TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SENSATION RESISTANCE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Silk (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- silk
1, fiche 1, Anglais, silk
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A continuous protein filament produced by the larvae of the silkworm (Bombyx mori) when constructing their cocoons. 1, fiche 1, Anglais, - silk
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The filament is reeled off and boiled to remove a stiff natural glue, and woven into fabrics noted for their soft luster, luxurious hand and strength. 1, fiche 1, Anglais, - silk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soieries
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soie
1, fiche 1, Français, soie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La soie naturelle est le fil continu obtenu par le dévidage du cocon que file le ver à soie ou Bombix mori. C’est un fil très fin, très brillant, d’une grande longueur. Le tissu fabriqué avec ce textile de choix est très léger, très souple, très fin et brillant. 1, fiche 1, Français, - soie
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les tissus de soie sont remarquables pour la sensation de luxe qu'ils procurent, leur surface lustrée, leur étonnante résistance et leur élasticité. 1, fiche 1, Français, - soie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sedería
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- seda
1, fiche 1, Espagnol, seda
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La seda es una sustancia viscosa que el animal segrega por uno o varios orificios llamados hileras y que, por solidificarse al entrar en contacto con el aire, forma una hebra continua. 1, fiche 1, Espagnol, - seda
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] la industria textil solamente emplea la hebra del gusano de seda, oruga del bómbice, mariposa que vive en la morera (Bombyx mori) y que segrega esta materia [...] 1, fiche 1, Espagnol, - seda
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- prone extension test 1, fiche 2, Anglais, prone%20extension%20test
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Prone extension test. This tests for hip flexion contracture ... Position the patient prone with the thigh over the edge of the examining table. With one hand on the pelvis and [the] other holding onto the leg, extend the leg until the pelvis starts to elevate. The horizontal-thigh angle demonstrates the degree of contracture. 1, fiche 2, Anglais, - prone%20extension%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- signe de Judet-Généty
1, fiche 2, Français, signe%20de%20Judet%2DG%C3%A9n%C3%A9ty
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Signe de Judet-Généty. Le patient est en décubitus ventral, ses rotules reposant au bord de la table, ses jambes dans le vide. Si une douleur de l'interligne est ressentie avec sensation de résistance élastique lorsque l'examinateur imprime une poussée sur le talon, le ménisque est déchiré. 1, fiche 2, Français, - signe%20de%20Judet%2DG%C3%A9n%C3%A9ty
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- resistance sensation
1, fiche 3, Anglais, resistance%20sensation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sensation de résistance
1, fiche 3, Français, sensation%20de%20r%C3%A9sistance
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-04-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Properties of Paper
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- internal bonding strength
1, fiche 4, Anglais, internal%20bonding%20strength
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- internal strength 2, fiche 4, Anglais, internal%20strength
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The sticking together of fibers within the paper or paperboard sheet structure that provides toughness and strength. 3, fiche 4, Anglais, - internal%20bonding%20strength
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- internal bond strength
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Propriétés des papiers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- résistance interne
1, fiche 4, Français, r%C3%A9sistance%20interne
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cohésion interne 2, fiche 4, Français, coh%C3%A9sion%20interne
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Résistance interne. De nombreux polymères naturels ou synthétiques peuvent être ajoutés en partie humide pour améliorer les propriétés de la feuille sèche [...] Leur action consiste à améliorer la résistance du papier(c'est-à-dire l'éclatement et la longueur de rupture), conférer une meilleure résistance à l'abrasion, améliorer la «sensation au toucher», diminuer le peluchage et réduire la pénétration de l'eau. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20interne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-04-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- control feel force 1, fiche 5, Anglais, control%20feel%20force
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sensation de résistance des commandes 1, fiche 5, Français, sensation%20de%20r%C3%A9sistance%20des%20commandes
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 5, Français, - sensation%20de%20r%C3%A9sistance%20des%20commandes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :