TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SENS ORIENTATION [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Rights and Freedoms
OBS

The list of prohibited grounds of discrimination within the meaning of the Canadian Human Rights Act includes discrimination on the grounds of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, mental or physical disability and pardoned conviction.

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Droits et libertés
OBS

La liste des motifs de distinction illicite au sens de la Loi canadienne des droits de la personne comprend la discrimination fondée sur les motifs suivants : la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, un handicap mental ou physique et l'état de la personne graciée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
CONT

Oriented strand board (OSB) is an engineered, mat-formed panel product made of strands, flakes or wafers sliced from small diameter, round wood logs and bonded with an exterior-type binder under heat and pressure. ... Exterior or surface layers are composed of strands aligned in the long panel direction; inner-layers consist of cross- or randomly-aligned strands.

OBS

oriented strand board; OSB: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
CONT

Le panneau de lamelles orientées, ou panneau OSB, est constitué de lamelles de bois, de copeaux ou de flocons collés à l'aide d’une résine adhésive de qualité extérieure telle que le phénol-formol ou l'isocyanate, sous pression et à température élevées. [...] Le produit est formé de trois couches ou plus, les couches centrales étant orientées perpendiculairement au grand axe du panneau. L'orientation des lamelles renforce les propriétés mécaniques(résistance et rigidité) et physiques(stabilité dimensionnelle) des panneaux OSB dans le sens de l'orientation.

OBS

panneau de copeaux orientés; OSB : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maderas reconstituidas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

A centrifugal rotor in which the concave sides of blades are curved into the direction of rotation.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Dans un ventilateur centrifuge, roue dont les aubes ont leur concavité tournée dans le sens de rotation.

OBS

Le conditionnement d’air [...] Les trois types de roues centrifuges, en fonction de l'orientation de la tangente à la sortie des pales par rapport au sens de rotation :[roue radiale, roue à action, roue à réaction;] on leur donne également les désignations suivantes : à 90°, à aubes couchées en avant, à aubes couchées en arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A type of handsaw that has a narrow blade, usually about 1/8 inch (3 millimeters) wide, held taut by a U-shaped frame equipped with a handle, used for shaping and cutout work.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Scie à monture métallique, de très petite dimension, à lame orientable, réservée au sciage cintré de finition.

CONT

La scie à chantourner est une scie montée de petite dimension(15 à 17 cm), de structure semblable à celle de la scie de marqueterie. Elle comporte une lame fixe et étroite(2 à 4 mm) retenue sous tension par un cadre en métal rigide(11, 5 à 16, 5 cm de profond), en forme de U et muni d’une poignée de bois; des goupilles fixent les extrémités de la lame aux chaperons de métal qui donnent à la lame son orientation. [...] Sa denture très fine est triangulaire couchée, et ne coupe donc que dans un sens, mais on peut faire pointer les dents vers la poignée ou à l'opposé, selon le travail à exécuter. On utilise cette scie à chantourner soit pour l'exécution des courbes de très petit diamètre(moulures, p. ex.) que l'on ne peut réaliser avec la scie baïonnette [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
DEF

Serrucho que se utiliza para cortar molduras curvas.

OBS

La hoja de la sierra, estrecha, se sujeta al arco de la herramienta por medio de unas espigas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[Bivalves of the family Ctenodontidae have the following characteristics: the] Shell [is] equilateral, [a] pallial sinus [is] lacking, [the] resilifer [is] absent, [a] cylindrical external ligament [is] posterior to [the] umbones. "Ord. - Carb.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Les Lamellibranches de la ] famille des Ctenodontidae [...] [ont une] coquille nuculiforme, [des] crochets opisthogyres, prosogyres ou médians, [une] empreinte palléale continue, [des] muscles adducteurs égaux. [La] Charnière [est] faite d’une série de dents continue, généralement en forme de V, pouvant revêtir six modalités définies par l'orientation des dents : dents orientées dans le même sens, pointes tournées vers le centre du plateau cardinal, pointes tournées vers les extrémités de la charnière, dents en V combinées avec des dents linéaires parallèles ou divergentes, dents en V du côté antérieur, longue dent rectiligne du côté postérieur; le mode le plus simple est fait de dents convergeant vers le centre de la valve.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

Within the meaning of the Public Service Employment Act, a policy or program established by the Treasury Board to improve employment and career opportunities in the Public Service for groups of persons that are disadvantaged, including women, aboriginal peoples, persons with disabilities and persons who are, because of their race or colour, in a visible minority in Canada, and to correct the conditions of disadvantage experienced by such groups in their employment.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Au sens de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, toute orientation que le Conseil du Trésor fixe ou tout programme qu'il établit en vue d’améliorer l'emploi et les perspectives de carrière, au sein de la fonction publique, des groupes de personnes défavorisées, notamment les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes que leur race ou leur couleur place parmi les minorités visibles du Canada et de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par ces groupes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
  • Information Technology (Informatics)
CONT

auto image rotation: Changes the direction of the document based on the text orientation.

Terme(s)-clé(s)
  • image autorotation

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Éditique
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

[La] rotation automatique d’image modifie le sens du document en fonction de l'orientation du texte.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Safety
DEF

An atmospheric optical phenomenon, particularly in the polar regions, in which the observer appears to be engulfed in a uniformly white glow owing to the lack of contrast between the sky and the surface; shadows, horizon and clouds are not discernible, and the sense of depth and orientation are lost.

OBS

Whiteout occurs over an unbroken snow cover and beneath a uniformly overcast sky, when, with the aid of the snow blink effect, the light from the sky is about equal to that from the snow surface. Blowing snow may be an additional cause.

OBS

This phenomenon is experienced in the air as well as on the ground.

OBS

Today the term whiteout is [also] often used to describe a blizzard or snowsquall when blowing snow has reduced visibility to a few metres. But this is not a true whiteout. True whiteouts occur mostly in the Arctic and the Antarctic when unbroken snow cover and a uniformly overcast sky combine to produce a solid white glow. People in whiteouts see no shadows or horizon and lose all sense of depth and orientation.

OBS

whiteout: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Phénomène optique atmosphérique, particulièrement dans les régions polaires, dans lequel l'observateur semble enveloppé d’une lueur blanche uniforme en raison du manque de contraste entre le ciel et la surface; on ne discerne ni ombres, ni horizon, ni nuages; on perd le sens de la profondeur et de l'orientation.

CONT

Le second type [de voile blanc], connu sous l’expression temps laiteux, est beaucoup plus insidieux que le premier parce qu’il peut se produire dans des conditions météorologiques de vol à vue sans être accompagné de poudrerie. Le temps laiteux se produit au-dessous d’un ciel dont la couverture nuageuse va de faible à moyenne dans des régions recouvertes de neige et sans traits caractéristiques marqués. Lorsque le soleil se trouve dans une certaine position, ses rayons sont réfléchis dans un mouvement de va-et-vient entre la surface et la couverture nuageuse, et font que tous les contrastes au sol disparaissent sans qu’il n’y ait de distinction évidente entre le sol et les nuages

OBS

Le voile blanc est un phénomène en rapport avec la neige qui peut être extrêmement dangereux. Il existe deux types de voile blanc : celui causé par la poudrerie et l’autre causé par un manque de contraste et de texture. Les deux types de voile blanc peuvent désorienter les pilotes.

OBS

Aujourd’hui, le terme «blanc dehors» sert souvent à décrire un blizzard ou une bourrasque de neige quand une poudrerie élevée réduit la visibilité à quelques mètres. Mais il ne s’agit pas d’un vrai blanc dehors lequel survient surtout dans l’Arctique et dans l’Antarctique où une couverture ininterrompue de neige et un ciel uniformément couvert se combinent pour créer une lueur blanche continue.

OBS

voile blanc : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Fenómeno óptico atmosférico, que aparece especialmente en las regiones polares, en el que el observador parece hallarse envuelto por una blancura uniforme debida a la falta de contraste entre el cielo y la superficie; no pueden distinguirse las sombras, el horizonte ni las nubes, y se pierden el sentido de la profundidad y la orientación.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

A method of gel electrophoresis used to separate fragments of DNA as long as several million bases by subjecting the gel to an electrical current alternately delivered from two angles in timed intervals, which minimizes diffusion of large molecules.

CONT

Pulsed field gel electrophoresis, like other DNA electrophoresis techniques, separate DNA fragments by size, using an electrical field to force fragments to move through a gel medium. The larger fragments take longer to move through the gel, so the electrophoresis process applied must not only use alternating fields but must also last longer.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Technique utilisée pour la séparation de molécules d’ADN de haut poids moléculaire (15 à 1000 kb).

CONT

L'électrophorèse en champ pulsé est utilisé pour séparer des fragments de taille supérieure à 20 kb. Le principe de cette électrophorèse consiste à changer l'orientation et/ou la polarité du champ électrique alternativement au cours du temps. À chaque modification du champ, la molécule d’ADN doit se réorienter parallèlement au nouveau champ. Le temps nécessaire à la réorientation est proportionnel à la longueur de la molécule. Lorsque le champ est rétabli dans son sens initial, la molécule doit une nouvelle fois se réorienter. Ces temps de réorientation provoquent un retardement de la migration nette qui est proportionnel à la taille de la molécule. Le support de migration est un gel d’agarose à 1% et la taille des fragments séparés est de l'ordre de 50 kb à qq mégabases.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
DEF

Procedimiento para separar moléculas de ADN muy grandes (de 50 kpb [mil pares de bases] a varios Mpb [millón pares de bases]) alternando de forma pulsante la dirección de la corriente eléctrica a través del gel.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

That route will expose your group to hazards from above. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Exposed refers to avalanches, specific danger, wind, sun or adverse weather but also to a cardinal direction, as in south-exposed slope.

OBS

expose: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Cet itinéraire exposera votre groupe à des dangers en surplomb. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

Exposé aux avalanches, au vent, au soleil, à des risques, aux dangers ou à des intempéries. Exposé est aussi utilisé au sens de orientation d’une pente.

OBS

exposer : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A person who selects and marks the location where fire lines are to be constructed.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Personne chargée de choisir l’emplacement d’une ligne d’arrêt.

OBS

La localisation des lignes d’arrêt requiert de son responsable d’excellentes connaissances sur le comportement des incendies forestiers, un bon sens de l'orientation, un jugement sûr, une facilité à prendre des décisions et la connaissance des possibilités et des limites de l'équipement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A weather condition caused by fog, heavy snowfall or a ground blizzard of blowing snow, which causes zero visibility.

CONT

Whiteouts can occur rapidly often blinding motorists and creating chain-reaction crashes involving multiple vehicles. Whiteouts are most frequent during blizzards.

OBS

This [weather condition] can create disorientation and even vertigo, especially if no trail or trail markers are visible.

OBS

There are two different forms of a whiteout: 1. In blizzard conditions, the windblown snow in the air may simply make it too difficult to see very far. 2. In clear air conditions, when there is no snow falling, diffuse lighting from overcast cloud may cause all surface definition to disappear.

Terme(s)-clé(s)
  • white out

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le voile blanc est un phénomène en rapport avec la neige qui peut être extrêmement dangereux. Il existe deux types de voile blanc : celui causé par la poudrerie et l’autre causé par un manque de contraste et de texture. Les deux types de voile blanc peuvent désorienter les pilotes.

OBS

Aujourd’hui, le terme «blanc dehors» sert souvent à décrire un blizzard ou une bourrasque de neige quand une poudrerie élevée réduit la visibilité à quelques mètres. Mais il ne s’agit pas d’un vrai blanc dehors lequel survient surtout dans l'Arctique et dans l'Antarctique où une couverture ininterrompue de neige et un ciel uniformément couvert se combinent pour créer une lueur blanche continue. Dans un blanc dehors, on ne voit ni ombre, ni horizon, et on perd tout sens des distances et de l'orientation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Film dont la résistance et la durabilité ont été améliorées en cours de fabrication en étirant le film dans l'un ou l'autre sens, selon l'orientation ou l'alignement recherché.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

The behavior when an animal turns and moves toward or away from an external stimulus.

OBS

Spatial orientation, aided by different sensory modalities, is described by the corresponding term e.g. relative to light (phototaxis), smell (chemotaxis), sound (phonotaxis), or gravity (geotaxis). If orientation is towards the source, it is called a positive taxis, and away from the source a negative taxis.

OBS

... plural : taxes.

Terme(s)-clé(s)
  • taxes

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Réflexe inné, ou plus généralement acquis, qui amène un animal supérieur à se diriger vers un point d’où lui parvient un signal indiquant de la chaleur, de l’eau, une proie, etc.

CONT

Les taxies sont donc des réponses orientées et obligatoires d’un organisme animal à un stimulus déclencheur externe. Les taxies peuvent pousser l’animal à s’approcher de la source de stimulation (on parle alors de taxies positives) ou à s’en éloigner (les taxies négatives). Parler de taxies positives ou négatives ne s’applique pas aux effets du comportement induit.

CONT

taxie : Le sens de ce terme(créé par A. Kühn) a été précisé par N. Tinbergen(1951), qui sépare la notion de taxie au sens strict de celle de mouvement instinctif. Son sens se restreint ainsi à celui de mouvement individuel d’orientation vers une direction déterminée : lorsqu'une grenouille capture une proie, son mouvement se décompose en une rotation du corps vers la proie(orientation) et une projection de la langue(capture) qui est le véritable mouvement instinctif. La plupart des activités dites instinctives combinent mouvement instinctif et composante taxique sans qu'il soit toujours facile de dissocier l'un de l'autre.

OBS

Le terme «tropisme», en tant que réaction locomotrice, est utilisé en France comme synonyme de taxie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
DEF

Movimiento de los organismos que se orientan según la dirección de un estímulo externo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Mining Operations
CONT

The pits, sags, and troughs that develop on the surface over abandoned underground mines are the ultimate result of subsurface strata movements. ... A means must be provided to indicate if strata movements are occurring .. beneath these structures so that appropriate measures can be taken to mitigate damage.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Exploitation minière
CONT

L'observation et l'étude fine des traces d’outils visibles sur les parois latérales des galeries est fondamentale lorsqu'on se trouve dans un secteur où plusieurs exploitations se sont télescopées. Leur orientation permet de définir le sens du creusement d’un ouvrage et ainsi la dynamique de l'exploitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Explotación minera
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

A centrifugal rotor in which the convex sides of blades are curved into the direction of rotation.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Dans un ventilateur centrifuge, roue dont les aubes ont leur convexité tournée dans le sens de rotation.

CONT

Le conditionnement d’air [...] Les trois types de roues centrifuges, en fonction de l'orientation de la tangente à la sortie des pales par rapport au sens de rotation :[roue radiale, roue à action, roue à réaction;] on leur donne également les désignations suivantes : à 90 °, à aubes couchées en avant, à aubes couchées en arrière.

OBS

Turbine à pales couchées en arrière : La puissance absorbée par un ventilateur centrifuge croît avec le débit, lentement si les pales de la turbine sont couchées en arrière, rapidement si elles sont radiales ou couchées en avant.

OBS

Noter que l’on rencontre également les formes : à pales (ou à aubes) inclinées en arrière ou incurvées vers l’arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Nervous and mental condition resembling that of alcoholic intoxication caused by the action of nitrogen and carbon dioxide under pressure.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Désordres psychiques et troubles du comportement provoqués par la respiration d’azote ou d’autres gaz lourds sous des pressions élevées.

OBS

Ces troubles et désordres : perte du sens de l'orientation, sensation d’ébriété, difficulté du raisonnement, perte de mémoire, ont été révélés et analysés par A. Behnke dès 1935.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

One scraper box with picks, rope-drawn and unguided along the face. A 30 h.p. haulage advances with the face, which is made convex to eliminate need for guides. Speed 3-4 f.p.s. Suitable seam conditions: thickness 12-24 in. at gradients 0-35° (preferably 15-25°). Maximum length of face 65 yd.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Le scraper-rabot. Le rabot est à la fois un engin d’abatage et de chargement. Quant au scraper-rabot, il fait à la fois l'abatage, le chargement et le transport. Il marche bien avec une taille courte, de pente supérieure à 10°. Le scraper-rabot est une caisse dotée de couteaux qui attaquent le massif à la manière d’un rabot, mais le charbon au lieu d’être soulevé par un soc est ramené au bas de la taille par la caisse qui forme scraper. Pour cela, on le munit d’un volet mobile s’effaçant dans un sens et raclant dans l'autre. Les couteaux de ces caisses sont, soit fixes, soit orientables automatiquement, l'orientation étant donnée par le câble et inversée avec le sens de marche. Le scraper-rabot est un engin à employer en couche mince et en charbons assez tendres.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
OBS

One of the six leadership competencies proposed by RC [Revenue Canada] to support its mandate of leading change and transition to agency status - Communicating the vision, creating direction by implementing change plans, maintaining momentum and managing resistance to change in ways that facilitate achieving business priorities.

OBS

Source(s): Leadership Development Program - practice area on leading change and transition

Terme(s)-clé(s)
  • call the shots

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
OBS

L'une des six compétences en leadership proposées par RC [Revenu Canada] pour favoriser le passage du statut de ministère au statut d’agence-Communiquer la vision, donner un sens d’orientation par l'exécution des plans du changement, entretenir la dynamique et gérer la résistance au changement de manière à faciliter l'atteinte des priorités opérationnelles.

OBS

Source(s) : Programme de perfectionnement en leadership - zone d’application pour la direction du changement et de la transition

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

In the manufacture of plastic films and sheets, the stretching by cold drawing or other means so that the molecules are rearranged into an orderly structure, thus substantially increasing the strength of the material in the direction of the stretch.

OBS

Films or sheets may be stretched either laterally or longitudinally, in which case the orientation is described as uniaxial, or in both directions, when it is called biaxial orientation.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

[L'orientation] par l'étirage, dans l'état plastoélastique soit à chaud soit à froid [...] améliore la résistance à la rupture, mais diminue la possibilité d’allongement dans le sens de l'étirage.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

In wood, any direction or plane approximately conformable to those of the longitudinal wood elements; if exactly conformable, (which cuts can rarely be, save over the shortest distances) the plane and direction are to the grain.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
CONT

Un [...] aspect [...] essentiel à la description d’une scie [...] est l'orientation du trait de scie par rapport aux fibres du bois. En effet, l'action et la denture de la lame sont différentes, selon que l'on coupe dans le sens des fibres du bois(along the grain)(trait de scie parallèle aux fibres), ou à travers celles-ci(across the grain)(trait de scie perpendiculaire aux fibres), ou encore lorsqu'on effectue des sciages courbes ou sinueux.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
OBS

Source: Centre national d'études spatiales.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

Réaction d’orientation d’un organisme vivant dans le sens de la pesanteur.

OBS

Source: Centre national d’études spatiales.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials
DEF

Polymers such as aramids or the thermotropic polyesters that form liquid crystals when in the appropriate state, (concentrated solution or melt).

CONT

Most liquid crystal polymers have in their structure a succession of para-ring structures. The liquid crystal formation is thought to relate to the fact there is a limiting concentration of rod-like chains that can exist in a random arrangement in a solution or melt. Once this concentration is reached, ordering or alignment of the chains is necessary to accommodate them. Fibers from liquid crystal polymers generally have high modulus and tenacity, good chemical resistance, and high-temperature resistance. They are used in a wide range of applications including protective apparel, tire cord, composites, ropes and cables, etc.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques
DEF

Polymère dont les molécules sont susceptibles de s’auto-orienter les unes par rapport aux autres, ce qui leur confère des tenues mécaniques excellentes dans le sens de l'orientation, sans nécessité de renforcement et sous faible densité.

CONT

On distingue deux types de PCL : -lyotropiques [...] -thermotropiques [...]

OBS

Source pour «polymère cristal liquide» : Amoco Performance Products Inc. - Source pour «polymère cristaux liquides» et «polymère autorenforcé» : Cahier des termes nouveaux 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

This is well-recognized today by increasing numbers of managers who are beginning to talk about managing on an ecosystem basis, which simply means manipulating species and habitats so as to point the area under management toward its normal species composition and ecosystem structure, while recognizing that one can only manage in a forward direction.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Ce fait est aujourd’hui admis par de plus en plus de gestionnaires, qui commencent à envisager une gestion écosystémique. Cette démarche consiste simplement à aménager les espèces et les habitats du secteur visé dans le sens d’une composition taxinomique et d’une structure écosystémique normales, tout en reconnaissant que l'aménagement ne peut imprimer qu'une orientation.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A cylinder-type machine in which the stock flows in the vat in the same direction as the rotating mold.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

Les formes à courant parallèle permettent d’éviter certains des problèmes posés par la différence de vitesse entre l'écoulement de la suspension et la toile du tambour; dans ces machines, l'écoulement de la suspension et la rotation de la forme se produisent dans le même sens. Toutefois, on ne peut obtenir une formation de bonne qualité et une orientation moindre qu'au prix d’une diminution du grammage. La formation commence à l'endroit où la concentration est la plus basse; il en résulte un très faible dépôt initial de fibres sur la toile. Les formes à courant parallèle sont mieux adaptées aux jets dont l'épaisseur ne dépasse pas deux points.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
CONT

The principle of web formation on a cylinder former is virtually identical to that of a gravity decker .... A horizontal cylinder with a wire or plastic cloth surface rotates in a vat of dilute paper stock. Water associated with the stock drains through the mold and a layer of fibers is deposited on the cloth .... Because the mold rotates opposite to the direction of stock flow, a portion of deposited stock is continuously washed off the mold, resulting in flocced fiber bundles that contribute to "blotchy" formation. The sheet also has extreme directionality (fiber orientation) caused by the method of fiber deposition. (N.B. Directionality is usually measured by the ratio of tensile values obtained on machine-direction and cross-direction samples. Values of 5.0 are typical for vat cylinder board, as compared to values below 2.0 for fourdrinier papers.)

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
CONT

On estime qu'environ 80 % des formes rondes existantes sont du type à contre-courant, [...] Comme la forme tourne en sens inverse de l'écoulement de la pâte, une partie de la suspension déjà déposée est détachée de la forme par chasse d’eau; on retrouve dans la suspension de petits amas de fibres floculées qui contribuent à la formation d’un épair nuageux. Cette méthode de dépôt des fibres donne des feuilles extrêmement orientées.(Nota : On mesure, d’ordinaire, l'orientation des papiers par le rapport des longueurs de rupture dans le sens marche et le sens travers. Pour les machines à forme ronde, on obtient des valeurs supérieures à 5, 0, alors qu'elles sont inférieures à 2, 0 sur les machines à table plate.)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

The concept of the dry vat developed from the realization that most of the fiber deposition on a vat former occurs during the initial period of cylinder immersion. By restricting the stock to a small part of the vat compartment, less wash-off of stock occurs and better formation is achieved without sacrificing much forming capacity. Some counterflow vats have been modified into dry vats by utilizing a specially-designed seal to isolate a selected portion of the vat. In cases where the vat is used exclusively as a dry vat, a half-vat can be used ....

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

La forme dite «à sec» est une forme à contre courant munie d’un barrage empêchant la suspension de descendre dans la cuve au dessous d’un certain niveau. De cette façon, la formation est meilleure(moins de floculation), l'égouttage est facile, et les problèmes inhérents aux variations des niveaux de l'eau blanche dans le cylindre sont supprimés. Les variations de grammage sens travers sont donc moins prononcées, mais l'orientation des fibres sens marche demeure, car la suspension est située entre une partie mobile et une partie fixe.

OBS

On trouvera les termes «forme à sec» et «forme sèche» sous l’article 8.6.2 et le résumé de l’article 8.6.3 dans le Cours de formation papetière (code : CTD-1).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Presentations

Français

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
OBS

armchair conference a été employé avec un sens non péjoratif dans la revue l'Infirmière canadienne, et a été rendu par conférence d’orientation. Il s’agissait d’étudier l'orientation à donner à l'activité d’un groupement au cours des dix prochaines années.(Rédactrice de la Revue)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Reproduction
  • Animal Behaviour
CONT

... workshop participants stressed the advantages of counting seabirds in their colonies instead of measuring abundance based on distributional patterns. Other examples would include the aggregation of ungulates on calving or overwintering habitat and the return of anadromous fish species to pre-determined spawning areas.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Reproduction des animaux
  • Comportement animal
CONT

Les caribous des toundras ont un sens de l'orientation très développé qui leur permet de parcourir, au printemps, des centaines de kilomètres pour arriver infailliblement à leurs terrains de mise bas et les quartiers d’été.

OBS

Le terme "parturition" peut être utilisé à la place de "mise bas".

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
OBS

Referral: The act of recommending or directing.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

En parlant de la commission d’une firme ou d’un agent immobilier qui dirige un client vers un vendeur. "Aiguillage" : action d’aiguiller sur quelque chose, de diriger, d’orienter les idées, les phénomènes, dans un sens déterminé et différent du sens immédiatement antérieur. Orientation qui leur est ainsi donnée(TLFRA, 2, 1971, p. 294). Referral service : service d’aiguillage(SCHLT, 1990, 2, p. 558).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Industry
OBS

Seam Testing Methods ... Electric sparking is an old technique used to detect pinholes in thermoplastic liners. The method uses a high-voltage ... current and any leakage to ground (through an unbonded area) will result in sparking. This method is not very sensitive to overlapped seams of the type generally used in liners and is used only rarely for this purpose.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industrie des plastiques
OBS

Pendant la pose du géotextile, on contrôlera : l'orientation et la disposition des nappes, la bonne exécution des assemblages, en particulier le sens et la longueur de recouvrement des nappes, les dispositions prises contre le soulèvement des nappes par le vent(...)

OBS

Electric spark/étincelle électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1990-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

"The amount of rudder movement towards the direction of turn determines the turning arc of the nose wheel".

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

"La grandeur du déplacement du palonnier dans le sens du virage détermine l'orientation de la roue avant".

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1989-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Maneuvering of Ships
CONT

He explained that the other acceptable method ... would be to reverse the pitch of the propeller to full astern and come to a stop that way.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Manœuvre des navires
DEF

Donner une orientation opposée aux pales d’une hélice à pales orientables afin d’obtenir une propulsion en sens inverse.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Méthode qui consiste tout d’abord à choisir un sens d’utilisation des axiomes, de gauche à droite ou de droite à gauche. Une fois l'orientation choisie, l'axiome devient une équation orientée et est appelé règle de réécriture.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1981-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
OBS

Although tactile localization is primarily a function of the cortex, tactile discrimination requires much greater cortical involvement.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
OBS

On y recourt,(dans les tests de niveau mental de Borel-Maisonny), à des manipulations donnant des aperçus relatifs aux points suivants : préférence manuelle; sens de l'orientation... discrimination... tactile...

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

extra fuel for a powerful mixture is obtained (...) by the use of a vacuum control on the metering rod in addition to the control by linkage to the --.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

l'orientation de--, la position de la cuve par rapport au sens de marche, l'orientation du conduit cuve-conduit parallèlement à ce sens réagissent sur la bonne alimentation des cylindres.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :