TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The citadel of Moscow and [the] seat of government of Russia ...  2, fiche 1, Anglais, - Kremlin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quartier central de Moscou [et] siège [...] du gouvernement russe [...]  2, fiche 1, Français, - Kremlin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de edificaciones ubicadas en Moscú que [constituyen] la sede del gobierno [...] ruso.  3, fiche 1, Espagnol, - Kremlin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Kremlin: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Kremlin", terminada en "ene" y con "ka" mayúscula, y no "Kremlim".  2, fiche 1, Espagnol, - Kremlin

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The CPFN acts as a central office for all practice firms in Canada. Its head office is located in Quebec City, the birthplace of North America. The Canadian Network presently serves more than 40 practice firms, with about 26 in Québec and works at the development in all Canada.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Practice%20Firms%20Network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le RCEE agit comme bureau central pour toutes les entreprises d’entraînement au Canada. Son siège social est situé en plein cœur de la capitale du Québec, berceau de l'Amérique du Nord. Le Réseau canadien dessert présentement plus d’une quarantaine d’entreprises d’entraînement, dont 27 au Québec, et travaille au développement des entreprises d’entraînement dans l'ensemble du Canada.  2, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20des%20entreprises%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

MCC seeks to demonstrate God's love by working among people suffering from poverty, conflict, oppression and natural disaster. MCC serves as a channel for interchange by building mutually transformative relationships. MCC strives for peace, justice and the dignity of all people by sharing our experiences, resources and faith in Jesus Christ.  1, fiche 3, Anglais, - Mennonite%20Central%20Committee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

MENNONITE CENTRAL COMMITTEE(COMITE CENTRAL MENNONITE). Organisation non gouvernementale. Siège : AKRON PA(USA) ;Winnipeg(Canada) ;Ouagadougou(Bureau régional Afrique de l'Ouest). Date de création : 1920. Burkina Faso.  1, fiche 3, Français, - Mennonite%20Central%20Committee

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Constructed over a two year period when nuclear fear was at its zenith, the Central Emergency Government Headquarters began operation in 1961. Intended to be a secret relocation centre for government leaders, civil servants and military personnel in the event of a nuclear war, it quickly became the focus of media and public speculation.  3, fiche 4, Anglais, - Central%20Emergency%20Government%20Headquarters

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Central Emergency Government Headquarters was built at Carp near Ottawa with a transmitting station a few miles away. Essentially a hardened concrete box of four levels, surrounded by a gravel envelope and buried in sandy soil, the Central Headquarters (irrevently referred to as the Diefenbunker) was capable of withstanding a 5 megaton hydrogen bomb blast with a ground zero at 1.1 miles.  4, fiche 4, Anglais, - Central%20Emergency%20Government%20Headquarters

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Circuit reliant le tableau de réception du poste central aux casernes de pompiers et au siège des organismes qui doivent être alertés en cas de sinistre.  3, fiche 5, Français, - circuit%20de%20signalisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is not enough to have representatives, or factories in foreign countries, unless these units function effectively, which almost always means function quickly. Many large groups are responding to this challenge with a combination of decentralised decision-making and the rapid reporting of such decisions and their results, especially financial results, to head office. These policies are often called global localisation.  1, fiche 6, Anglais, - global%20localisation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il ne suffit pas d’avoir des représentants ou des usines dans les pays étrangers; ceux-ci doivent être efficaces, ce qui signifie le plus souvent qu'ils doivent réagir très vite. De nombreux groupes importants relèvent le défi à la fois en décentralisant le processus de prise de décision et en rendant compte rapidement au siège central des mesures prises et de leurs résultats, notamment financiers. Ces stratégies portent souvent le nom de «localisation mondiale».  1, fiche 6, Français, - localisation%20mondiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A central securities register shall be maintained by a corporation at its registered office or at any other place in Canada designated by the directors, and any branch securities registers may be kept at any place in or out of Canada designated by the directors.  2, fiche 7, Anglais, - securities%20register

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

An entry in the securities register of, or on a security certificate issued by, a bank is evidence that the person in whose name the security is registered is the owner of the securities described in the register or in the certificate. [Bank Act].  3, fiche 7, Anglais, - securities%20register

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La corporation tient un registre central des valeurs mobilières à son siège social ou en tout autre lieu au Canada que désignent les administrateurs; les registres locaux des valeurs mobilières peuvent être tenus au lieu, au Canada ou à l'étranger, que désignent les administrateurs.  2, fiche 7, Français, - registre%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les inscriptions au registre des valeurs mobilières et sur les certificats de valeurs mobilières délivrés par la banque établissent que les personnes au nom desquelles les valeurs mobilières sont enregistrées sont propriétaires des valeurs inscrites dans le registre ou sur les certificats. [Loi sur les banques].  3, fiche 7, Français, - registre%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A building accommodating a group of selected departmental personnel who, in an emergency, would provide operational support to the elements of emergency government at the CEGHQ or at a REGHQ.  1, fiche 8, Anglais, - relocation%20unit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  2, fiche 8, Anglais, - relocation%20unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Édifice où se trouve logé un groupe d’employés de certains ministères pour venir en aide, pendant un état d’urgence, au groupe de hauts fonctionnaires fédéraux du siège central du gouvernement d’urgence, ou encore du siège régional du gouvernement d’urgence.  1, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20de%20soutien

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le comité d’uniformisation de la protection civile.  2, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20de%20soutien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The official at CEGF responsible for the overall control in an emergency, of all road transport except that operated by DND.  1, fiche 9, Anglais, - road%20transport%20controller

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  2, fiche 9, Anglais, - road%20transport%20controller

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire du Siège central du gouvernement d’urgence responsable, en cas d’urgence, du contrôle général de tous les transports routiers, à l'exception de ceux qui dépendent du ministère de la Défense nationale.  1, fiche 9, Français, - contr%C3%B4leur%20des%20transports%20routiers

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le comité d’uniformisation de la protection civile.  2, fiche 9, Français, - contr%C3%B4leur%20des%20transports%20routiers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

BT-039  1, fiche 10, Français, - Si%C3%A8ge%20central%20du%20conseil%20%C3%A0%20Paris

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol