TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SENS NORMAL [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

For knotted netting, the direction at right angles (normal) to the general course of the netting yarn.

OBS

N-direction: depthwise.

OBS

N-direction: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pour le maillage noué, sens perpendiculaire(normal) au sens général d’avancement du fil de maillage.

OBS

sens N : en profondeur.

OBS

sens N : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A valve in which the flow of water is controlled by means of a circular disk which is forced against or withdrawn from an annular ring, known as the seat, which surrounds the opening through which water flows in the valve. The direction of movement of the valve is parallel to the direction of flow of water through the valve opening and normal to the axis of the pipe to which the valve is connected.

OBS

globe valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Transmissions mécaniques
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Robinet d’isolement dans lequel l'écoulement en un point donné est à angle droit par rapport au sens normal d’écoulement et dont l'obturateur est une soupape soulevée de son siège ou appuyée pour ouvrir ou fermer le passage du fluide.

DEF

Robinet dont l’obturateur se déplace parallèlement à l’axe de l’écoulement du fluide au niveau du siège du corps.

OBS

Le robinet est dit à soupape, à pointe ou à aiguille suivant la forme de l’obturateur.

OBS

robinet à soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A device used to reverse rapidly the normal forward direction of the recording medium or of the recording head, playback head, or combined head.

OBS

fast rewind control; fast return control: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Organe destiné à inverser rapidement le sens de rotation normal du support d’enregistrement ou de la tête d’enregistrement, de la tête de lecture ou de la tête combinée.

OBS

commande de rebobinage rapide; commande de retour rapide : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
CONT

Instrument means (a) a bill of exchange, note or cheque within the meaning of the Bills of Exchange Act (Canada), (b) any other writing that evidences a right to payment of money and is of a type that in the ordinary course of business is transferred by delivery with any necessary endorsement or assignment, and (c) a letter of credit or an advice of credit if the letter or advice states that it must be surrendered on claiming payment under it, but does not include (d) a document of title, chattel paper or investment property, or (e) a writing that provides for or creates a mortgage or charge in respect of an interest in land that is specifically identified in the writing.

OBS

Within the meaning of the provincial personal property security acts.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
CONT

«effet» désigne a) une lettre de change, un billet à ordre ou un chèque au sens de la Loi sur les lettres de change(Canada), b) tout autre écrit qui atteste un droit à un paiement en argent et d’un genre transférable par livraison, accompagné des endossements ou cessions nécessaires dans le cours normal des affaires, et c) une lettre de crédit ou un avis de crédit si ceux-ci indiquent que la lettre ou l'avis doit être remis sur demande de paiement, mais à l'exclusion d) d’un titre, d’un titre de créance garanti, ou d’un bien de placement, ou e) d’un écrit qui prévoit ou crée une hypothèque ou une charge à l'égard d’un intérêt dans un bien-fonds qui est spécifiquement identifié dans l'écrit.

OBS

effet : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Au sens des lois provinciales sur les sûretés mobilières.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
DEF

Calm water downstream of any protrusion from shore, or downstream of any rock showing above the surface.

CONT

The eddies are an escape route that can be used to avoid a dangerous area downstream or to rest and plan your next move.

PHR

Eddy line.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
DEF

Partie de la rivière où le courant se dirige en sens inverse au courant normal en aval des obstacles et à l'intérieur des courbes de la rivière.

CONT

La rencontre du courant et du contre-courant peut donner soit des zones d’eaux calmes quand leurs forces ne sont pas trop importantes, soit de dangereux tourbillons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Deportes de remo
DEF

Tramo de agua en la pared río abajo de un obstáculo, el cual asciende contra la corriente principal.

PHR

Línea de contracorriente.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

Translating basic research discoveries into clinical application is a major challenge in all fields of biomedical science today. In neuroscience, the need for new therapeutics to treat developmental, degenerative, psychiatric, and other types of disorders is particularly great. ... clinical neuroscientists, from specialties such as psychiatry, neurosurgery, radiology, and otolaryngology, apply state-of-the-art approaches in order to provide top-of-the-line care to patients.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les neurosciences ont pour objectif la compréhension de la mise en place du fonctionnement et du vieillissement du système nerveux normal ou pathologique[. Les] neurosciences cliniques s’intéressent à la prévention, au diagnostic, aux traitements et à la compréhension des mécanismes physiopathologiques sous-jacents des maladies neurologiques [...], psychiatriques [...] et des dysfonctionnements des organes des sens [...]

OBS

neuroscience clinique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • neurosciences cliniques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Methods
  • Statistical Surveys
OBS

Delineation rules for CMAs [census metropolitan areas] and CAs [census agglomerations]: ... Forward commuting flow rule: Given a minimum of 100 commuters, at least 50% of the employed labour force living in the CSD [census subdivision] works in the delineation core ... as determined from commuting data based on the place of work question in the previous census.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Méthodes statistiques
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Règles de délimitation des RMR [régions métropolitaines de recensement] et des AR [agglomérations de recensement] :[...] Règle du navettage dans le sens normal : Avec un nombre minimum de 100 navetteurs, au moins 50 % de la population active occupée qui demeure dans la SDR [subdivision de recensement] travaille dans le noyau de délimitation [...] Ces chiffres sont établis à partir des réponses à la question sur le lieu de travail du recensement précédent.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A flow in a direction from left to right or top to bottom on a flowchart. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

normal-direction flow: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Sens de liaison allant de gauche à droite ou de haut en bas sur un organigramme de traitement des données. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

sens normal des liaisons : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Dirección de izquierda a derecha o de arriba a abajo que, por regla general, se adopta como normal en la expresión de los procesos de un organigrama (fluxograma).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
DEF

... flowing back or reversal of the normal direction of the flow.

OBS

A backflow that is caused by atmospheric pressure is called "back-siphonage."

OBS

backflow: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • back-flow
  • back flow

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
DEF

Inversion du sens normal d’écoulement.

OBS

On appelle «siphonnage» le refoulement d’eau causé par la pression atmosphérique.

OBS

refoulement; retour : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plomería
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Problems
  • Health Law
  • General Vocabulary
DEF

To cut up or alter radically so as to make imperfect.

DEF

To cut off or damage a limb, or other important part of (a person or animal).

CONT

The usual legal meaning given the words "wound," "maim" and "disfigure" are broad enough to cover certain medical procedures .... "To maim" is to injure a person so he is less able to fight or defend himself, and is clearly inclusive of surgical amputation and some psychiatric treatments.

OBS

To "maim" is to cripple, to deprive someone of a limb or its use. It is very close in meaning to "mutilate".

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Problèmes sociaux
  • Droit de la santé
  • Vocabulaire général
DEF

Altérer dans son intégrité physique par une grave blessure.

CONT

Le sens juridique normal des termes «blesser», «mutiler» et «défigurer» est assez large pour comprendre certaines interventions médicales [...]. «Mutiler» est blesser une personne au point de diminuer son aptitude à combattre ou à se défendre, et s’applique donc aux amputations chirurgicales et à certains traitements psychiatriques.

OBS

mutilation : Perte accidentelle ou ablation d’un membre, d’une partie externe du corps, qui cause une atteinte irréversible à l’intégrité physique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Problemas sociales
  • Derecho de salud
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
  • Health Law
DEF

To cause some kind of visible damage to the person.

CONT

The usual legal meaning given the words "wound," "main" and "disfigure" are broad enough to cover certain medical procedures .... "To disfigure" is to do some external injury which may detract from physical appearance, inclusive of cosmetic surgery.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
  • Droit de la santé
DEF

Causer une blessure qui restera visible.

CONT

Le sens juridique normal des termes «blesser», «mutiler» et «défigurer» est assez large pour comprendre certaines interventions médicales [...]. «Défigurer» signifie causer uen blessure extérieure qu peut modifier l'apparence physique, et s’applique donc à la chirurgie plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Le dévirage d’une pompe correspond à un fonctionnement en turbine, en sens de rotation inverse de son sens de rotation normal. Le dévirage intervient lors d’un arrêt de la pompe, lorsque l'installation ne comporte ni clapet de pied, ni clapet droit(au refoulement de la pompe), ni vanne automatique à fermeture rapide, ou si l'un de ces organes est défaillant.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Relays
DEF

A relay that operates whenever current flows in the reverse direction.

Terme(s)-clé(s)
  • reverse-power relay

Français

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
DEF

Relais à induction dont l'élément tournant vient à la position de travail lorsque le courant d’excitation circule dans le sens contraire du sens normal.

OBS

Est utilisé notamment pour la protection d’alternateurs alimentant en parallèle un réseau de distribution d’énergie dans une centrale électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Telecommunications
CONT

The most common form of elliptical polarization is that of circular polarization, and it occurs when the tip of the rotating electric vector traces a circle in space as it travels away from the observer. Two classifications of circular polarization are right-hand circular and left-hand circular ... In right-hand circular polarization, the electric vector rotates in a clockwise direction as the electric vector travels away from the observer ...

Terme(s)-clé(s)
  • right-hand circular polarization
  • right-hand circular polarisation

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Télécommunications
DEF

[Onde] à polarisation elliptique ou circulaire, dans laquelle le vecteur champ électrique, observé dans un plan fixe quelconque normal à la direction de propagation, tourne vers la droite(sens horaire) dans le temps quand on regarde dans la direction de propagation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Telecomunicaciones
CONT

Mirando a la dirección de rotación del vector campo eléctrico desde la dirección en la que el haz se propaga, si esta dirección es en el sentido de las agujas del reloj, se trata de polarización circular derecha. Si esta dirección es en sentido contrario al de las agujas del reloj, ésta es llamada polarización circular izquierda.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

"Normal course issuer bid" means an issuer bid which is made in reliance on the exemption contained in securities legislation from certain requirements relating to issuer bids which is available if the number of securities acquired by the issuer within a period of twelve months does not exceed 5 percent of the securities of that class issued and outstanding at the commencement of the period, or a normal course issuer bid as defined in the policies of The Montreal Exchange, The Canadian Venture Exchange or The Toronto Stock Exchange, conducted in accordance with the policies of that exchange.

CONT

Under NI 55-101 an issuer can report acquisitions in connection with a normal course issuer bid (as defined in NI 55-101) within 10 calendar days of the end of the month in which the acquisition occurred, as opposed to within 10 calendar days after the transaction. NI 55-101 requires you to report each acquisition. We recognize that the exemption in NI 55-101 only specifically covers acquisitions. However, the CSA [Canadian Securities Administrators] is of the view that each cancellation of the securities acquired under the normal course issuer bid should also be reported at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

[...] l’expression « offre publique de rachat dans le cours normal des activités » désigne [...] une offre publique de rachat faite sous le régime d’une dispense de certaines exigences applicables aux offres publiques de rachat, qui est prévue par la législation en valeurs mobilières et dont l’émetteur peut se prévaloir si le nombre de titres qu’il a acquis dans une période de douze mois ne dépasse pas cinq pour cent des titres de cette catégorie qui sont émis et en circulation au début de cette période; soit une offre publique de rachat dans le cours normal des activités selon la définition donnée à cette expression dans les règles de la Bourse de Montréal, du Canadian Venture Exchange ou de la Bourse de Toronto, effectuée en conformité avec ces directives.

CONT

Aux termes de la Norme canadienne 55-101, l'émetteur peut déclarer les acquisitions réalisées à l'occasion d’une offre publique de rachat dans le cours normal des activités(au sens de la Norme canadienne 55-101) dans les dix jours civils de la fin du mois au cours duquel l'acquisition a eu lieu, par opposition au délai de dix jours civils suivant l'opération. La Norme canadienne NI 55-101 exige la déclaration de chaque acquisition. Nous convenons que la dispense offerte par la Norme canadienne 55-101 ne vise que les acquisitions, mais les ACVM [Autorités canadiennes en valeurs mobilières] estiment que chaque annulation des titres acquis aux termes d’une offre publique de rachat dans le cours normal des activités doit être déclarée en même temps.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

A cylindrical rigid metal container that contains a beverage (e.g. beer, soft drink, energy drink).

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Petite boîte métallique contenant une boisson (bière, [boisson gazeuse, boisson énergisante], etc.).

OBS

canette, cannette : En France, une canette (ou cannette) est une «petite bouteille de bière, bouchée par un cône de porcelaine maintenu par un ressort» (Le Grand Robert de la langue française).

OBS

canette, cannette : Quoique l'Office de la langue française considère l'acception du mot canette au sens de boîte-boisson comme tout à fait acceptable, les auteurs du Grand Robert soulignent que cet «emploi, interférant avec l'emploi français normal de canette est en général condamné au nom de la norme».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de metal
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

An elliptically or circularly polarized wave in which the electric vector in any fixed plane normal to the direction of propagation rotates with time in a left-hand or anti-clockwise direction, as seen by an observer looking in, i.e.not against, the direction of propagation.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Onde électromagnétique polarisée elliptiquement ou circulairement dont, pour un observateur regardant dans le sens de la propagation, le vecteur déplacement électrique tourne en fonction du temps, dans un plan fixe quelconque normal à la direction de propagation, dans le sens sinistrorsum, c'est-à-dire dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre.

OBS

sénestrorsum : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • onde polarisée sénestrorsum

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Onda electromagnética polarizada circular o elípticamente en la que, para un observador que mira en la dirección de la propagación, el vector eléctrico en un plano fijo perpendicular a la dirección de la propagación gira en sentido sinistrorsum, es decir, en sentido contrario al de las agujas del reloj.

OBS

En el sentido contrario de la agujas del reloj.

Terme(s)-clé(s)
  • onda polarizada en sentido levógiro
  • onda polarizada en sentido anti-horario
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

Polarization such that the electric field strength vector or a specified field vector rotates in function of time in a counter-clockwise sense in any fixed plane normal to the direction of propagation or to a specified reference direction, as seen by an observer looking in this direction.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Polarisation telle que, pour un observateur regardant dans la direction de propagation ou dans une direction de référence spécifiée, le vecteur champ électrique ou un vecteur de champ spécifié tourne, en fonction du temps, dans un plan fixe normal à cette direction et dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre.

OBS

sénestrorsum : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • polarisation sénestrorsum

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Polarización tal que el vector del campo eléctrico o un vector de campo determinado rota en función del tiempo en el sentido contrario al de las agujas del reloj en cualquier plano fijo perpendicular a la dirección de propagación o a una dirección de referencia determinada, visto por un observador que mira en esta dirección.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

Different from normal in whatever sense the latter term is used. When normal signifies typical, abnormal means unusual, lying outside the range of common occurrence. When normal signifies a mean or median value, abnormal implies a deviation, however slight, from the mean or median.

PHR

Abnormal amounts of rain.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

Contraire à normal, peu importe le sens de ce dernier mot. Si normal signifie typique, anormal veut dire inhabituel; s’il signifie une valeur moyenne ou médiane, anormal implique une déviation importante de la moyenne ou de la médiane.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • General Vocabulary
  • Health Law
CONT

The usual legal meaning given the words "wound," "main" and disfigure" are broad enough to cover certain medical procedures. "To wound" is to break the skin, inclusive of surgery.

OBS

Wounding generally means inflicting some kind of cut, laceration or bruise.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Vocabulaire général
  • Droit de la santé
DEF

Infliger un coup qui cause une lésion à l’organisme.

CONT

Le sens juridique normal des termes «blesser», «mutiler» et «défigurer» est assez large pour comprendre certaines interventions médicales. «Blesser» signifie fendre la peau, et comprend donc l'acte chirurgical.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Latitudinal (normal) zonation of soils.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Répartition des sols en zone suivant les degrés de latitude(sens normal de zonalité).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Telecommunications
CONT

The most common form of elliptical polarization is that of circular polarization, and it occurs when the tip of the rotating electric vector traces a circle in space as it travels away from the observer. Two classifications of circular polarization are right-hand circular and left-hand circular .. In left-hand circular polarization, the electric vector rotates in a counterclockwise direction ...

Terme(s)-clé(s)
  • left-hand circular polarisation

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Télécommunications
DEF

Onde à polarisation elliptique ou circulaire dans laquelle le vecteur champ électrique, observé dans un plan fixe quelconque normal à la direction de propagation, tourne vers la gauche(sens antihoraire) dans le temps quand on regarde dans la direction de propagation.

OBS

Aujourd’hui, l’expression «polarisation circulaire gauche» est la plus employée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Courts

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
OBS

Quand «cour» renvoie à un terme défini, comme la Cour fédérale, par exemple, il prend la majuscule. Par ailleurs, dans un sens général, l'équivalent normal de «court» est «tribunal» ou «juridiction».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
DEF

Nombre de diversos tribunales de apelación y casación.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

Polarization such that the electric field strength vector or a specified field vector rotates in function of time, in a clockwise sense, in any fixed plane normal to the direction of propagation or to a specified reference direction, as seen by an observer looking in this direction.

Terme(s)-clé(s)
  • right-hand polarisation
  • clockwise polarisation

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Polarisation telle que, pour un observateur regardant dans la direction de propagation ou dans une direction de référence spécifiée, le vecteur champ électrique ou un vecteur de champ spécifié tourne, en fonction du temps, dans un plan fixe normal à cette direction et dans le sens des aiguilles d’une montre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Polarización tal que el vector del campo eléctrico o un vector de campo determinado rota en función del tiempo en el sentido de las agujas del reloj en cualquier plano fijo perpendicular a la dirección de propagación o a una dirección de referencia determinada, visto por un observador que mira en esta dirección.

OBS

Las direcciones de referencia se tienen que especificar cuando la dirección de propagación es paralela al plano de polarización.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

An elliptically or circularly polarized wave in which the electric vector in any fixed plane normal to the direction of propagation rotates with time in a right-hand or clockwise direction as seen by an observer looking in, i.e.not against, the direction of propagation.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Onde électromagnétique polarisée elliptiquement ou circulairement, dont pour un observateur regardant dans le sens de la propagation, le vecteur déplacement électrique tourne en fonction du temps, dans un plan fixe quelconque normal à la direction de propagation, dans le sens dextrorsum, c'est-à-dire dans le sens des aiguilles d’une montre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Onda electromagnética polarizada circular o elípticamente en la que, para un observador que mira en la dirección de la propagación, el vector eléctrico en un plano fijo perpendicular a la dirección de la propagación gira en sentido dextrórsum, es decir, en el sentido de las agujas del reloj.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Installations de forage minier
DEF

Outil utilisé pour le dévissage des tiges coincées.

OBS

Il comporte une partie fixe externe qui s’appuie sur la paroi interne du tubage et une partie intérieure rotative qui inverse le sens normal de rotation de la droite vers la gauche. On évite ainsi l'emploi d’un train spécial de repêchage constitué de tiges filetées à gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

... strict liability will be imposed if two elements are present: (a) a non-natural use of land and (b) an escape. ... 1. NON-NATURAL USE / The judges who first used the term "non-natural" would probably be surprised by the way it has been explained by later judges. Although the phrase was originally meant to underscore the notion that land, in its natural state, could not be the subject of tort liability, this was soon altered. The judges who opposed the idea of strict liability fastened on to the phrase "non-natural" and employed it, whenever possible, to exempt certain common ordinary activities from the operation of the rule, ... non-natural came to mean special, exceptional, unusual, or out of the ordinary. In the same way, the word natural took on the meaning normal, common, everyday, or ordinary, rather than primitive or in a state of nature.

Terme(s)-clé(s)
  • non natural use

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

[...] il y aura responsabilité stricte si deux éléments sont présents : a) un usage non naturel du bien-fonds et b) une fuite ou un échappement. [...] 1. USAGE NON NATUREL/Les juges qui ont employé le terme «non naturel» les premiers seraient probablement surpris de la façon dont les juges l'ont expliqué par la suite. À l'origine, le terme voulait simplement souligner la notion que le bien-fonds, dans son état naturel, ne pouvait pas faire l'objet de responsabilité délictuelle, mais cela n’ a pas tardé à changer. Les juges opposés à l'idée de la responsabilité stricte se sont accrochés au terme «non naturel» et s’en sont servis, chaque fois que cela était possible, pour soustraire certaines activités courantes et ordinaires à l'application de la règle, [...] Le terme «non naturel» en est venu à signifier «spécial», «exceptionnel», «inhabituel», «hors de l'ordinaire». De la même façon, le terme naturel a pris le sens de normal, courant, quotidien ou ordinaire, et non plus «originaire» ou «à l'état habituel».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Passage of a neural impulse in a direction opposite to the normal, that is, from axon to dendrite.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Conduction d’impulsions nerveuses en direction opposée au sens normal dans le fonctionnement physiologique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
Terme(s)-clé(s)
  • two way working

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Utilisation d’une voie, généralement à titre temporaire, pour circulation dans son sens normal et à contre-sens.

OBS

Banalisation (automatique) d’une voie.

OBS

Mise (d’une voie) en circulation alternée.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Maximum acceptable pressure drop across the filter arising from the normal direction of flow which can be applied without structural or medium failure of the filter element or significant contaminant migration.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Perte de charge maximale que peut supporter un filtre pour le sens normal d’écoulement sans défaillance de la structure ou du médium de l'élément filtrant et sans passage notable du polluant.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

an image which can be read normally from left to right.

Terme(s)-clé(s)
  • right reading image

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Image dont le sens de lecture est normal, c.-à-d, qui se lit de gauche à droite.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-148.1, 4-94

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-148.1, 4-94

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Contrat normal modifié légèrement. «Contrat spécial» aurait un sens beaucoup plus fort, et signifierait «contrat fait uniquement pour une cause spécifique».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Road Traffic

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Circulation routière
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars. 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

A dyed-in mark of a crease, usually along the warp direction, of a lighter colour within the crease area and often with edges darker than the adjacent normal fabric.

OBS

This defect is often caused by the fabric being pad-dyed whilst creased.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Marque d’un pli en teinture, généralement dans le sens chaîne, d’une nuance plus claire à l'intérieur du pli et dont les bords sont souvent plus foncés que le tissu normal.

OBS

Ce défaut est souvent causé par la formation de plis lors de la teinture en foulard.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Regroupment of weft yarns in pairs, apparent as weftway ribs.

OBS

this defect is often caused by healds raised to different heights, allowing weft yarns to be beaten up alternately more and less tightly.

OBS

paired weft: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Regroupement par deux des duites insérées dans le pas normal formant une côte proéminente dans le sens de la trame.

OBS

Ce défaut est souvent causé par les lames du harnais relevées à des hauteurs différentes entraînant alternativement un tassage plus ou moins serré, des duites.

OBS

pairage : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1991-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

... a compensating mutation that restores the original reading frame after a frameshift.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les suppresseurs sont surtout connus chez des microorganismes et leur effet est de rétablir un phénotype plus ou moins normal aux souches qui portent certaines mutations. Il en existe 2 catégories dont le mode d’action est fondamentalement différent. La première correspond à des gènes qui ouvrent une voie métabolique nouvelle compensant plus ou moins la coupure établie dans les chaînes métaboliques par la première mutation. Ce type de suppresseurs est spécifique d’un gène déterminé et supprime toutes les mutations pouvant l'atteindre [suppresseur intragénique]. Les suppresseurs de la seconde catégorie sont, au contraire, spécifiques de certains types de mutations, quel que soit le gène qu'elles aient pu atteindre. Leur action se situe au niveau des mécanismes de la synthèse des polypeptides. Ils apportent certaines perturbations définies aux règles du transfert d’information qui va de l'ADN aux chaînes polypeptidiques et sont pour cette raison qualifiés parfois de suppresseurs informationnels. Ils correspondent à la formation de molécules d’ARN de transfert anormales qui sont capables de traduire les codons non sens et de permettre ainsi la synthèse de polypeptides fonctionnels par des cistrons mutés porteurs de tels codons [suppresseur extragénique].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

For geotextiles, the direction perpendicular to the plane of a geotextile.

OBS

Two cases of flow must be considered: normal flow ... and flow in the plane of the geotextile.... Normal flow occurs when the geotextile acts as a filter while flow in the plane of the geotextile occurs when the geotextile acts as a drain.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Sens de production: Direction d’avancement de l’étoffe pendant sa production. Termes équivalents: sens chaîne pour un géotextile tissé, sens colonne pour un géotextile tricoté. Sens travers: Direction perpendiculaire au sens de production. Termes équivalents: sens trame pour un géotextile tissé, sens rangée pour un géotextile tricoté.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1988-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts (General)
  • Television Arts
  • Cinematography

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
DEF

Produits des techniques graphiques. En particulier, en télévision, titres, génériques, cartons illustrés, diapositives d’illustrations.

OBS

Le mot GRAPHISME a déjà en français un sens concret "ensemble de signes graphiques"(Gilbert) ;le glissement de sens qui permet d’appliquer ce mot aux produits des techniques graphiques paraît normal.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

... a gene coding a mutant tRNA that reads the mutated codon either in the sense of the original codon or to give an acceptable substitute for the original meaning.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les suppresseur sont surtout connus chez des microorganismes et leur effet est de rétablir un phénotype plus ou moins normal aux souches qui portent certaines mutations. Il en existe 2 catégories dont le mode d’action est fondamentalement différent. La première correspond à des gènes qui ouvrent une voie métabolique nouvelle compensant plus ou moins la coupure établie dans les chaînes métaboliques par la première mutation. Ce type de suppresseurs est spécifique d’un gène déterminé et supprime toutes les mutations pouvant l'atteindre [suppresseur intragénique]. Les suppresseurs de la seconde catégorie sont, au contraire, spécifiques de certains types de mutations, quel que soit le gène qu'elles aient pu atteindre. Leur action se situe au niveau des mécanismes de la synthèse des polypeptides. Ils apportent certaines perturbations définies aux règles du transfert d’information qui va de l'ADN aux chaînes polypeptidiques et sont pour cette raison qualifiés parfois de suppresseurs informationnels. Ils correspondent à la formation de molécules d’ARN de transfert anormales qui sont capables de traduire les codons non sens et de permettre ainsi la synthèse de polypeptides fonctionnels par des cistrons mutés porteurs de tels codons [suppresseur extragénique].

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Qui empêche les vibrations.

OBS

Terme à déconseiller, bien qu'il figure au GLE. En effet, GLE et RO réservent le mot "vibratile" au domaine de la biologie; il serait normal que les dérivés aient le même sens. Il existe, dans le sens de "qui empêche les vibrations", le terme "antivibrations". Il existe aussi l'adjectif "vibratoire"; ne pourrait-on pas créer "antivibratoire", pour le domaine de la mécanique? ARMAN, 74 01, No 247, P. XVI, le donne d’ailleurs :"Contre le bruit et les vibrations, les industries équipent leurs machines-outils(...) de supports antivibratoires(...) ".

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1984-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

An elliptically or circularly-polarized wave, in which the electric field-intensity vector, observed in any fixed plane, normal to the direction of propagation, whilst looking in (i.e. not against) the direction of propagation, rotates with time in a left-hand or anti-clockwise direction.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Onde(électromagnétique) polarisée elliptiquement, ou circulairement, dont, pour un observateur regardant dans le sens de la propagation, le vecteur déplacement électrique tourne en fonction du temps, dans un plan fixe quelconque normal à la direction de propagation, dans le sens sinistrorsum, c'est-à-dire dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Analytical Chemistry
CONT

... the potential of the standard hydrogen-gas electrode is arbitrarily assigned a value of zero, and all other electrode potentials are expressed in terms relative to the hydrogen electrode. The standard hydrogen electrode is one in which the hydrogen gas has a pressure of 1 atm and the hydrogen ions are at unit activity.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Chimie analytique
CONT

L’une est une électrode normale à hydrogène, électrode de référence (...). L’autre, électrode indicatrice, est aussi une électrode à hydrogène, mais dont la solution est de pH inconnu, à mesurer. (...) mais on a convenu que l’électrode normale à hydrogène est équipotentielle; d’où E0 = 0 (...)

OBS

Une électrode normale ou étalon peut servir, et c’est généralement le cas, d’électrode de référence. Mais il s’agit bien de deux notions distinctes. On les confond évidemment très souvent.

OBS

"Normal" a ici le sens de "qui a fait l'objet d’une normalisation". On a, sur le même modèle, les synonymes "potentiel normal" et "potentiel standard" ainsi que les synonymes "solution-étalon" et "solution normale".

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1980-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
DEF

Special time-schedule established for a long-term project, i.e. a construction project, the first page on the pad being the date of the completion of the project, and the last page being that of the inception of the project.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
OBS

à rebours : Dans le sens contraire au sens normal, habituel;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1980-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
OBS

an elliptically or circularly-polarized wave, in which the electric field-intensity vector, observed in any fixed plane, normal to the direction of propagation, whilst looking in (i.e. not against) the direction of propagation rotates with time in a right-hand or clockwise direction.

Terme(s)-clé(s)
  • right-hand elliptically-polarized wave
  • right-hand circularly-polarized wave

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
OBS

onde(électromagnétique) polarisée elliptiquement, ou circulairement, dont, pour un observateur regardant dans le sens de la propagation, le vecteur déplacement électrique tourne en fonction du temps, dans un plan fixe quelconque normal à la direction de propagation, dans le sens dextrorsum, c'est-à-dire dans le sens des aiguilles d’une montre.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :