TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... indoor cycling bikes feature a weighted flywheel that is connected to the pedals via a transmission system that is quite similar to the system found in a road bike. ... Since an indoor cycling bike is similar to a road bike in many ways, it also has to be ridden in the same manner. This means you will have to lean forward to a nearly crouching position as you ride the bike.  2, fiche 1, Anglais, - indoor%20cycling%20bike

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un cardiovélo est un vélo d’exercice qui ressemble beaucoup à un vélo de route. Vous pouvez simuler l'expérience de pédaler en côteet sur un terrain plat en tournant le bouton d’intensité du vélo. Contrairement aux vélos d’exercice traditionnels qui comportent un siège, un guidon et aucune roue, les cardiovélos sont dotés d’un volant d’inertie à l'arrière [...]  2, fiche 1, Français, - cardiov%C3%A9lo

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

observation chair ... the French type had a low back with a padded upper part; one was seated astride, especially around gaming tables.  1, fiche 2, Anglais, - observation%20chair

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chaise basse dont le dossier possède une tablette rembourrée à bonne hauteur pour qu’on puisse s’y accouder.  2, fiche 2, Français, - voyeuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Siège destiné à observer les joueurs de cartes [...] Les femmes se placent à genoux sur le siège, les hommes s’assoient à califourchon, c'est pour cela que les voyelles d’hommes possèdent un siège rétréci du côtédu dossier. Ce siège apparaît au milieu du XVIIIe siècle. Il comporte quelquefois, surtout à la fin du siècle, un coussin mobile comme les bergères.  2, fiche 2, Français, - voyeuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the passenger is travelling on a DC-9 and has the maximum amount of cabin baggage allowed, do not assign a window seat as these seats have a minimum of under seat stowage.  1, fiche 3, Anglais, - window%20seat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si un passager voyage en DC-9 et qu'il emporte le maximum de bagages acceptés, ne pas lui affecter un siège côtéhublot car l'espace sous ces sièges est limité.  1, fiche 3, Français, - si%C3%A8ge%20c%C3%B4t%C3%A9%20hublot

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bank founded in 1964 to advance economic and social development of the member States. The headquarters is in Abidjan (Ivory Coast).  4, fiche 4, Anglais, - African%20Development%20Bank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Banque fondée en 1964 pour favoriser le développement économique et le progrès social des États membres. Le siège principal se trouve à Abidjan(Côte d’Ivoire).  4, fiche 4, Français, - Banque%20africaine%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Banco fundado en 1964 para favorecer el desarrollo económico y el progreso social de los estados miembros. La sede principal se encuentra en Abidjan (Costa de Marfil).  3, fiche 4, Espagnol, - Banco%20Africano%20de%20Desarrollo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Safety: remember to always wear your goggles when operating the butane burner.  3, fiche 5, Anglais, - butane%20burner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

butane burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 5, Anglais, - butane%20burner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Peuvent être utilisés comme sources d’allumage :-une cigarette qui se consume-un brûleur au butane-un brasero. Un siège n’ est pas qualifié d’inflammable lorsque : a. on constate que la surface de contact avec la cigarette ne s’est pas consumée ou n’ a pas brûlé et b. que le siège ne se consume ou ne brûle plus une fois que le brûleur au butane est écarté et c. que les sièges qui se trouvent à côténe se consument pas ou ne brûlent pas dans l'heure qui suit l'allumage des braseros.  3, fiche 5, Français, - br%C3%BBleur%20au%20butane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

brûleur au butane : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 5, Français, - br%C3%BBleur%20au%20butane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The head office is established in Québec City, Quebec. One of the largest stevedoring and warehousing companies operating on the Saint Lawrence River and the Canadian East Coast.  1, fiche 6, Anglais, - Qu%C3%A9bec%20Ports%20Terminals%20Inc%2E

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le siège social de cette compagnie est établi à Québec(Québec). Une des plus importantes compagnies d’arrimage à opérer le long des rives du fleuve Saint-Laurent et de la côteEst canadienne.  1, fiche 6, Français, - Terminaux%20Portuaires%20du%20Qu%C3%A9bec%20Inc%2E

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Île Bretagne(Finistère), à une vingtaine de kilomètre de la côtedu Léon, formant un canton de 15 km².(Habitants : Ouessantins). Siège [du centre de surveillance du] trafic maritime de l'île de Sein au Mont-Saint-Michel. L'île est englobée dans le parc naturel régional d’Armorique.  2, fiche 7, Français, - %C3%AEle%20d%26rsquo%3BOuessant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette île est située sur la côte ouest de l’Atlantique près de la Bretagne.  3, fiche 7, Français, - %C3%AEle%20d%26rsquo%3BOuessant

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  4, fiche 7, Français, - %C3%AEle%20d%26rsquo%3BOuessant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An uncovered passenger seat that opens out from the rear of an automobile.  3, fiche 8, Anglais, - rumble%20seat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En 1928, Locke ne réalise qu'un seul modèle, mais quel modèle! Appelé Touralette, il dispose d’une portière située sur le côtédroit qui permet d’accéder au rumble seat, la petite banquette auxiliaire située à l'arrière et souvent dénommée «siège belle-mère». Les Français l'appellent étrangement «spider».  3, fiche 8, Français, - si%C3%A8ge%20escamotable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The two-piece over-under cargo door ... was designed for Federal Express and Cessna will now develop a door which can be opened in flight, or left open or removed before flight to permit air drops of parachutists or cargo.  1, fiche 9, Anglais, - two%2Dpiece%20cargo%20door

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Cessna U206F is equipped with two doors: the left front main door, next to the pilot seat, and a double cargo door in the right rear. The forward leaf of the cargo door is in line with the second row of seats, and the aft leaf is in line with the rear row of seats.  3, fiche 9, Anglais, - two%2Dpiece%20cargo%20door

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La porte cargo [...] à deux battants qui s’ouvrent l’un vers le haut et l’autre vers l’avant, a été spécialement étudiée pour Federal Express.  2, fiche 9, Français, - porte%20cargo%20%C3%A0%20deux%20battants

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le Cessna U206F est équipé de deux portes de sortie. Il y a la porte principale avant gauche, adjacente au siège du pilote, et une porte cargo à deux battants située à l'arrière du côtédroit : le battant avant est situé vis-à-vis de la deuxième rangée de sièges, et le battant arrière est situé vis-à-vis de la dernière rangée de sièges.  3, fiche 9, Français, - porte%20cargo%20%C3%A0%20deux%20battants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any type of amphibious operation involving the extraction of forces by sea in naval ships or craft from a hostile or potentially hostile shore.  1, fiche 10, Anglais, - amphibious%20withdrawal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

amphibious withdrawal: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 10, Anglais, - amphibious%20withdrawal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération amphibie comportant le retrait de forces par mer, au moyen de bâtiments ou d’engins militaires, à partir d’une côtetenue par l'adversaire pouvant être le siège d’une menace.  1, fiche 10, Français, - repli%20amphibie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

repli amphibie : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 10, Français, - repli%20amphibie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tipo de operación anfibia que consiste en el repliegue de fuerzas por mar mediante buques o de otros vehículos adecuados, desde una costa o playa hostil.  1, fiche 10, Espagnol, - retirada%20anfibia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A diffuse aggregation of positive and negative electric charges surrounding a suspended colloidal particle, which aids in maintaining its stability.  1, fiche 11, Anglais, - electric%20double%20layer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

According to the Gouy-Freundlich theory, a closepacked array of charges is attached to the surface of the particle, while a diffuse double layer of charges of opposite sign extends into the liquid. The particle is electrically neutral. There is an electrokinetic potential gradient across the double layer that is called the zeta potential.  1, fiche 11, Anglais, - electric%20double%20layer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les interfaces liquide/solide sont le siège d’interactions moléculaires et/ou atomiques locales entre les phases liquide et solide(adsorptions physique et/ou chimique, etc.). Ces interactions se traduisent notamment par un échange de charges électriques entre les deux phases. Il apparaît donc, à de telles interfaces, une double couche électrique : le côtésolide de l'interface est par exemple chargé négativement, et le côtéliquide chargé positivement.  2, fiche 11, Français, - double%20couche%20%C3%A9lectrique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Désigne le bras d’un fauteuil où l'on s’accote en se calant sur le côté. On y pose également le coude ou l'avant-bras, d’où une certaine confusion avec l'accoudoir. La «console d’accotoir» est la pièce verticale qui soutient l'accotoir en prenant appui sur la ceinture d’un siège.  1, fiche 12, Français, - accotoir

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La BOAD [dont le siège est à Lomé, au Togo] a été créée par Traité signé le 14 novembre 1973 par ses États membres. Les États membres de la BOAD sont le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d’Ivoire, le Niger, le Sénégal et le Togo auxquels se sont joints le Mali(juin 1984) et la Guinée Bissau(mai 1997). La BOAD est devenue opérationnelle en 1976.  3, fiche 13, Français, - Banque%20Ouest%20Africaine%20de%20D%C3%A9veloppement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La BOAD a pour objectif de promouvoir le développement équilibré des États membres et de réaliser l’intégration économique de l’Afrique de l’Ouest en finançant des projets prioritaires de développement rural, infrastructures de base, infrastructures modernes, télécommunications, énergie, industries, agro-industries, transport, tourisme et autres services.  4, fiche 13, Français, - Banque%20Ouest%20Africaine%20de%20D%C3%A9veloppement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Institution financière spécialisée créée le 18 décembre 1996 dont le capital est souscrit par des acteurs économiques régionaux de l'Afrique de l'Ouest. Elle est commune aux huit États de l'UEMOA : Bénin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinée-Bissau, Mali, Niger, Sénégal et Togo. Son siège social est situé à Abidjan [Côte d’Ivoire].  2, fiche 14, Français, - Bourse%20R%C3%A9gionale%20des%20Valeurs%20Mobili%C3%A8res

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The hollow of the flank, bounded dorsally by the transverse processes of the lumbar vertebrae, cranially by the last rib and caudally by the muscles of the thigh.  2, fiche 15, Anglais, - paralumbar%20fossa

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dépression de forme triangulaire qui siège dans la partie supérieure du flanc, limitée en haut par les apophyses lombaires, en avant par la dernière côteet en bas par la corde du flanc qui est le bord supérieur du muscle oblique interne de l'abdomen.  2, fiche 15, Français, - creux%20de%20flanc

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

in Vancouver, B.C.. The abbreviation is used inside the company.  2, fiche 16, Anglais, - Swan%20Wooster%20Engineering%20Co%2E%20Ltd%2E

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le siège social n’ est pas traduit. Mais la Compagnie porte le nom de : Swan Wooster & Cie Ltée du côtédu Québec.  1, fiche 16, Français, - Swan%20Wooster%20Engineering%20Co%2E%20Ltd%2E

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Le siège est en demi-cercle à l'arrière et présente une partie proéminente à l'avant. Le dossier suit très exactement la forme postérieure du siège. Les pieds sont curieusement disposés : un pied à l'avant soutient la partie en saillie, un autre pied est situé au milieu du demi-cercle postérieur. Les deux pieds de côtésont à l'aplomb des consoles d’accotoirs.  1, fiche 17, Français, - fauteuil%20de%20cabinet

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Apparaît au XVIIIe siècle.  1, fiche 17, Français, - fauteuil%20de%20cabinet

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Siège issu de la chaise curule des romains ayant un piétement en X et fait de bronze et de fer doré (ex. : le faudesteuil de Dagobert).  1, fiche 18, Français, - faudesteuil

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce siège noble par excellence permet à un personnage important d’être vu de tout côté. Ainsi, sur les médailles, les rois de France sont représentés assis sur un faudesteuil jusqu'à Charles VII. Au XVIe siècle, l'usage de ce siège disparaît. Il est remplacé par le fauteuil en tenailles.  1, fiche 18, Français, - faudesteuil

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol