TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The party making an appeal to a higher court for review of a decision rendered by a lower court.  3, fiche 1, Anglais, - appellant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where an appellant seeks to appeal against sentence only and also seeks his release from custody pending the hearing of the appeal, a Judge shall first hear and determine the application for leave to appeal the sentence.  4, fiche 1, Anglais, - appellant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Celui qui a fait appel d’une décision de justice.  6, fiche 1, Français, - appelant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'appelant veut interjeter appel de la sentence uniquement et qu'il sollicite sa mise en liberté en attendant l'audition de l'appel, un Juge d’appel doit d’abord entendre la demande d’autorisation d’en appeler de la sentence et se prononcer sur elle.  7, fiche 1, Français, - appelant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

appelant : équivalent français de «appellant» recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  8, fiche 1, Français, - appelant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte que ha interpuesto directamente el recurso de apelación.  3, fiche 1, Espagnol, - apelante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Any prison, jail or other place in Canada in which offenders sentenced by a civil court in Canada to imprisonment for less than two years can be confined, and, if sentenced outside Canada, any prison, goal or other place in which a person, sentenced to that term of imprisonment by a civil court having jurisdiction in the place where the sentence was passed, can for the time being be confined.  2, fiche 2, Anglais, - civil%20prison

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une prison, une maison d’arrêt ou tout autre endroit, au Canada, dans lequel peuvent être enfermés des délinquants condamnés, par un tribunal civil du Canada, à un emprisonnement de moins de deux ans, et, s’ils sont condamnés hors du Canada, une prison, une maison d’arrêt ou tout autre endroit où peut être enfermée, à l'époque considérée, une personne condamnée à cette période d’emprisonnement par un tribunal civil avant juridiction dans le lieu du prononcé de la sentence.  2, fiche 2, Français, - prison%20civile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A preliminary order that determines no question upon the merits and establishes no right.  2, fiche 3, Anglais, - decretal%20order

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la Loi sur la Cour suprême, L. R. C.(1985), ch. S-26, on rend «any judgment, ruel, order, decision, decree, decutal order or sentence» par «toute décision ou tout arrêt ou ordonnance».  4, fiche 3, Français, - ordonnance%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mandato, disposición, arbitrio y voluntad de alguien.  1, fiche 3, Espagnol, - ordenanza

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The infliction by due legal process of the penalty of death as a punishment for crime.  4, fiche 4, Anglais, - death%20penalty

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Capital punishment is the lawful infliction of death as a punishment and since ancient times it has been used for a wide variety of offences. The Bible prescribes death for murder and many other crimes including kidnapping and witchcraft.  5, fiche 4, Anglais, - death%20penalty

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La peine de mort ou peine capitale est une sentence appliquée par le pouvoir judiciaire consistant à retirer légalement la vie à une personne ayant été reconnue coupable d’une infraction qualifiée de «crime capital». La peine capitale est prononcée par l'institution judiciaire à l'issue d’un procès.  3, fiche 4, Français, - peine%20de%20mort

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The punishment ordered by a court to be inflicted upon a person convicted of a crime.  2, fiche 5, Anglais, - sentence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sentence : Ne pas confondre sentence et peine. [...] Les termes peine et sentence ne sont pas interchangeables. Peine désigne la sanction, la punition, alors que sentence désigne le jugement contenant cette sanction.  3, fiche 5, Français, - peine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Castigo impuesto conforme a la ley por los jueces o tribunales a los responsables de un delito o falta.  2, fiche 5, Espagnol, - pena

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La justicia exige proporcionalidad entre el delito cometido y la pena prevista para aquél.  3, fiche 5, Espagnol, - pena

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The suspension of the imposition of a sentence.  2, fiche 6, Anglais, - suspended%20sentence

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The hearing judge has the authority, upon finding the offender guilty of breach of probation (or of any other offence), to revoke the suspended sentence and impose any sentence that could have been imposed if the passing of sentence had not been suspended.  3, fiche 6, Anglais, - suspended%20sentence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A copy of every determination of an arbitrator or arbitration board shall be sent to the parties, filed with the Minister and, in the circumstances prescribed by regulation, made available to the public.  1, fiche 7, Anglais, - determination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'arbitre ou le président du conseil d’arbitrage transmet au ministre et aux parties copie de la sentence et la rend publique selon les modalités fixées par règlement.  1, fiche 7, Français, - sentence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(Forme suspecte) les appels sur sentence.  2, fiche 8, Français, - en%20appel%20de

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An award made by [an arbitration] board or an arbitrator appointed in respect of a dispute.  6, fiche 9, Anglais, - arbitration%20award

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Sentence] rendue dans un litige porté devant un arbitre ou un conseil d’arbitrage.  6, fiche 9, Français, - sentence%20arbitrale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

adjudication : désignation à éviter au sens de décision.  5, fiche 9, Français, - sentence%20arbitrale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Decisión final y de cumplimiento obligatorio emitida por un árbitro o tribunal de arbitraje.  3, fiche 9, Espagnol, - laudo%20arbitral

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[An] offender who committed an offence at a time when that offence attracted a life sentence should not be imprisoned for life if, at the moment of sentencing, the offence now attracts a lesser sentence of imprisonment.  6, fiche 10, Anglais, - life%20sentence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le] contrevenant qui a commis une infraction qui était passible d’une peine d’emprisonnement à perpétuité ne devrait pas être emprisonné à vie si, au moment de sa sentence, l'infraction est passible d’une peine d’emprisonnement moins sévère.  7, fiche 10, Français, - peine%20d%26rsquo%3Bemprisonnement%20%C3%A0%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A judicial sentence of punishment by death.  3, fiche 11, Anglais, - death%20sentence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans 30 États américains sur les 35 qui la permettent, la condamnation à mort ne peut être prononcée que sur verdict d’un jury de douze personnes. Dans la plupart de ces États la perpétuité réelle sera automatiquement prononcée si le jury ne parvient à l’unanimité (c’est le cas au Texas et en Californie), et la peine de mort sera donc définitivement exclue.  3, fiche 11, Français, - condamnation%20%C3%A0%20mort

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sentencia de muerte: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "sentencia", que alude a la "decisión de cualquier controversia o disputa extrajudicial", introduce su complemento con la preposición "de" (sentencia de muerte) y desaconseja el uso de la preposición "a" (sentencia a muerte).  2, fiche 11, Espagnol, - sentencia%20de%20muerte

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sentence arbitrale nationale; sentence nationale : désignations qui peuvent être justifiées pour les pays qui ne sont pas des fédérations, car dans un contexte fédéral l'adjectif «national» peut poser problème.  3, fiche 12, Français, - sentence%20arbitrale%20interne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A method of sentencing sometimes used with [Indigenous] offenders [where] … the judge, lawyers, police, offender and parents, victim, and other community members and professionals sit in a circle [and] … express their feelings about the offence, [the] offender, and their views about an appropriate sentence.  3, fiche 13, Anglais, - sentencing%20circle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A sentencing circle is conducted after the individual has been in the present western justice system and found guilty or if the accused has accepted guilt and is willing to assume his responsibility.  4, fiche 13, Anglais, - sentencing%20circle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Processus de détermination de la peine qui consiste à regrouper (avec le juge ou en son absence) les personnes affectées et liées par le crime et ses conséquences (contrevenant, victime, entourage familial) ainsi que les [personnes-ressources].  3, fiche 13, Français, - cercle%20de%20d%C3%A9termination%20de%20la%20peine

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les juges de première instance qui travaillent dans des communautés autochtones éloignées du Grand Nord canadien utilisent des cercles de détermination de la peine, convoqués judiciairement, pour recueillir de l'information et des recommandations quant à la sentence dans des dossiers de violence intime.  4, fiche 13, Français, - cercle%20de%20d%C3%A9termination%20de%20la%20peine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sentence arbitrale étrangère; sentence d’arbitrage étrangère; sentence étrangère : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 14, Français, - sentence%20arbitrale%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sentence arbitrale exécutoire : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 15, Français, - sentence%20arbitrale%20ex%C3%A9cutoire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Form, contents and effect of the award. The arbitral award shall be drawn up in writing and shall include: ... the de facto and de jure reasons for the award or, in case of an arbitral award made ex aequo et bono, the grounds on which the decision is based ...  1, fiche 16, Anglais, - arbitral%20award%20made%20ex%20aequo%20et%20bono

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La décision rendue par une arbitre ou un tribunal d’arbitrage est une sentence arbitrale.  3, fiche 17, Français, - sentence%20arbitrale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sentence arbitrale; sentence d’arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  4, fiche 17, Français, - sentence%20arbitrale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du terme «sentence nationale» peut être justifié pour les pays qui ne sont pas des fédérations.  2, fiche 18, Français, - sentence%20arbitrale%20interne

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

sentence arbitrale interne; sentence d’arbitrage interne; sentence interne : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 18, Français, - sentence%20arbitrale%20interne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The consequence for the crime must be proportionate to the seriousness of the crime. That means that more serious crimes should have more serious consequences.  3, fiche 19, Anglais, - seriousness%20of%20the%20crime

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le principe le plus important de la détermination de la sentence est celui de la proportionnalité(article 718. 1 du Code criminel). Selon ce principe, la peine doit être proportionnelle à deux éléments : la gravité du crime et le degré de responsabilité de l'auteur du crime.  2, fiche 19, Français, - gravit%C3%A9%20du%20crime

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si les parties concluent un accord de règlement pendant la procédure d’arbitrage, elles peuvent demander au tribunal d’arbitrage d’en consigner les termes dans une sentence par consentement.  2, fiche 20, Français, - sentence%20par%20consentement

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Une sentence par consentement confirme les termes du règlement dans un document applicable devant une cour de justice.  2, fiche 20, Français, - sentence%20par%20consentement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

sentence par consentement : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 20, Français, - sentence%20par%20consentement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The decision of an umpire.  2, fiche 21, Anglais, - umpirage

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Décision d’un surarbitre.  2, fiche 21, Français, - sentence%20surarbitrale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

sentence surarbitrale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 21, Français, - sentence%20surarbitrale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme «sentence d’accord parties» est employé en droit international, entre autres dans le «Règlement d’arbitrage de la Chambre de commerce internationale» et dans le «Règlement d’arbitrage international du Centre canadien d’arbitrage commercial».  2, fiche 22, Français, - sentence%20d%26rsquo%3Baccord%20parties

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

sentence arbitrale inexécutoire; sentence arbitrale non exécutoire : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 23, Français, - sentence%20arbitrale%20inex%C3%A9cutoire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An award on agreed terms shall be made in accordance with the provisions of article 31 [of the "Commercial Arbitration Act"] and shall state that it is an award.  1, fiche 24, Anglais, - in%20accordance%20with%20the%20provisions%20of%20article

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La sentence d’accord des parties est rendue conformément aux dispositions de l'article 31 [de la «Loi sur l'arbitrage commercial»] et mentionne le fait qu'il s’agit d’une sentence.  1, fiche 24, Français, - conform%C3%A9ment%20aux%20dispositions%20de%20l%26rsquo%3Barticle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sentence arbitrale(juge Larson), CP et CN/Synd. associés des Chemins de fer, 10. 09. 87.  1, fiche 25, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20man%26oelig%3Buvre%20de%20triage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding any Act, remedies formerly obtained by way of certiorari, mandamus, prohibition, quo warranto or notice of motion to set aside or remit an award, may be obtained only on application for judicial review made under this rule.  2, fiche 26, Anglais, - application%20for%20judicial%20review

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Nonobstant toute disposition d’une loi, les recours autrefois exercés par voie de certiorari, mandamus, prohibition, quo warranto ou avis de motion en annulation ou en reconsidération d’une sentence arbitrale ne peuvent être exercés que sur une requête en révision formulée en application de la présente règle.  3, fiche 26, Français, - requ%C3%AAte%20en%20r%C3%A9vision

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

requête en révision : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédures civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 26, Français, - requ%C3%AAte%20en%20r%C3%A9vision

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

award rate; award wage rate: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 27, Anglais, - award%20rate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

taux de salaire fixé par arbitrage; taux de salaire fixé par sentence : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 27, Français, - taux%20de%20salaire%20fix%C3%A9%20par%20arbitrage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... the award made by the arbitrators or a majority of them or the umpire is final and binding on the parties and the persons claiming under them respectively ...  1, fiche 28, Anglais, - final%20award

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] i) la sentence rendue par les arbitres, par la majorité d’entre eux ou par le surarbitre, est une sentence en dernier ressort et lie respectivement les parties et leurs ayants droit [...]  2, fiche 28, Français, - sentence%20finale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An award on a submission may, by leave of the Court, be entered as a judgment of the Court and may, with taxed costs, be enforced in the same manner as a judgment or order to the same effect.  1, fiche 29, Anglais, - award%20on%20a%20submission

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La sentence arbitrale consécutive à un compromis peut, avec l'autorisation de la Cour, être inscrite comme jugement de la Cour et peut être exécutée, avec frais taxés, de la même manière qu'un jugement ou une ordonnance rendue dans le même sens.  2, fiche 29, Français, - sentence%20cons%C3%A9cutive%20%C3%A0%20un%20compromis

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding any Act, remedies formerly obtained by way of certiorari, mandamus, prohibition, quo warranto or notice of motion to set aside or remit an award, may be obtained only on an application for judicial review ...  1, fiche 30, Anglais, - remit%20an%20award

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Nonobstant toute disposition d’une loi, les recours autrefois exercés par voie de certiorari, mandamus, prohibition, quo warranto ou avis de motion en annulation ou en reconsidération d’une sentence arbitrale ne peuvent être exercés que sur une requête en révision [...]  3, fiche 30, Français, - reconsid%C3%A9rer%20une%20sentence%20arbitrale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Personne qui bénéficie d’une suspension de peine et qui sous la surveillance d’un agent de probation apprend à se réadapter.  2, fiche 31, Français, - probationnaire

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'agent de probation a deux rôles majeurs à l'endroit du probationnaire : il doit produire, à la demande du juge, un rapport présentenciel susceptible de l'aider à choisir la sentence appropriée et il doit surveiller, aider et orienter le probationnaire pendant la durée de la probation.  3, fiche 31, Français, - probationnaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Vienna, 6-7 March 1997; relates to the former Yugoslavia.  1, fiche 32, Anglais, - Brcko%20Implementation%20Conference

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 32, Anglais, - Brcko%20Implementation%20Conference

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 32, Français, - Conf%C3%A9rence%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20sentence%20arbitrale%20relative%20%C3%A0%20Brcko

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 32, Espagnol, - Conferencia%20sobre%20la%20ejecuci%C3%B3n%20del%20laudo%20arbitral%20relativo%20a%20Brcko

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An involuntary release may be triggered by a sentence of a court martial, unsatisfactory performance, reduction in strength of the force, medical disability, as well as some other reasons.  1, fiche 33, Anglais, - involuntary%20release

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une libération involontaire peut découler d’une sentence rendue par une cour martiale, d’un rendement insatisfaisant, d’une réduction des effectifs de la force, d’une incapacité d’ordre médical, ainsi que de certains autres motifs.  1, fiche 33, Français, - lib%C3%A9ration%20involontaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A criminal sentence refers to the formal legal consequences associated with a conviction. Types of sentences include probation, fines, short-term incarceration, suspended sentences, which only take effect if the convict fails to meet certain conditions, payment of restitution to the victim, community service, or drug and alcohol rehabilitation for minor crimes.  2, fiche 34, Anglais, - criminal%20sentence

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il est important de ne pas confondre les termes «peine criminelle» et «sanction pénale». Peine criminelle fait référence à une décision rendue dans le cadre d’une poursuite criminelle, alors que la sanction pénale peut faire référence soit au paiement d’une somme d’argent, soit à une peine d’emprisonnement.  3, fiche 34, Français, - sanction%20p%C3%A9nale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The State further enforces these statutes and the imposed monetary sanctions with the threat of contempt, bodily arrest and imprisonment for noncompliance.  2, fiche 35, Anglais, - bodily%20arrest

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle on se saisit d’un homme, en vertu d’une décision judiciaire.  3, fiche 35, Français, - prise%20de%20corps

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Mesure d’exécution légale qui consiste à appréhender de plein droit un condamné afin qu’il s’acquitte de son dû. La contrainte par corps est une mesure de caractère primitif.  2, fiche 35, Français, - prise%20de%20corps

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Un décret, une ordonnance de prise de corps. Il y a plusieurs décrets de prise de corps contre lui. Il se dit aussi de l'Arrêt ou de la sentence qui ordonne la prise de corps. Il y a prise de corps contre lui. On a décerné une prise de corps contre lui.  4, fiche 35, Français, - prise%20de%20corps

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Instead of convicting an accused, a sentencing judge in a proper case may grant an absolute discharge, which has the effect of there never having been a conviction.  2, fiche 36, Anglais, - absolute%20discharge

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Legislation provides essentially that any accused, other than a corporation, who pleads guilty or is found guilty of an offence which is not punishable by a minimum term of imprisonment, or a term of fourteen years or life may be discharged absolutely. If an accused is discharged absolutely, he is deemed not to have been convicted of the offence.  3, fiche 36, Anglais, - absolute%20discharge

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une sentence très indulgente. Le juge déclare le contrevenant coupable de l'infraction mais ne le condamne pas. Le contrevenant n’ a pas de casier judiciaire et ne va pas en prison.  2, fiche 36, Français, - absolution%20inconditionnelle

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

L’absolution peut être inconditionnelle ou sujette à des conditions prescrites par une ordonnance de probation.  3, fiche 36, Français, - absolution%20inconditionnelle

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Additional sentence for offense committed while carrying a handgun loaded with armor-piercing ammunition.  2, fiche 37, Anglais, - additional%20sentence

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La peine complémentaire est celle que le tribunal a la possibilité de prononcer, lorsqu’elle est prévue par la loi, en plus de la peine principale.  2, fiche 37, Français, - peine%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Peine : Désigne parfois une sanction infligée en matière civile (et non pénale) mais à titre de punition (et non de réparation).  3, fiche 37, Français, - peine%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre, sous l'influence de l'anglais «sentence», la peine et la sentence. Cette dernière désigne la décision, le jugement portant sanction.  3, fiche 37, Français, - peine%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... (b) two thirds of the period that equals the difference between the length of the sentence that includes the additional sentence and the length of the sentence that they are serving when the additional sentence is imposed.  3, fiche 38, Anglais, - additional%20sentence

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] b) les deux tiers de la période qui constitue la différence entre la durée de la peine globale qui comprend la peine supplémentaire et celle de la peine qu’il purgeait au moment de la condamnation.  3, fiche 38, Français, - peine%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En droit pénal, la peine est un châtiment, une punition, une sanction que prévoit la loi et qu’inflige le tribunal dans le double but de prévenir et de réprimer la criminalité.  2, fiche 38, Français, - peine%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre, sous l'influence de l'anglais «sentence» dont les équivalents sont : peine et sentence. Cependant, cette dernière notion désigne la décision, le jugement portant sanction.  2, fiche 38, Français, - peine%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A written statement from the victim describing the damages and loss suffered as a result of the offence committed; this statement is submitted to the court before sentencing.  2, fiche 39, Anglais, - victim%20impact%20statement

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Déclaration écrite présentée au tribunal par la victime et portant sur les dommages ou les pertes découlant de l'infraction avant que le juge ne prononce la sentence.  2, fiche 39, Français, - d%C3%A9claration%20de%20la%20victime

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Breve discurso pronunciado por la víctima de un delito violento o por su familiares, a la conclusión de un juicio penal que ha terminado con la condena del acusado; en él, la víctima o sus representantes evalúan el daño y los sufrimientos causados por la agresión y reflexionan sobre el equilibrio entre la pérdida sufrida y el castigo impuesto.  1, fiche 39, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20de%20la%20parte%20damnificada

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Badgley Committee described child sexual abuse as a criminal behaviour and recommended that criminal sanctions be invoked, both for deterrence and for rehabilitation purposes.  2, fiche 40, Anglais, - criminal%20penalty

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Sanction prévue pour un acte criminel.  2, fiche 40, Français, - sanction%20p%C3%A9nale

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Il est important de ne pas confondre les termes «sentence criminelle» et «sanction pénale». Peine criminelle fait référence à une décision rendue dans le cadre d’une poursuite criminelle; alors que la sanction pénale peut se référer soit au paiement d’une somme d’argent, soit à une peine d’emprisonnement.  2, fiche 40, Français, - sanction%20p%C3%A9nale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

La amenaza legal de un mal por la comisión u omisión de ciertos actos o por la infracción de determinados preceptos.  2, fiche 40, Espagnol, - sanci%C3%B3n%20penal

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A party who, while not exercising the right of appeal provided for in paragraph 1, seeks to secure the setting aside of an award shall, on pain of being barred, make his application for setting aside within the period prescribed in paragraph 1.  2, fiche 41, Anglais, - on%20pain%20of%20being%20barred

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La partie qui, sans exercer le recours prévu au paragraphe 1, prétend obtenir l'annulation de la sentence doit, à peine de déchéance, former sa demande d’annulation dans le délai prévu au paragraphe 1.  2, fiche 41, Français, - %C3%A0%20peine%20de%20d%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The revocation of the right of suffrage (the right to vote) of a person or group of people, or rendering a person's vote less effective, or ineffective.  2, fiche 42, Anglais, - disfranchisement

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans leurs rapports, les États parties devraient préciser les motifs de privation du droit de vote et les expliquer. Ces motifs devraient être objectifs et raisonnables. Si le fait d’avoir été condamné pour une infraction est un motif de privation du droit de vote, la période pendant laquelle l'interdiction s’applique devrait être en rapport avec l'infraction et la sentence. Les personnes privées de leur liberté qui n’ ont pas été condamnées ne devraient pas être déchues du droit de vote.  3, fiche 42, Français, - privation%20du%20droit%20de%20vote

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

This phenomenon, which came to be known as "double exequatur," was a strange exception to the general rule applicable to recognition and enforcement of state court judgments ...  1, fiche 43, Anglais, - double%20exequatur

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

It is generally recognized that only a foreign judgment on the merits of the case can be the subject matter of an exequatur decision in Germany, but not a foreign exequatur judgment.  1, fiche 43, Anglais, - double%20exequatur

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Allant au-delà des acquis antérieurs, la Convention supprime l'exigence implicite de la double exequatur(une dans le pays d’origine de la sentence et l'autre dans le pays d’accueil) qui figurait dans les textes antérieurs.  1, fiche 43, Français, - double%20exequatur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Two or more sentences to be served, one immediately following the other.  1, fiche 44, Anglais, - consecutive%20sentence

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Two or more sentences imposed on a defendant who has been convicted following an indictment containing several counts or who is under conviction at the same time for several distinct offences; one of such sentences to begin at the expiration of the other.  1, fiche 44, Anglais, - consecutive%20sentence

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Deux ou plusieurs peines à purger l’une après l’autre.  1, fiche 44, Français, - peine%20cons%C3%A9cutive

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La peine imposée est consécutive, si le tribunal en ordonne ainsi, lorsque l'accusé est déjà sous le coup d’une sentence au moment de son accusation ou a été antérieurement déclaré coupable d’une infraction. Le tribunal peut alors prescrire que la peine qu'il impose commencera après l'expiration de la première.  1, fiche 44, Français, - peine%20cons%C3%A9cutive

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, the organization underlines that any release before the end of a sentence must in no way be seen as a negation of the conviction or a lessening of criminal responsibility for the actions committed.  2, fiche 45, Anglais, - %20release%20before%20the%20end%20of%20a%20sentence

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A life sentence for offences that may not otherwise carry a minimum sentence of life.  3, fiche 48, Anglais, - indeterminate%20sentence

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

By law, offenders designated by the court as "dangerous offenders" receive automatic indeterminate sentences. Although offenders serving an indeterminate sentence may not spend their entire lives in prison (i.e. they may eventually be paroled), they will remain under sentence, subject to control and supervision by Correctional Service Canada, for the rest of their lives. Parole eligibility in these cases is set, by law, at seven years.  3, fiche 48, Anglais, - indeterminate%20sentence

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Peine d’emprisonnement à perpétuité imposée pour une infraction qui n’entraîne pas nécessairement comme sanction minimale une peine d’emprisonnement à perpétuité.  6, fiche 48, Français, - peine%20d%26rsquo%3Bemprisonnement%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Les] «délinquants dangereux» [...] sont condamnés automatiquement à une peine d’emprisonnement d’une durée indéterminée. Un délinquant condamné à une peine d’une durée indéterminée ne passera pas nécessairement tout le reste de sa vie en prison (il se peut qu’il soit mis en liberté sous condition), mais il continuera de purger sa peine en étant assujetti à des mécanismes de contrôle et de surveillance du Service correctionel du Canada jusqu’à la fin de ses jours.  6, fiche 48, Français, - peine%20d%26rsquo%3Bemprisonnement%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les termes «sentence indéterminée» et «peine indéterminée» sont à éviter parce que ce n’ est pas la sentence ou la peine qui est indéterminée mais plutôt la période.  5, fiche 48, Français, - peine%20d%26rsquo%3Bemprisonnement%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Condena de prisión por un tiempo cuya determinación precisa, entre un máximo y un mínimo, corresponde a las autoridades penales o a los organismos encargados de decidir la libertad condicional del reo.  3, fiche 48, Espagnol, - sentencia%20indeterminada

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] conforme [a la legislación canadiense], el "tiempo de prueba" que el interno debe cumplir para la obtención de un permiso de salida sin escolta transcurre hasta los tres años anteriores a la fecha de posible concesión de la libertad condicional en los supuestos de cadena perpetua, condena indeterminada y penados por el art. 746.1 del "Code Criminel", cifrándose en la mitad del período previo a la citada libertad condicional en los supuestos restantes.  2, fiche 48, Espagnol, - sentencia%20indeterminada

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The postconviction stage of the criminal justice process, in which the defendant is brought before the Court for the imposition of a penalty.  3, fiche 49, Anglais, - sentencing

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

imposición de la pena: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 49, Espagnol, - imposici%C3%B3n%20de%20la%20pena

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Mitigation evidence includes, but is not limited to, compassionate factors stemming from the diverse frailties of humankind, the ability to make a positive adjustment to incarceration, the realties of incarceration and the actual meaning of a life sentence, capacity for redemption, remorse, execution impact, vulnerabilities related to mental health, explanations of patterns of behavior ...  2, fiche 50, Anglais, - mitigation%20evidence

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La sentence varie selon le caractère plus ou moins repréhensible du mobile du contrevenant. Il est possible que l'accusé ait de façon, subjective cultivé un motif louable quand il a commis l'infraction [...]. L'explication constituera un facteur d’atténuation de la sentence.  2, fiche 50, Français, - preuve%20d%26rsquo%3Batt%C3%A9nuation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Policy objective: to establish standards and procedures for Preliminary Assessments and Post-Sentence Community Assessments (Corrections and Conditional Release Act (CCRA)).  2, fiche 51, Anglais, - postsentence%20community%20assessment

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(après le prononcé de la sentence)  3, fiche 51, Français, - %C3%A9valuation%20communautaire%20postsentencielle

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Objectif de la politique. - Établir des normes et procédures régissant les évaluations préliminaires et les évaluations communautaires postsentencielles (Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC)).  1, fiche 51, Français, - %C3%A9valuation%20communautaire%20postsentencielle

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit des décisions qui peuvent être prises après le prononcé de la sentence : libérations conditionnelles, absences temporaires, etc.  1, fiche 52, Français, - pouvoir%20discr%C3%A9tionnaire%20post%2Dsentenciel

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Upon acceptance of a guilty plea or upon a verdict or finding of guilty, the court shall, in the case of a felony, and may, in the case of a misdemeanor, direct the presentence service officer to make a presentence investigation and report ...  1, fiche 53, Anglais, - pre%2Dsentence%20service%20officer

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Afin de prononcer une sentence appropriée à un contrevenant, un juge peut demander à un agent de probation de rédiger un rapport présentenciel. Ce rapport présente une évaluation de la capacité et de la motivation du contrevenant à respecter les lois.  1, fiche 53, Français, - officier%20de%20service%20pr%C3%A9sentenciel

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A presentence investigation report (PSI) is a legal term referring to the investigation into the history of person convicted of a crime before sentencing to determine if there are extenuating circumstances which should ameliorate the sentence or a history of criminal behavior to increase the harshness of the sentence.  2, fiche 54, Anglais, - pre%2Dsentence%20investigation%20report

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

... the pre—sentence investigation report indicated that the accused was actually in possession of a greater quantity of crack cocaine than had been indicated either in the indictment or in the plea agreement.  4, fiche 54, Anglais, - pre%2Dsentence%20investigation%20report

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Rapport d’enquête réalisé par un agent d’approbation sur demande d’un juge en vue d’évaluer la situation présentencielle d’une personne contrevenante adulte reconnue coupable ou déclarée coupable d’une infraction criminelle ou pénale.  2, fiche 54, Français, - rapport%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20pr%C3%A9sentenciel

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le rapport d’enquête présentenciel indiquait cependant que l’accusé se trouvait en possession d’une quantité de crack qui était supérieure à celle que mentionnait l’acte d’accusation et l’entente relative au plaidoyer.  3, fiche 54, Français, - rapport%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20pr%C3%A9sentenciel

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le rapport présentenciel est un document préparé à la demande du juge. Il contient des renseignements pertinents sur le contrevenant et sur les circonstances entourant l'infraction pour laquelle il a été reconnu coupable. Ce rapport permet au juge, avant de prononcer la sentence, d’obtenir un ensemble d’informations qui lui seront utiles pour déterminer la peine la plus appropriée au contrevenant. Le juge demande un rapport présentenciel seulement dans les cas où il estime qu'un tel rapport lui serait utile pour déterminer la peine.  4, fiche 54, Français, - rapport%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20pr%C3%A9sentenciel

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dépose au greffe du tribunal une somme d’argent ou une garantie au bénéfice d’une personne incarcérée qui demande d’être mise en liberté provisoire dans l'attente de son procès ou de sa sentence.  1, fiche 55, Français, - caution%20solidaire

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The setting aside of an award is different than appealing an award. An appeal attacks the tribunal's judgement. A motion to set aside an award is a challenge to the validity of the arbitral process.  2, fiche 57, Anglais, - quashing%20of%20an%20award