TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The electric resistance between two points of a conductor when a constant difference of potential of 1 volt, applied between these two points, produces in this conductor a current of 1 ampere, this conductor not being the source of any electromotive force.  2, fiche 1, Anglais, - ohm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ohm: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 1, Anglais, - ohm

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ohm: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - ohm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Résistance électrique entre deux points d’un conducteur lorsqu'une différence de potentiel constante de 1 volt, appliquée entre ces deux points, produit dans ce conducteur un courant de 1 ampère, ledit conducteur n’ étant le siège d’aucune force électromotrice.  2, fiche 1, Français, - ohm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ohm : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 1, Français, - ohm

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ohm : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - ohm

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Resistencia eléctrica entre dos puntos de un conductor cuando una diferencia de potencial de 1 voltio, aplicada entre estos dos puntos, produce en ese conductor una corriente de 1 amperio, no siendo el conductor fuente de fuerza electromotriz alguna.  3, fiche 1, Espagnol, - ohmio

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unidad de resistencia eléctrica en el Sistema Internacional de unidades (SI).  4, fiche 1, Espagnol, - ohmio

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ohmio: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 1, Espagnol, - ohmio

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

ohmio, ohm: "Ohm" es la denominación internacional reconocida por el Sistema Internacional y que, según José Martínez de Souza, debería usarse en textos científicos. Por otra parte, la Real Academia Española reconoce denominaciones españolizadas, como es el caso de ohmio.  6, fiche 1, Espagnol, - ohmio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La sécurité active(ou primaire) dépend essentiellement du comportement du véhicule dans diverses situations(marche en ligne droite, virage, accélération, ralentissement, vent latéral etc.), puis de la sécurité de manœuvre(impossibilité de confondre et facilité d’emploi des organes), et de la sécurité de condition(les particularités du véhicule qui facilitent ou compliquent la tâche du conducteur comme la visibilité, la climatisation, qualité de siège, suspension, etc.).  1, fiche 2, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20primaire%20des%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

siège du conducteur : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - si%C3%A8ge%20du%20conducteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

encombrer le siège du conducteur : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 4, Français, - encombrer%20le%20si%C3%A8ge%20du%20conducteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To conduct maintenance safely on their seat, drivers must first open the hatch, sit in the seat properly, and raise the seat as though they were going to drive in the hatch-up position. They must then climb out and enter the vehicle through the vehicle's rear doors or through the access hatch located in the hull behind the driver's station.  1, fiche 5, Anglais, - access%20hatch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour procéder à l'entretien du siège de manière sûre, les conducteurs doivent d’abord ouvrir la trappe, puis s’asseoir convenablement sur le siège et ensuite le lever en laissant la trappe du véhicule ouverte. Ils doivent ensuite sortir du véhicule et y pénétrer de nouveau soit par les portes arrière, soit par la trappe d’accès située dans la caisse derrière le poste du conducteur.  1, fiche 5, Français, - trappe%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the potential difference across an electrical element to the current in it.  3, fiche 6, Anglais, - resistance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Resistance is measured in ohms.  4, fiche 6, Anglais, - resistance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quotient d’une différence de potentiel appliquée aux extrémités d’un conducteur par l'intensité du courant qu'elle produit lorsque le conducteur n’ est pas le siège d’une force électromotrice.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elle est exprimée en ohms.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cociente de la diferencia de potencial entre los extremos de un conductor dividida por la intensidad de la corriente que circula por el mismo.  1, fiche 6, Espagnol, - resistencia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Switch to cut off the power to a traction motor (sometimes also applying the brake), as soon as the operator ceases to exert pressure on the part actuating the switch; this may be a seat or pedal on a driver-operated truck, or the tiller of a pedestrian-controlled truck.  1, fiche 7, Anglais, - safety%20switch

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Safety switch: seat or pedal.  2, fiche 7, Anglais, - safety%20switch

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - safety%20switch

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, fiche 7, Anglais, - safety%20switch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Interrupteur disposé de façon à couper le courant du moteur de traction(et, éventuellement, à appliquer le frein) dès que le conducteur cesse d’agir sur l'organe actionnant cet interrupteur; ceci peut être le siège ou une pédale pour un chariot à conducteur porté, le timon pour un chariot à conducteur à pied.  1, fiche 7, Français, - interrupteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Interrupteur de sécurité: siège ou pédale.  2, fiche 7, Français, - interrupteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - interrupteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, fiche 7, Français, - interrupteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A design on off-road vehicles for easy mounting and dismounting.  2, fiche 8, Anglais, - step%2Dthrough

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De plus, le «passe-pied» innovateur du Traxter Max facilite les mouvements du conducteur, qui peut enjamber le VTT [véhicule tout-terrain] sans incommoder le passager assis à l'arrière sur un siège surélevé.  2, fiche 8, Français, - passe%2Dpied

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Optical sensor located on the lower part of the vehicle body or on the suspension axles, measuring body height relative to the ground.  2, fiche 9, Anglais, - height%20sensor

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vehicle trim height is noted by height sensors. They are used to note changes in the load on the vehicle and allow the suspension to compensate for it, maintaining the ideal body height. In addition to noting load changes within the vehicle and compensating for them, some height sensors are used to inform the suspension module of road ondulations (such as railroad tracks). In addition to vehicle height, the module requires input signals to indicate which part of the vehicle needs a height correction. One sensor, located in the front of the rear axle detects load changes in the luggage compartment and passenger rear seats. The remaining two sensors are positioned at each front wheel to detect driver and passenger seat loads.  2, fiche 9, Anglais, - height%20sensor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An additional height sensor may be located in the wheel arch, measuring body height, but this time relative to the wheel, playing the role of a body displacement sensor.  2, fiche 9, Anglais, - height%20sensor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capteur optique placé sur la partie inférieure de la carrosserie ou sur les essieux de suspension mesurant la hauteur de la caisse par rapport au sol.  1, fiche 9, Français, - capteur%20de%20hauteur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La hauteur de suspension est mesurée par les capteurs de hauteur. Ces capteurs permettent de déceler les variations de charge, dont la suspension doit tenir compte pour maintenir la hauteur caractéristique de la carosserie. En plus de mesurer les variations de charge du véhicule et de permettre à la suspension de les compenser, certains capteurs de hauteur informent le module de commande des irrégularités de la route(comme c'est le cas lorsque la voiture traverse un passage à niveau). En plus de la hauteur du véhicule, le module exige d’autres signaux pour lui indiquer quelle partie de la voiture exige une correction de hauteur. Un capteur, situé en avant de l'essieu arrière, mesure les variations de charge dans le coffre et au niveau des sièges arrière. Les deux autres capteurs sont situés au niveau de chaque roue avant, pour mesurer la charge supportée par le siège du conducteur et le siège du passager.  1, fiche 9, Français, - capteur%20de%20hauteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi trouver un capteur de hauteur supplémentaire dans le passage de roue, mesurant la hauteur de la caisse, mais par rapport à la roue cette fois, jouant ainsi le rôle d’un capteur de débattement de caisse.  1, fiche 9, Français, - capteur%20de%20hauteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small, triangular, mobile, fluorescent and/or retro-reflective flag installed near the top of the seat stay of a bicycle to signal a cyclist to following vehicles; it is placed towards the left side of the seat, pole parallel to the ground and pennant pointing down, and vibrates continually.  2, fiche 10, Anglais, - safety%20flag

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The long, 17 in. shaft makes the pennant work more vigorously to get maximum attention in heavy traffic; the shorter, 13 1/2 in. shaft, is used for touring and on small bicycles.  2, fiche 10, Anglais, - safety%20flag

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petit drapeau triangulaire réfléchissant et mobile que l'on fixe sous le siège, à la partie supérieure de la fourche arrière d’une bicyclette, de sorte qu'il signale la présence d’un cycliste au conducteur de tout véhicule suivant ce dernier; il s’installe vers la gauche du siège, tige parallèle au sol et fanion pointé vers le bas et oscille aux moindres vibrations de la route.  2, fiche 10, Français, - fanion%20%C3%A9carteur%20de%20danger

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tige de 17 pces pour toute bicyclette aux dimensions conventionnelles; tige plus courte, de 13 1/2 pces, pour le cyclotourisme et les petits vélos.  2, fiche 10, Français, - fanion%20%C3%A9carteur%20de%20danger

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

écarteur de danger : terme utilisé en Europe et qui s’implante bien au Canada.  2, fiche 10, Français, - fanion%20%C3%A9carteur%20de%20danger

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 11, Français, - levier%20de%20r%C3%A9glage%20en%20hauteur%20du%20si%C3%A8ge%20du%20conducteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol