TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A site or area in the body where cancer has spread (metastasized) from the original (primary) site where it started.  1, fiche 1, Anglais, - secondary%20site

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Région ou partie du corps à laquelle le cancer s’est propagé(par la formation de métastases) à partir de l'emplacement initial(siège primitif) où il a pris naissance.  1, fiche 1, Français, - foyer%20secondaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A person who has a specific inherited gene syndrome (such as Familial Adenomatous Polyposis (FAP) or Hereditary Non-Polyposis Colon Cancer (HNPCC) is at increased risk for developing colorectal cancer. People with a significant family history of colorectal cancer (as defined by cancer or polyps in a first-degree relative younger than 60 or two first-degree relatives of any age) are also at increased risk for developing colorectal cancer.  2, fiche 2, Anglais, - inherited%20gene%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Trois types différents de syndrome héréditaire ont été décrits : des syndromes familiaux de cancers spécifiques du siège(ovaire seulement), des syndromes familiaux comportant à la fois des tumeurs du sein et de l'ovaire, des syndromes familiaux prédisposants au cancer colique et au cancer ovarien. Sur le plan de la prévention, on a pu proposer dans ces familles à risque, soit une contraception orale(diminution du risque de 50 % pour certaines études), soit un geste chirurgical(ovariectomie éventuellement associée à une hystérectomie totale).  2, fiche 2, Français, - syndrome%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

héréditaire : [Transmis] aux descendants des caractères normaux ou pathologiques des ascendants par l’intermédiaire des gènes.  3, fiche 2, Français, - syndrome%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

syndrome héréditaire : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 2, Français, - syndrome%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The state of evolution of a cancer as determined by coded data (site, size, spread, lymph node involvement (adenopathy, metastases).  1, fiche 3, Anglais, - stage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Staging: - Stage O: cancer in situ. - Stage I: invasive cancer: small primary tumor without adenopathy or metastase. Stage I corresponds to local spread. - Stage II: more extensive local spread with limited lymph node invasion. Stage II corresponds to regional lymphatic spread. - Stage III: tumor extending beyond the organ involved and/or associated with major adenopathy. - Stage IV: inoperable tumor because it has spread too extensively, with or without detectable locoregional adenopathy or metastases. Stages III and IV are metastatic stages.  1, fiche 3, Anglais, - stage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État d’évolution d’un cancer déterminé sur la base de données(siège, taille, extension, atteinte de ganglions(adénopathie, métastases) exprimées sous la forme de codes.  1, fiche 3, Français, - stade

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Classification par stade : - Stade O : cancer in situ. - Stade I : cancer invasif : tumeur primitive de petit volume sans adénopathie, ni métastase. Le stade I correspond à une extension locale. - Stade II : extension locale plus étendue associée à un envahissement ganglionnaire minime. Le stade II correspond à une extension lymphatique régionale. - Stade III : tumeur débordant l’organe atteint et/ou s’accompagnant d’adénopathies importantes. - Stade IV : tumeur inopérable parce que trop étendue, avec ou sans adénopathies locorégionales importantes ou métastases décelables. Les stades III et IV sont des stades métastatiques.  1, fiche 3, Français, - stade

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'examen clinique du sein, siège du cancer le plus fréquent de la femme, est trop souvent négligé, au profit d’examens complémentaires. Si la clinique ne permet jamais d’affirmer formellement le diagnostic qui revient à l'examen anatomopathologique, elle permet, dans bien des cas, de soupçonner le diagnostic de cancer du sein; par ailleurs, elle participe au bilan d’extension et au dépistage.  3, fiche 4, Français, - examen%20clinique%20des%20seins

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Publication « Statistiques canadiennes sur le cancer ».  1, fiche 5, Français, - si%C3%A8ge%20du%20cancer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol