TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

High count is 160 or more threads per square inch. A higher count indicates a better quality and softness of the hand.  2, fiche 1, Anglais, - high%20thread%20count

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par «contexture», on désigne ici le nombre de fils par unité de longueur en sens trame et en sens chaîne, une contexture faible [...] signifiant un moins grand nombre de fils, donc un tissu plus ouvert par opposition avec une contexture élevée [...]  1, fiche 1, Français, - contexture%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Low count is [fewer] than 160 threads per square inch. In general, a lower thread count indicates a lower fabric quality.  1, fiche 2, Anglais, - low%20thread%20count

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par «contexture», on désigne ici le nombre de fils par unité de longueur en sens trame et en sens chaîne, une contexture faible [...] signifiant un moins grand nombre de fils, donc un tissu plus ouvert par opposition avec une contexture élevée [...]  1, fiche 2, Français, - contexture%20faible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The vertical strings, running from the top of the racket head to its bottom.  4, fiche 3, Anglais, - mainstring

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hybrid, a pairing of 2 different strings: one for the mains and the other for the crosses.  5, fiche 3, Anglais, - mainstring

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The flagship of Prince's racquet line is the Extender model, with a distinctive design that involves lowering the throat and extending the mainstrings. The result is an enlarged sweetspot in a very lightweight frame ... The longer main strings enlarges the sweetspot and the stiffest flex in the RD [Yonex] series makes it a very powerful racquet.  1, fiche 3, Anglais, - mainstring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tamis d’une raquette est constitué de deux séries de cordes qui s’entrecroisent à la manière d’un tissé : les cordes principales, sortes de fils de chaîne, sont tendues à la verticale(dans le sens du manche) et les cordes transversales, sortes de fils de trame, le sont à l'horizontale, passées par-dessus et par-dessous les premières, en alternance. Le côté de la raquette où les cordes verticales passent par-dessus les horizontales s’appelle le côté «nœuds»; l'autre côté s’appelle le côté «droits» ou côté «cordes».  1, fiche 3, Français, - corde%20verticale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carpet manufactured on a loom on which the yarns of each weft row are wrapped on a separate spool, according to the required design. The tufts are separated from the yarns presented at the point of weaving after inserting in the substrate.  1, fiche 4, Anglais, - spool%20Axminster%20carpet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

spool Axminster carpet: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - spool%20Axminster%20carpet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moquette fabriquée sur métier à tisser, dans lequel les fils de chaque rangée(sens trame) sont enroulés sur une bobine séparée, compte tenu du dessin recherché. Les touffes sont coupées des fils présentés aux points de tissage, après insertion dans le soubassement.  1, fiche 4, Français, - moquette%20Axminster%20%C3%A0%20bobines

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moquette Axminster à bobines : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - moquette%20Axminster%20%C3%A0%20bobines

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carpet manufactured on a loom in which the yarn for each weftways row is wound on a separate spool as for spool Axminster weaving. Tufts severed from the yarns are inserted at the point of weaving by "grippers" as in gripper Axminster weaving.  1, fiche 5, Anglais, - gripper%2Dspool%20Axminster%20carpet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gripper-spool Axminster carpet: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - gripper%2Dspool%20Axminster%20carpet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moquette fabriquée sur métier à tisser, dans lequel le fil de chaque rangée(sens trame) est enroulé sur une bobine séparée, comme pour l'«Axminster» à bobines. Les touffes sont insérées aux points de tissage au moyen de pinces, comme pour l'«Axminster» à pinces.  1, fiche 5, Français, - moquette%20Axminster%20%C3%A0%20bobines%20et%20pinces

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

moquette Axminster à bobines et pinces : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - moquette%20Axminster%20%C3%A0%20bobines%20et%20pinces

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The method or process of interlacing two yarns of similar materials so that they cross each other at right angles to produce woven fabric.  2, fiche 6, Anglais, - weaving

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The warp yarns, or ends, run lengthwise in the fabric, and the filling threads (weft), or picks, run from side to side. Weaving can be done on a power or hand loom or by several hand methods.  2, fiche 6, Anglais, - weaving

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Art d’entrecroiser deux séries de fils pour produire des tissus, ces deux séries de fils étant perpendiculaires : les fils de chaîne dans le sens longitudinal [et les] fils de trame dans le sens transversal.  2, fiche 6, Français, - tissage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le tissage se fait sur un métier à tisser ou sur une machine à tisser. [...] Il consiste à passer un fil de trame ou duite dans l’espace formé par la séparation des fils de chaîne (foule) en deux nappes, l’une levée, l’autre baissée.  2, fiche 6, Français, - tissage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso de entrelazar hilos en ángulo para obtener un tejido.  2, fiche 6, Espagnol, - tejedur%C3%ADa

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La tejeduría consiste en entrelazar los hilos en los ángulos correspondientes; un proceso muy parecido al que se utiliza para hacer una cesta. Dependiendo del telar, es posible producir numerosos modelos de tejido y contexturas.  1, fiche 6, Espagnol, - tejedur%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A recorded electronic signal in a videotape programme.  1, fiche 7, Anglais, - time%20code

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This gives a unique number to each span or "frame" on the tape - each 1/25th of a second - to allow easy synchronisation.  1, fiche 7, Anglais, - time%20code

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Code électronique permettant le repérage du temps sur une bande vidéo.  5, fiche 7, Français, - code%20temporel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette [...] indexation temporelle des séquences d’images, [indique] l’heure, la minute, la seconde et le numéro d’image.  4, fiche 7, Français, - code%20temporel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Ce] signal numérique [est] composé de huit chiffres (Ex. : 12:45:22:10) [et il] identifie chaque image par sa position horaire.  2, fiche 7, Français, - code%20temporel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Le code temporel] peut être, en vidéo, longitudinal(LTC), écrit sur une piste parallèle dans le sens de la bande, ou encore vertical(VITC), inscrit dans l'image même, sur une ou plusieurs lignes de l'intervalle de suppression trame. Le code temporel rend possible la synchronisation et l'automatisation de plusieurs manipulations de montage.  2, fiche 7, Français, - code%20temporel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A weft-way region of the fabric that extends across the full width and is different from the rest of the fabric. It may or may not run parallel with the picks, and may or may not have clearly defined edges.  1, fiche 9, Anglais, - band

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

band: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - band

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zone dans le sens de la trame s’étendant à travers toute la laize et qui diffère du reste du tissu. Cette zone se situe soit parallèlement à la trame ou pas et ses extrémités peuvent être clairement ou pas définies.  2, fiche 9, Français, - bande

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bande : Terme et définition normalisés par l’ISO.  1, fiche 9, Français, - bande

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Damask. ... it is a figured fabric made with one warp and one weft in which, generally, warp-sateen and weft-sateen weaves are used.  1, fiche 10, Anglais, - weft%2Dsateen%20weave

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

trame : Fils courant dans le sens de la largeur du tissu tel qu'il est produit.  2, fiche 10, Français, - armure%20satin%20%C3%A0%20effet%20de%20trame

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Band: A weft-way region of the fabric that extends across the full width and is different from the rest of the fabric.  1, fiche 11, Anglais, - width

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Maille des Buissieres has created a French flag in a knitted fabric ... The fabric had a width of 3.50 m ...  2, fiche 11, Anglais, - width

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bande : Zone dans le sens de la trame s’étendant à travers toute la laize et qui diffère du reste du tissu. Cette zone se situe soit parallèlement à la trame ou pas et ses extrémités peuvent être clairement ou pas définies.  1, fiche 11, Français, - laize

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La Maille des Buissières a réalisé un drapeau tricolore en maille [...] Le tissu pesait 145 g/m2 en 3,50 m de laize [...].  2, fiche 11, Français, - laize

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Axminster carpet: A machine-woven carpet in which successive weftwise rows of pile are inserted during weaving according to a predetermined arrangement of colors.  1, fiche 12, Anglais, - weftwise%20row

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'armure est le mode d’entrecroisement des fils de chaîne et des fils de trame. La rangée dans le sens trame représente un fil de trame qui s’étend dans le sens de la largeur du tissu.  1, fiche 12, Français, - rang%C3%A9e%20sens%20trame

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

trame : Fils courant dans le sens de la largeur du tissu tel qu'il est produit.  2, fiche 13, Français, - trame%20endroit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

directionally oriented fabric : Rigid fabric constructions containing inlaid warp or fill yarns held in place by a warp-knit structure.  1, fiche 14, Anglais, - inlaid%20warp%20yarns

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

chaîne : Dans un tissu, ensemble des fils courant dans le sens de la longueur(du tissu) et qui s’entrecroisent avec les fils de trame.  1, fiche 14, Français, - insertion%20en%20cha%C3%AEne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A fabric having reinforcing fibers in two directions, i.e., in the warp (machine) direction and filling (cross-machine) direction.  1, fiche 15, Anglais, - bidirectional%20fabric

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tissu contenant des fibres de renforcement dans les deux sens : chaîne et trame.  1, fiche 15, Français, - tissu%20bidirectionnel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

bengaline: A fabric similar to faille, only heavier, with a fine weave and widthwise cords ... Also, some bengalines have fine spun warps with 2- and 3-ply heavier spun yarns for filling cord effects.  1, fiche 16, Anglais, - filling%20cord%20effect

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

trame : Fils courant dans le sens de la largeur du tissu tel qu'il est produit.  2, fiche 16, Français, - effet%20c%C3%B4tel%C3%A9%20en%20trame

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

bengaline: A fabric similar to faille ... Originally, bengalines were made of a silk, wool, or rayon warp with a worsted or cotton filling ...  1, fiche 17, Anglais, - worsted%20filling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

trame : Fils courant dans le sens de la largeur du tissu tel qu'il est produit.  2, fiche 17, Français, - trame%20en%20laine%20peign%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

bengaline: A fabric similar to faille ... Originally, bengalines were made of a silk, wool, or rayon warp with a worsted or cotton filling ...  1, fiche 18, Anglais, - cotton%20filling

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

trame : Fils courant dans le sens de la largeur du tissu tel qu'il est produit.  2, fiche 18, Français, - trame%20en%20coton

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

bathrobe blanketing: A double-faced fabric woven with a tightly twisted spun warp and two sets of soft spun filling yarns.  1, fiche 19, Anglais, - soft%20spun%20filling%20yarn

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

trame : Ensemble des fils passés au travers des fils de chaîne, dans le sens de la largeur, pour constituer un tissu.  2, fiche 19, Français, - fil%20de%20trame%20fait%20de%20fil%C3%A9s%20au%20toucher%20moelleux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

barathea: A fine dress fabric with a silk warp and worsted filling, woven in a broken filling rib which completely covers the warp.  1, fiche 20, Anglais, - worsted%20filling

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

trame : Ensemble des fils passés au travers des fils de chaîne, dans le sens de la largeur, pour constituer un tissu.  2, fiche 20, Français, - trame%20peign%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Droit fil : Dans un tissu, sens de la trame ou de la chaîne, par opposition au biais.  2, fiche 21, Français, - tissu%20taill%C3%A9%20dans%20le%20droit%20fil%20de%20trame

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le droit fil. Les tissus et étoffes tissés se composent de deux nappes de fils : les fils de chaîne(dans le sens de la longueur) et les fils de trame(dans le sens de la largeur). Ces nappes forment le droit fil du tissu. La chaîne, qu'on nomme aussi «droit fil de chaîne »ou simplement «droit fil », constitue le fond du tissu; les fils de trame, qu'on appelle aussi «droit fil de trame », viennent s’entrecroiser aux fils de chaîne.  3, fiche 21, Français, - tissu%20taill%C3%A9%20dans%20le%20droit%20fil%20de%20trame

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A term describing a woven fabric with the same size yarn and the same number of threads per inch in both the warp and the filling direction.  1, fiche 22, Anglais, - balanced%20cloth

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

balanced: Term describing cloth with the same size yarn and same number of ends and picks in warp and filling.  2, fiche 22, Anglais, - balanced%20cloth

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une étoffe tissée avec des fils de même grosseur et avec le même nombre de fils par pouce dans les deux sens chaîne et trame.  1, fiche 22, Français, - tissu%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'armure diagonale [...] Le décochement d’une telle armure est de 1 dans le sens de la chaîne comme dans celui de la trame. Le terme numérique de l'armure est toujours plus grand que 2 [...] Si l'armure est main droite, prendre la première croix de gauche et la monter à 45 degrés vers la droite [...]  3, fiche 23, Français, - armure%20diagonale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Shirting.-Armure toile; genre voisin de la cretonne, mais le fil de chaîne est fort et celui de trame fin. Grain «allongé» dans le sens chaîne. Tissu robuste, épais, le shirting est dit «renforcé» si les fils sont plus tordus et plus rapprochés. Blanc en général. Lingerie courante.  2, fiche 24, Français, - shirting%20gratt%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Grattage ou lainage. Le grattage ou lainage rend le tissu duveté et chaud en lui donnant une surface grattée à poils plus ou moins longs. Il s’effectue avec des chardons naturels ou des chardons métalliques sur tous tissus de fibres animales, cellulosiques ou synthétiques. Le grattage peut être fait sur une ou deux faces du tissu.  3, fiche 24, Français, - shirting%20gratt%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Grain: Lengthwise and crosswise direction of threads in a woven fabric. When these threads are at right angles, the fabric is said to be on the "true" grain.  2, fiche 25, Anglais, - grain

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Droit-fil [ou droit fil] : Dans un tissu, sens de la trame ou de la chaîne, par opposition au biais.  2, fiche 25, Français, - droit%20fil

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le droit fil. Les tissus et étoffes tissés se composent de deux nappes de fils : les fils de chaîne(dans le sens de la longueur) et les fils de trame(dans le sens de la largeur). Ces nappes forment le droit fil du tissu. La chaîne, qu'on nomme aussi «droit fil de chaîne »ou simplement «droit fil », constitue le fond du tissu; les fils de trame, qu'on appelle aussi «droit fil de trame », viennent s’entrecroiser aux fils de chaîne.  3, fiche 25, Français, - droit%20fil

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Shirting: Any shirt fabric, as broadcloth, or oxford.  2, fiche 26, Anglais, - brushed%20shirting

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Shirting.-Armure toile; genre voisin de la cretonne, mais le fil de chaîne est fort et celui de trame fin. Grain «allongé» dans le sens chaîne. Tissu robuste, épais, le shirting est dit «renforcé» si les fils sont plus tordus et plus rapprochés. Blanc en général. Lingerie courante.  2, fiche 26, Français, - shirting%20gratt%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Grattage ou lainage. Le grattage ou lainage rend le tissu duveté et chaud en lui donnant une surface grattée à poils plus ou moins longs. Il s’effectue avec des chardons naturels ou des chardons métalliques sur tous tissus de fibres animales, cellulosiques ou synthétiques. Le grattage peut être fait sur une ou deux faces du tissu.  3, fiche 26, Français, - shirting%20gratt%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... causticised fabric can now be stretched along its warp to give a straight (and thus much stronger) warp, and a crimped weft.  1, fiche 27, Anglais, - crimped%20weft

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] un tissu mercerisé peut être étiré dans le sens chaîne pour donner une chaîne droite(et donc plus résistante), croisée avec une trame ondulée.  1, fiche 27, Français, - trame%20ondul%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... causticisation can be used to set fabrics in a way which reduces shrinkage even further, making the fabric much more stable.  1, fiche 28, Anglais, - reduce%20shrinkage

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] un tissu mercerisé peut être étiré dans le sens chaîne pour donner une chaîne droite [...] croisée avec une trame ondulée [...] et la mercerisation peut être utilisée pour réduire le retrait et stabiliser le tissu.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9duire%20le%20retrait

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... causticisation can be used to set fabrics in a way which reduces shrinkage even further, making the fabric much more stable.  1, fiche 29, Anglais, - causticisation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] un tissu mercerisé peut être étiré dans le sens chaîne pour donner une chaîne droite [...] croisée avec une trame ondulée [...] et la mercerisation peut être utilisée pour réduire le retrait et stabiliser le tissu.  1, fiche 29, Français, - mercerisation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Le terme anglais] «crackiness» est un néologisme textile.  1, fiche 30, Français, - cassure%20sens%20trame

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Weft crackiness.  1, fiche 31, Anglais, - crackiness

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cassure sens trame.  1, fiche 31, Français, - cassure

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Le terme anglais] «crackiness» est un néologisme textile.  1, fiche 31, Français, - cassure

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Weft loop defect. A short length of weft yarn that is looped on the surface of a woven fabric or doubled back on itself ... The defect is associated with weft yarn that is not lively ... .  1, fiche 32, Anglais, - doubled%20back

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Trame : Ensemble des fils passés au travers des fils de chaîne, dans le sens de la largeur, pour constituer un tissu.  2, fiche 32, Français, - trame%20rentr%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Threads running in the direction of the width of a fabric as produced.  2, fiche 33, Anglais, - weft%20direction

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Fils courant dans le sens de la largeur du tissu tel qu’il est produit.  2, fiche 33, Français, - sens%20de%20la%20trame

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Form of composite in which the reinforcement consists of woven fabric.  1, fiche 34, Anglais, - woven%20fabric%20composite

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Comme les stratifiés, les composites tissés sont obtenus par un empilement de plis constitués par des renforts tissés. Le tissage est constitué d’un fil de chaîne(sens de la longueur) et d’un fil de trame(sens de la largeur) [...]  1, fiche 34, Français, - composite%20tiss%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A length of yarn that is incorporated into a warp-knitted fabric by means of guide bar underlaps only.  1, fiche 35, Anglais, - inlay

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The term 'inlay lap' refers to the lapping movement of the laying-in bar which makes underlaps only, and of greater magnitude than, or in the opposite direction to, the underlaps of the front guide bar.  1, fiche 35, Anglais, - inlay

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Portion de fil incorporée dans un tricot à mailles jetées seulement au moyen de jetés-sous de la barre à passettes.  1, fiche 35, Français, - trame%20partielle

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme jeté de trame partielle se réfère au mouvement de la barre à passettes qui fait seulement des jetés-sous; ceux-ci doivent être plus grands que les jetés de la barre à passettes avant ou doivent être en sens opposés.  1, fiche 35, Français, - trame%20partielle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Regroupment of weft yarns in pairs, apparent as weftway ribs.  1, fiche 36, Anglais, - paired%20weft

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

this defect is often caused by healds raised to different heights, allowing weft yarns to be beaten up alternately more and less tightly.  1, fiche 36, Anglais, - paired%20weft

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

paired weft: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 36, Anglais, - paired%20weft

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Regroupement par deux des duites insérées dans le pas normal formant une côte proéminente dans le sens de la trame.  2, fiche 36, Français, - pairage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par les lames du harnais relevées à des hauteurs différentes entraînant alternativement un tassage plus ou moins serré, des duites.  2, fiche 36, Français, - pairage

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

pairage : Terme et définition normalisés par l’ISO.  1, fiche 36, Français, - pairage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Band: A weft-way region of the fabric that extends across the full width and is different from the rest of the fabric. It may or may not run parallel with the picks, and may or may not have clearly defined edges.  1, fiche 37, Anglais, - weft%2Dway%20region

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Bande : Zone dans le sens de la trame s’étendant à travers toute la laize et qui diffère du reste du tissu. Cette zone se situe soit parallèlement à la trame ou pas et ses extrémités peuvent être clairement ou pas définies.  1, fiche 37, Français, - zone%20dans%20le%20sens%20de%20la%20trame

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A warpways crack or disturbance of the fabric structure which is not associated with missing yarns and where the weft dominates.  1, fiche 38, Anglais, - reed%20mark

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by a reed misdraw or by a damaged or defective reed.  1, fiche 38, Anglais, - reed%20mark

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

reed mark: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 38, Anglais, - reed%20mark

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Espace dans le sens chaîne ou perturbation dans la structure du tissu qui n’ est pas associé à des fils manquants et où la trame domine.  1, fiche 38, Français, - marque%20de%20peigne

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par un mauvais tirage du peigne ou par un peigne endommagé ou défectueux.  1, fiche 38, Français, - marque%20de%20peigne

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

marque de peigne : Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 38, Français, - marque%20de%20peigne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Stabilité dimensionnelle(...) Pour étudier la stabilité, on trace des repères définis(dans le sens chaîne et le sens trame) sur une éprouvette(...) découpée dans la pièce d’étoffe(...). Les valeurs moyennes du rétrécissement(...) sont indiquées séparément pour le sens chaîne et pour le sens trame.  1, fiche 39, Français, - sens%20cha%C3%AEne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Stabilité dimensionnelle(...) Pour étudier la stabilité, on trace des repères définis(dans le sens chaîne et le sens trame) sur une éprouvette(...) découpée dans la pièce d’étoffe(...). Les valeurs moyennes du rétrécissement(...) sont indiquées séparément pour le sens chaîne et pour le sens trame.  1, fiche 40, Français, - sens%20trame

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

For geotextiles, the direction perpendicular to the plane of a geotextile.  1, fiche 41, Anglais, - normal%20direction

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Two cases of flow must be considered: normal flow ... and flow in the plane of the geotextile.... Normal flow occurs when the geotextile acts as a filter while flow in the plane of the geotextile occurs when the geotextile acts as a drain.  2, fiche 41, Anglais, - normal%20direction

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Sens de production : Direction d’avancement de l'étoffe pendant sa production. Termes équivalents :sens chaîne pour un géotextile tissé, sens colonne pour un géotextile tricoté. Sens travers : Direction perpendiculaire au sens de production. Termes équivalents :sens trame pour un géotextile tissé, sens rangée pour un géotextile tricoté.  2, fiche 41, Français, - sens%20normal

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The diagonal line or direction that intersects the length-and crossgrain at a forty-five degree angle.  2, fiche 42, Anglais, - true%20bias

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Fabric cut on the true bias has the maximum give and stretchability of woven fabric. Bias readily conforms and molds to body contours.  2, fiche 42, Anglais, - true%20bias

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La lisière forme les bords fins parallèles aux fils de chaîne; le fil de trame rencontre la lisière à angle droit. La diagonale qui croise ces sens se nomme biais; l'angle de 45 ° forme le plein biais.  1, fiche 42, Français, - plein%20biais

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Said of] textiles with parallel bands of colour or pattern in the weft direction.  1, fiche 43, Anglais, - banded

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Qui comporte des bandes, c’est-à-dire de larges rayures ou raies.  4, fiche 43, Français, - ray%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, les bandes sont d’une couleur différentes de celle du fond de l'étoffe. Il est à noter que ces bandes ou rayures sont dans le sens de la trame.  4, fiche 43, Français, - ray%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

crosswise yarn (weft or filling) runs across from selvage to selvage and is the crosswise grain.  1, fiche 44, Anglais, - crosswise%20grain

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

le droit fil(...) il suit la lisière(fils de chaîne) ou le sens des fils de trame, appelés travers du tissu.  1, fiche 44, Français, - fils%20de%20trame

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol