TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because a magnetic field exerts a force on a charged particle, this solar field wave "breaks" over the comet, pulling on the ionized gas of the coma. It sweeps away the electrons, which are much lighter, and draws the heavier ions outward, into a long plasma tail (also called an ion tail) that points in the anti-sunward direction.  3, fiche 1, Anglais, - anti%2Dsunward%20direction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Opposed to "sunward direction."  4, fiche 1, Anglais, - anti%2Dsunward%20direction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Direction opposée au soleil.  4, fiche 1, Français, - direction%20anti%2Dsolaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le satellite (FIRST) opérera depuis une orbite située au point de Lagrange L2 du système Soleil-Terre-Lune, à quelques 1.5 millions de km de la Terre dans la direction antisolaire. Cette position permet au satellite de s’affranchir de la présence du Soleil dans son champ de vue, mais surtout de prolonger sa durée de vie.  2, fiche 1, Français, - direction%20anti%2Dsolaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

C’est à l’approche du Soleil que les glaces se subliment dans le vide, entraînant les poussières du noyau. La comète devient alors visible. Tandis que la vapeur très légère reste confinée dans la coma, les poussières sont entraînées par la pression de radiation solaire dans la direction opposée au Soleil, formant une queue caractéristique. [...] La forme de la queue ionique s’explique par la formation d’une onde de choc. À l’intérieur de ce front l’écoulement du vent solaire est freiné par l’atmosphère de la comète et produit des turbulences qui prennent l’aspect de cordes, de nœuds et de filaments qui différencient la queue ionique de la queue de poussières. En dehors du front les ions associés à la comète sont entraînés par l’écoulement général, guidés par les lignes de force engendrées par le noyau en mouvement. Les ions s’échappent ainsi de la coma pratiquement dans la direction anti-solaire en formant une longue queue distincte.  5, fiche 1, Français, - direction%20anti%2Dsolaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Against the background of the stars the motion [of the planets] is generally eastward, or "direct", the same as the direction of the revolution around the sun. Once during each synodic period the planet turns and moves westward, or "retrogrades", for a time before resuming the eastward motion.  1, fiche 2, Anglais, - retrograde%20motion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la plupart des cas les planètes se déplacent dans les constellations zodiacales de l'Ouest à l'Est, et périodiquement dans le sens inverse. Le premier mouvement, analogue à celui du Soleil et de la Lune, est dit «direct», et le deuxième, «rétrograde».  1, fiche 2, Français, - mouvement%20r%C3%A9trograde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The reaction of plants to light in which the plants bend toward the light.  2, fiche 3, Anglais, - phototropism

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plant response to light by unequal growth caused by concentration of the plant hormone Indole Acetic Acid (IAA, an auxin) on the darker side of the plant shoot.  2, fiche 3, Anglais, - phototropism

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The comparative effects of flash light and steady light in producing phototropism in seedling plants.  3, fiche 3, Anglais, - phototropism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de croissance des tiges et des racines, provoqué par une répartition anisotropique de la lumière.  2, fiche 3, Français, - phototropisme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si l'organe s’oriente en direction de la lumière, son phototropisme est dit positif; en sens opposé, il est dit négatif. Chez les végétaux dressés, les tiges et hampes florales ont un phototropisme positif; les racines, lorsqu'elles sont occasionnellement soumises à la lumière, présentent généralement un phototropisme négatif. [...] Certaines feuilles, qui s’orientent perpendiculairement aux rayons du soleil, sont dites «plagiophototropiques».  2, fiche 3, Français, - phototropisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tendencia de las plantas a dirigir el crecimiento de los tallos hacia la fuente de luz.  2, fiche 3, Espagnol, - fototropismo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The astronomical event that occurs when one celestial body appears to move across the face of another celestial body, as seen by an observer at some particular vantage point.  2, fiche 4, Anglais, - transit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A transit is the astronomical event that occurs when a non-luminous body subtending a smaller angular diameter passes between an observer and another body which, though more distant, subtends a larger angular diameter.  3, fiche 4, Anglais, - transit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transit: The term is most frequently used to describe the motion of a planet beween a terrestrial observer and the Sun.  3, fiche 4, Anglais, - transit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transit astronomique. - Un transit est un phénomène astronomique qui se produit lorsqu’un objet céleste s’intercale entre l’observateur et un autre objet. Le premier objet paraît alors se déplacer devant le deuxième. Si la situation de l’observateur n’est pas précisée, ce dernier se trouve implicitement sur la Terre.  2, fiche 4, Français, - transit

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le «transit»(ou passage), c'est-à-dire le passage d’une planète devant le disque du Soleil(ou d’un satellite devant le disque de sa propre planète), est assimilable, au sens large, au phénomène de l'éclipse. Nous ne pouvons voir passer devant le disque du Soleil que Mercure et Vénus [...]  3, fiche 4, Français, - transit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A sun tracker provides for a spacecraft attitude determination relative to the sunward direction  1, fiche 5, Anglais, - sunward%20direction

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

While the solar wind compresses the Earth's dipole on the sunward side, it also causes the Earth's magnetic field to be stretched out several hundred RE [1 RE is 6,372 kilometers, or one Earth radius] in the anti-sunward direction, thereby forming the geomagnetic tail.  2, fiche 5, Anglais, - sunward%20direction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "anti-sunward direction" (q.v.).  3, fiche 5, Anglais, - sunward%20direction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(comète) Le type III : il s’agit de queues anormales ou des anti-queues qui apparaissent parfois dans la direction du Soleil.  1, fiche 5, Français, - direction%20du%20soleil

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

rétrograde : Se dit du mouvement apparent des planètes, lorsqu'il a lieu vers l'ouest, en sens inverse du Soleil.  2, fiche 5, Français, - direction%20du%20soleil

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «direction anti-solaire», «en sens inverse du soleil», «dans la direction opposée au soleil».  3, fiche 5, Français, - direction%20du%20soleil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

That route will expose your group to hazards from above. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 6, Anglais, - expose

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Exposed refers to avalanches, specific danger, wind, sun or adverse weather but also to a cardinal direction, as in south-exposed slope.  1, fiche 6, Anglais, - expose

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

expose: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 6, Anglais, - expose

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cet itinéraire exposera votre groupe à des dangers en surplomb. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 6, Français, - exposer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Exposé aux avalanches, au vent, au soleil, à des risques, aux dangers ou à des intempéries. Exposé est aussi utilisé au sens de orientation d’une pente.  1, fiche 6, Français, - exposer

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

exposer : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 6, Français, - exposer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Models generally predict that cloudiness will change in a warmer world, but depending on the type and location of the clouds, this would have various effects. Clouds reflect sunlight, implying that more clouds would have a cooling effect. But most clouds, particularly those at high altitudes, also have an insulating effect: being very cold, they shed energy to space relatively ineffectively, thus helping to keep the planet warm. So the net cloud feedback could go either way.  1, fiche 7, Anglais, - net%20cloud%20feedback

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les modèles prévoient en général une modification de la couverture nuageuse par suite du réchauffement de la planète mais, selon le type et la localisation des nuages, les effets pourraient être différents. Les nuages reflétant la lumière du soleil, une couverture nuageuse plus épaisse devrait entraîner une baisse de la température. Or, la plupart des nuages, particulièrement ceux d’altitude élevée, ont aussi un effet isolant : étant très froids, ils renvoient l'énergie vers l'espace de manière relativement inefficace, ce qui contribue à entretenir la chaleur de la planète. Il en découle que la rétroaction nette des nuages peut jouer dans un sens comme dans l'autre.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9troaction%20nette%20des%20nuages

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Extending from the head is the "tail" of the comet, although unlike most tails in nature it is sometimes in front of the comet. The tail (and not all comets have tails) points away from the sun, so as the comet recedes from the sun the tail will lead the way.  4, fiche 8, Anglais, - tail

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The comet's tail is its most distinctive feature.  3, fiche 8, Anglais, - tail

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Formation allongée composée de gaz (queue de couleur bleue) et de poussières (queue de couleur jaune) issue de la désintégration et de la sublimation du noyau d’une comète sous l’effet du vent solaire.  3, fiche 8, Français, - queue

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] sous l'effet du vent solaire, une queue de plusieurs millions de kilomètres, composée de gaz et de poussière, se forme à partir du noyau. C'est la raison pour laquelle la queue d’une comète est toujours orientée en sens inverse du Soleil.  4, fiche 8, Français, - queue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. ... Roll: ... The long axis of the International Space Station rotates one complete revolution (end-over-end) during each full orbit around the Earth. Student Activity: Place a globe of the Earth on a table near the centre of the room. Walk around the room so that you are always facing the globe. How must you turn in order that you always face the globe? How much must the International Space Station turn during each orbit around the Earth so that it always has the same face "looking" down at the Earth? Student Challenge: Looking down on the Earth's North Pole, the International Space Station orbits the Earth in a counter-clockwise direction (this is the same direction as the Earth turns on its axis). Sketch the Earth (looking down on the North Pole) and add the orbit of the International Space Station. Show the ISS at three or four points during the orbit. Assuming the Sun is to the left of your diagram, what happens to the solar panels as the ISS travels around the Earth? If the ISS "tumbles" as it orbits the Earth, can you figure out how to keep the solar panels always facing the Sun?  1, fiche 9, Anglais, - roll

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mouvement de rotation vers le bas effectué par une station spatiale tel qu’il apparaît lorsqu’on prend le pôle Nord comme point d’observation.  2, fiche 9, Français, - culbute

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock’n’roll spatial». [...] Culbutes :[...] Le grand axe de la Station spatiale internationale effectue une révolution complète(de bout en bout) à chaque orbite que la station effectue autour de la Terre. Activité de l'élève : Placez un globe terrestre sur une table au centre d’une pièce. Faites le tour de la pièce de manière à ce que le globe soit toujours directement dans votre champ de vision. Comment devez-vous tourner pour que le globe soit toujours devant vous? Comment la Station spatiale internationale doit-elle tourner pendant chaque orbite autour de la Terre pour que ce soit toujours le même côté qui soit «orienté» vers la Terre? Défi : En prenant le pôle Nord comme point d’observation, nous constatons que la Station spatiale internationale orbite autour de la Terre dans le sens anti-horaire(dans le même sens que la Terre tourne autour de son axe). Faites un croquis de la Terre(en prenant le pôle Nord comme point d’observation) et reproduisez l'orbite empruntée par la Station spatiale internationale. En supposant que le Soleil est à gauche du croquis, qu'arrive-t-il aux panneaux solaires pendant que l'ISS tourne autour de la Terre? Si L'ISS «culbute» pendant qu'elle orbite autour de la Terre, pouvez-vous trouver un moyen qui permettrait de faire en sorte que les panneaux solaires soient toujours face au Soleil?  1, fiche 9, Français, - culbute

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] effect of the sun's rays on a body exposed to them.  2, fiche 10, Anglais, - insolation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conséquence d’une exposition prolongée aux rayons solaires, particulièrement aux rayons solaires ultraviolets.  2, fiche 10, Français, - insolation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme insolation est très général. Son sens englobe autant le simple coup de soleil(sunburn), avec érythème ou avec dermite, que le violent coup de chaleur(sunstroke) avec convulsion, coma et délire.  2, fiche 10, Français, - insolation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme insolation a aussi un sens technique en météorologie : rayonnement solaire direct incident par unité de surface.  2, fiche 10, Français, - insolation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Law relating to the local rotation of the wind, during the passage of a depression from the west and from a higher latitude.  2, fiche 11, Anglais, - Dove%27s%20law

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dove's law ... It may be stated as follows: the wind turns with the Sun, i.e., clockwise in the Northern Hemisphere and counter-clockwise in the Southern Hemisphere.  2, fiche 11, Anglais, - Dove%27s%20law

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Loi relative à la rotation locale du vent lors du passage d’ouest en est d’une dépression à une latitude plus élevée.  2, fiche 11, Français, - loi%20de%20Dove

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

loi de Dove [...] Elle peut s’énoncer ainsi : le vent tourne avec le Soleil, c.-à-d. dans le sens des aiguilles d’une montre dans l'hémisphère Nord, et en sens inverse dans l'hémisphère Sud.  2, fiche 11, Français, - loi%20de%20Dove

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ley que relaciona la rotación local del viento durante el paso de una depresión procedente del oeste en las latitudes altas y que puede ser enunciada así: el viento gira, en el hemisferio Norte, con el Sol, esto es, en sentido de las agujas de un reloj, y en sentido opuesto en el hemisferio Sur.  1, fiche 11, Espagnol, - ley%20de%20Dove

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A relativistic rotation-induced optical path length difference between electromagnetic waves that counter-propagate around a closed path.  2, fiche 12, Anglais, - Sagnac%20effect

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

The shift in interference fringes from two coherent light beams traveling in opposite directions around a ring when the ring is rotated about an axis perpendicular to the ring.  3, fiche 12, Anglais, - Sagnac%20effect

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'effet Sagnac [...] Il s’agit d’une simple question sur la lumière. Celle-ci peut voyager dans toutes les directions; par exemple, le soleil nous envoie de la lumière et nous pouvons [...] la lui renvoyer. La question est : la lumière prendra-t-elle exactement le même temps pour parcourir la distance dans un sens ou dans l'autre. [...] M. Sagnac [...] créa un circuit fermé pour un rayon lumineux à l'aide de quelques miroirs, et envoya les deux moitiés d’une raie de lumière dans les deux sens de la boucle au même instant. Du fait qu'il s’agissait des deux parties d’une même raie, l'observation interférométrique simple pouvait alors témoigner d’une différence des temps de trajet. [...] Quant tout est absolument fixe, il n’ y a acune différence. [...] Mais son idée [...] fut de mettre l'appareillage entier [...] sur une table tournante. Quand il fit tourner la table sur elle-même, une différence de temps apparu. Autrement dit, une raie de lumière a fait le tour du circuit en moins de temps que l'autre. Cette différence dans le temps de parcours est appelé l'effet Sagnac.  2, fiche 12, Français, - effet%20Sagnac

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope à effet Sagnac.  3, fiche 12, Français, - effet%20Sagnac

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Société canadienne du cancer.  1, fiche 13, Français, - Le%20soleil%20et%20le%20bon%20sens%21

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The intersection of the celestial equator with the ecliptic, with the positive sense being from the Earth to the sun, as the sun crosses the equator from south to north.  1, fiche 14, Anglais, - vernal%20equinox

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 14, Anglais, - vernal%20equinox

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Un des deux points d’intersection de l'écliptique et de l'équateur céleste; le sens positif étant de la Terre au soleil lorsque ce dernier traverse l'équateur du sud au nord.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9quinoxe%20de%20printemps

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la peau causée par des radiations actiniques.  1, fiche 15, Français, - dermatite%20actinique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les rayons solaires sont des radiations actiniques; les rayons x et les rayons gamma aussi. Le terme coup de soleil, employé comme synonyme de dermatite actinique, a un sens moins étendu que ce dernier, puisqu'il ne désigne que les rayons solaires. La dermatite des rayons x et les radiodermites en général(radiation dermatitis, en anglais) sont donc des dermatites actiniques sans être des coups de soleil.  1, fiche 15, Français, - dermatite%20actinique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

On confond généralement la dermatite actinique et l’érythème actinique (actinic erythema, en anglais.).  1, fiche 15, Français, - dermatite%20actinique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la peau causée par une exposition prolongée au soleil.  1, fiche 16, Français, - dermatite%20solaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On confond généralement la dermatite solaire et l’érythème solaire.  1, fiche 16, Français, - dermatite%20solaire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs considèrent que le terme coup de soleil désigne un érythème solaire(sans inflammation, avec seulement une rougeur) et qu'il n’ est pas synonyme de dermatite solaire; cependant, comme la terminologie médicale hésite sur le sens qu'on doit donner à ce dernier terme, d’autres auteurs les considèrent plutôt comme des synonymes.  1, fiche 16, Français, - dermatite%20solaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Against the background of the stars the motion [of the planets] is generally eastward, or "direct", the same as the direction of the revolution around the sun.  1, fiche 17, Anglais, - direct%20motion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans la plupart des cas les planètes se déplacent dans les constellations zodiacales de l'Ouest à l'Est, et périodiquement dans le sens inverse. Le premier mouvement, analogue à celui du Soleil et de la Lune, est dit "direct", et le deuxième, "rétrograde".  1, fiche 17, Français, - mouvement%20direct

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol