une liaison-[sigma] entre les extrémités d’un système linéaire et totalement conjugué d’électrons-[pi](ou d’un fragment linéaire d’un système-[pi] ainsi qu'une diminution d’une unité du nombre de liaisons-[pi]. L'expression désigne aussi le processus inverse. La stéréochimie d’un tel processus est dite [...] disrotatoire(ou suprafaciale) lorsque la rotation d’une des extrémités se fait dans un sens et celle de l'autre dans le sens contraire [...]

OBS

Les mots «sigma» et «pi» doivet être remplacés par les lettres grecques correspondantes.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Substrate concentration which gives a reaction velocity corresponding to half the Vmax (app).

CONT

It is recognized that the kinetic constants measured with immobilized enzymes are not true kinetic constants equivalent to those obtained in homogeneous reactions, but are apparent values because of the effects of diffusion and other physical factors.... The Michaelis constant determined for immobilized enzymes is necessarily only an apparent constant (K'm) and should be distinguished clearly from the constant normally determined with the soluble enzyme.

OBS

Km (app) and K'm are abbreviations of apparent Km.

OBS

The term Km should read Km

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Constante empirique égale à la concentration en substrat pour laquelle on a une vitesse égale à la moitié de la vitesse maximale; ce Km ne peut pas être employé pour calculer la vitesse initiale d’un enzyme allostérique, étant donné que le rapport vo/(S) n’est pas une hyperbole rectangulaire, comme l’exigent les postulants et les équations de Michaelis-Menten. Ainsi, un modulateur négatif abaissera la vitesse de la réaction à une concentration fixe, non saturante, de substrat, alors qu’un modulateur positif augmentera cette vitesse.

CONT

La «constante de Michaelis» d’un substrat est égale à la constante apparente de Michaelis de la réaction dans le sens direct, lorsque le second substrat est saturant. De la même manière, la «constante de Michaelis» d’un produit est égale à la constante apparente de Michaelis de la réaction dans le sens inverse lorsque le second produit est saturant. Les «constantes d’inhibition» du premier substrat et du dernier produit sont les vraies constantes de dissociation correspondant à ce substrat et à ce produit.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C21H2805
formule, voir observation
DEF

The main mineral corticoid hormone secreted by the adrenal cortex, the principal biological activity of which is the regulation of electrolyte and water balance by promoting the renal retention of sodium (and therefore water) and the excretion of potassium.

OBS

Chemical formula: C21H28O5

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C21H2805
formule, voir observation
DEF

Hormone corticosurrénalienne, appartenant au groupe des minéralo-corticoïdes, [...], douée d’une puissante activité sur le métabolisme de l'eau et du chlorure de sodium. [...] Dans le milieu extracellulaire, elle entraîne une rétention de sodium et une fuite de potassium en agissant essentiellement au niveau du rein [...]. Dans le milieu cellulaire, elle favorise le passage du sodium et des ions hydrogène de la cellule vers le milieu extracellulaire, du potassium dans le sens inverse. Elle joue ainsi un rôle important dans la dépolarisation et la repolarisation de la membrane cellulaire.

OBS

Formule chimique : C21H28O5

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C21H2805
formule, voir observation
OBS

Hormona esteroide adrenal cortical. Es el mineralocorticoide más potente que existe.

OBS

Fórmula química: C21H28O5

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Trading in stocks of companies that might be taken over or reorganized.

CONT

risk arbitrage, takeover arbitrage (arbitrage involving risk; as in the simultaneous purchase of stock in a target company and sale of stock in its potential acquirer; if the takeover fails the arbitrageur may lose a great deal of money).

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Opérations effectuées simultanément et en sens inverse sur des valeurs liées entre elles d’une manière quelconque, notamment lors d’une offre publique d’achat(OPA).

OBS

[...] l’opérateur achète des actions de la société visée par l’OPA et vend simultanément des actions de la société initiatrice de l’OPA, dans le but de tirer profit de la hausse prévue du cours des actions de la société visée, de même que de la baisse attendue du cours des actions de la société initiatrice. Si l’OPA devenait caduque, l’opérateur pourrait devoir assumer de lourdes pertes.

Terme(s)-clé(s)
  • arbitrage sur OPA

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
DEF

A tricky wave that remains in the same place athwart the river, and is formed by water pouring over a large obstacle in the riverbed and plunging down into a trough below it.

OBS

The term stopper has been applied to roller because that is exactly what it is likely to do to your boat if you linger too long in its vicinity.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
DEF

Mouvement rotatif de l’eau, la vague retombe vers l’amont. Il est provoqué par un obstacle immergé et par un creux à l’arrière de l’obstacle.

CONT

Le rouleau est souvent dangereux, à éviter.

CONT

[...] dans certaines conditions, le rouleau se transforme en rappel, c'est-à-dire en une rotation constante et puissante de l'eau en sens inverse du courant.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
  • Composants mécaniques
DEF

Système de ligne d’arbre doté de deux hélices coaxiales, disposées l'une derrière l'autre et qui tournent en sens inverse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propulsión de los barcos
  • Componentes mecánicos
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Navigation Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

A gyro in which two laser beams travel in opposite directions over a ring-shaped path formed by three or more mirrors ...

OBS

Rotation [in this device] is thus measured without the use of a spinning mass.

OBS

The laser gyro is not technically a gyro since it has no rotating mass; however, it functions as a rate-integrating gyro.

OBS

A laser gyro has several advantages over a mechanical gyro system. The overall unit can be made smaller, lighter, and more sensitive. Also, because it has no moving parts it is less likely to break down and so is more reliable.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Instruments de navigation
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Gyroscope sans pièces mécaniques, qui fait appel aux propriétés de l’optique cohérente.

CONT

Le gyrolaser est constitué par un oscillateur optique(laser) émettant deux ondes progressives parcourant en sens inverse un chemin optique de forme en plan triangulaire, dont les sommets sont constitués par des miroirs. Lorsque l'ensemble tourne, un effet relativiste modifie les longueurs des trajets optiques, et une différence de fréquence apparaît entre les deux signaux; cette différence, enregistrée par un photodétecteur, permet de mesurer la rotation de l'ensemble avec une très bonne précision, et une insensibilité quasi totale aux conditions ambiantes(accélérations, vibrations, variations de température), d’où le développement accéléré de ce type de gyroscope au sein de l'industrie aérospatiale.

CONT

Le gyrolaser est un oscillateur double constitué d’un laser à gaz. Sa cavité résonnante, triangulaire ou carrée, et dont les sommets sont matérialisés par des miroirs, contient du plasma (hélium - néon). Elle est parcourue par les ondes, de telle sorte que le chemin optique parcouru par les ondes soit multiple de leur longueur d’onde.

OBS

gyrolaser : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2010-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A transaction in which the seller (writer) of an option terminates his/her obligation. In the case of a listed option, a seller effects a closing transaction by purchasing a new listed option having the same terms as the option which is being sold.

CONT

Where price is the only difference between purchase and sale, then an offset or "wash out" can be arranged by settlement of that price difference. Probably the most common occurrence is in futures trading where the clearing house automatically offsets matching purchase and sale contracts belonging to the same party.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Opération conclue avant l’échéance d’un contrat à terme ou d’un contrat d’option, lorsque l’opérateur décide de dénouer sa position acheteur ou vendeur sur le contrat, en négociant une opération symétrique de sens contraire portant sur un ou plusieurs contrats de mêmes caractéristiques (même montant ou taux de référence, même échéance, même sous-jacent).

OBS

L’opérateur se trouve alors dans deux positions contraires qui s’annulent, dénouant ainsi sa position initiale, acheteur ou vendeur.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :