TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la vie communautaire, le sens des responsabilités se manifeste chez les personnes qui s’engagent dans des actions et tiennent parole face à ces engagements. [...] Elles sentent qu'elles font partie de la communauté et agissent pour le bien-être collectif, en tout respect de l'environnement et du bien commun.  2, fiche 1, Français, - vie%20communautaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the study of art history, anonymous works which show an individual hand are sometimes grouped under an invented name for convenience in discussing them [...] the tendency has been to name an anonymous master after a particular picture and the collection to which it belongs, e.g. "Master of the Mansi Magdalen".  1, fiche 2, Anglais, - Master%20of

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le titre de maître sert également à désigner un artiste anonyme, notamment parmi les nombreux peintres du Moyen Age et de la Renaissance dont on ignore le nom et dont l'identification se confond avec leur œuvre principale, soit que l'on retienne ses caractéristiques particulières, soit que l'on cite son titre, le nom de la ville où le peintre s’est manifesté ou de celle où est conservée son œuvre(prend une majuscule en ce sens. On parlera ainsi du Maître du Cœur d’amour épris [...]  1, fiche 2, Français, - Ma%C3%AEtre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In an electron-beam tube, a focus defect in which electrons in different axial planes come to focus at different points.  2, fiche 3, Anglais, - astigmatism

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

astigmatism: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 3, Anglais, - astigmatism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'astigmatisme est un [...] défaut dû à des potentiels incorrects des électrodes. Il se manifeste par un manque de concentration dans un sens, alors que l'autre est net.  2, fiche 3, Français, - astigmatisme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

astigmatisme : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 3, Français, - astigmatisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Defecto de un oscilógrafo catódico debido a que los electrones del haz inciden en la pantalla con ángulos diferentes y dan en ella, por consiguiente, una imagen borrosa.  1, fiche 3, Espagnol, - astigmatismo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term is at times used in the amendments [Ontario Securities Act] to mean any person or company that engages ... in the business of trading in securities as principal or agent other than for its own investment account.  2, fiche 4, Anglais, - market%20intermediary

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le concept de titralisation au sens large tient surtout compte de la tendance manifeste des emprunteurs à structurer leurs instruments financiers de façon à pouvoir les placer directement auprès de prêteurs(avec l'aide d’«intermédiaires du marché» comme les négociants en valeurs mobilières) plutôt qu'indirectement, par l'entremise de banques et d’autres institutions de dépôt.  1, fiche 4, Français, - interm%C3%A9diaire%20du%20march%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intermédiaire sur le marché : Équivalent proposé à partir de renseignements obtenus de la Commission des valeurs mobilières du Québec.  2, fiche 4, Français, - interm%C3%A9diaire%20du%20march%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An observable fact or event, an item of experience or reality. For Kant: an object of experience in space and time as distinguished from a thing-in-itself.  2, fiche 5, Anglais, - phenomenon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare with noumenon.  3, fiche 5, Anglais, - phenomenon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tout ce qui se manifeste à la conscience, que ce soit par l'intermédiaire des sens(phénomènes extérieurs, physiques, sensibles) ou non(phénomènes psychologiques, affectifs). Chez Kant, tout ce qui est objet d’expérience possible, qui apparaît dans l'espace et dans le temps(opposé à noumène).  2, fiche 5, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

phénomène accessoire (épiphénomène).  2, fiche 5, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toda manifestación que se hace presente a la conciencia de un sujeto y aparece como objeto de su percepción.  2, fiche 5, Espagnol, - fen%C3%B3meno

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Erosion of soil or soft rock material by running water that forms distinct, narrow channels that are larger and deeper than rills and that usually carry water only during and immediately after heavy rains or following the melting of ice or snow.  3, fiche 6, Anglais, - gully%20erosion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[L'érosion en ravins] donne l'impression d’un sol détruit et abandonné. Les ravins emportent non seulement le sol mais également la roche-mère, dont les matériaux iront recouvrir des sols fertiles au bas des pentes. Toutes dépressions, dans le sens de la pente [...] contribuent à former des ravins. Cette érosion se manifeste dans les pentes longues et raides [...]  4, fiche 6, Français, - ravinement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Erosión hídrica que provoca la formación de huecos y barrancas.  1, fiche 6, Espagnol, - erosi%C3%B3n%20en%20c%C3%A1rcavas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Es un proceso físico de desertificación típico de tierras desérticas semiáridas y de los bordes subhúmedos, asociado sobre todo a la tala del arbolado de la parte alta de las cuencas hidrográficas, con el consiguiente aumento de la escorrentía y pérdida de suelo por cultivos en zonas inclinadas.  1, fiche 6, Espagnol, - erosi%C3%B3n%20en%20c%C3%A1rcavas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Of words, statements, explanations, meaning: Easy to understand, fully intelligible, free from obscurity of sense, perspicuous. ... Of a vision, conception, notion, view, memory, etc.: Distinct, unclouded, free from confusion. ... Of a case at law: Of which the solution is evident. [For example:] The case is clear.  2, fiche 7, Anglais, - clear

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aisé, facile à comprendre. [Termes voisins :] Explicite, intelligible, lumineux, net. [Par exemple :] Style clair. Termes clairs et concis. Des idées claires et précises. Savoir s’exprimer d’une façon claire. «Est-ce clair?» avez-vous saisi?» Il n’ y a rien de plus clair. C'est très clair, peu clair. Poésie peu claire. Cet auteur n’ est pas clair. [Aussi :] Manifeste, sans équivoque. [Termes voisins :] Apert(littér.), apparent, certain, évident, manifeste, net, sûr. [Par exemple :] La chose est claire. C'est clair : cela tombe sous le sens. Clair pour tout le monde. [Termes voisins :] Notoire, palpable. [Par exemple :] La conclusion en est claire. Conséquence, raison très claire.  2, fiche 7, Français, - clair

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

D’une disposition.  1, fiche 8, Français, - sens%20ordinaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : 1) McCraw, [1991] 3 R.C.S. 72, à la p. 77; Corbeil, [1991] 1 R.C.S. 830, à la p. 839; Frenette, [1992] 1 R.C.S. 647, à la p. 668; Zurick, [1992] 2 R.C.S. 321, à la p. 334 2) Knight, [1990] 1 R.C.S.  1, fiche 8, Français, - sens%20ordinaire

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Source(s): Lexique Cour suprême.  1, fiche 8, Français, - sens%20ordinaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

experience: actual living through an event or events.  2, fiche 9, Anglais, - group%20actual%20experience

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le "vécu" du groupe [...] se manifeste par des phénomènes plus discrets [que le contenu et les aspects formels de la réunion]. Pour percevoir la dynamique d’un groupe en réunion, il faut comprendre les échanges au niveau de ce que le groupe vit ici et maintenant. Il faut se demander quelle est la situation que le groupe traverse et quel sens cette situation a pour lui.  5, fiche 9, Français, - v%C3%A9cu%20du%20groupe

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L’expérience vécue est inexploitable sans sa conceptualisation théorique [...] La centration sur le vécu ici-et-maintenant du groupe. - Centrer sur "ici et maintenant" (hic et nunc), c’est obliger les participants à réfléchir sur leurs comportements effectifs dans le cadre de leur expérience actuelle commune. [...] ce vécu groupal [...] n’est pas perçu au début. Il est fractionné, déformé, interprété.  6, fiche 9, Français, - v%C3%A9cu%20du%20groupe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

oct 18 1973  1, fiche 10, Anglais, - district%20health%20services%20concept

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"L'intérêt de remodeler les structures.. afin que la prise en charge d’une personne ou de la famille puisse être continue et non disloquée entre des personnages qui s’ignorent, a été manifesté. N. B. On dit aussi dans ce sens "sectorisation des soins"  1, fiche 10, Français, - notion%20de%20circonscription%20sanitaire%20et%20sociale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol