TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SIEGE FIXE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A straight-through shut-off valve used to control the flow of fluids, whose two disks are hinged on a common shaft to permit flow only in one direction.

CONT

Butterfly valves are among the family of quarter-turn valves and work very similar to ball valves. The "butterfly" is a disk connected to a rod. It closes when the rod rotates the disc by a quarter turn to a position perpendicular to the flow direction ... When the valve opens, the disk is rotated back to allow the flow.

CONT

Butterfly valves are tight closing, and they usually have a rubber or a rubber-composition seat that is bonded to the valve body.

CONT

The butterfly valve has a baffle that pivots in the waterway to interrupt or permit the flow of water through the valve.

OBS

butterfly valve: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

butterfly valve; butterfly-type valve: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Flight Operations.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Transmissions mécaniques
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet dont le corps est un cylindre dans lequel se déplace angulairement autour d’un axe un obturateur, dit papillon.

CONT

Les vannes à papillon sont très étanches à la fermeture et sont habituellement dotées d’un siège en caoutchouc ou en matériau composite fixe à l'intérieur du corps.

CONT

La vanne à papillon comporte un obturateur qui pivote dans le passage d’eau pour interrompre ou permettre l’écoulement d’eau.

OBS

robinet à papillon : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

vanne à papillon : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; vanne à papillon; vanne papillon : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
DEF

Dispositif dont l'ouverture permet la vidange d’un réservoir, constitué habituellement par un siège fixe entourant une ouverture dans le fond du réservoir et portant un étrier dans lequel vient se visser une tige filetée portant à son extrémité un clapet qui, en s’appliquant sur le siège fixe, assure l'obturation de l'ouverture.

CONT

La bonde de fond est manœuvrée soit par un prolongement de la tige filetée, placée à demeure et portant un volant de manœuvre, soit par une clé à béquille mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Stock Exchange
CONT

TSX Group operates Canada's two national stock exchanges, Toronto Stock Exchange serving the senior equity market and TSX Venture Exchange serving the public venture equity market, Natural Gas Exchange (NGX), a leading North American exchange for the trading and clearing of natural gas and electricity contracts and Shorcan Brokers Limited, the country's first fixed income inter-dealer broker. TSX are the initials attached to the core equity operations of TSX Group ... : Toronto Stock Exchange, TSX Venture Exchange, TSX Markets, TSX Datalinx, and TSX Technologies. TSX Group is headquartered in Toronto and maintains offices in Montreal, Winnipeg, Calgary and Vancouver.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Bourse
CONT

Groupe TSX gère les deux Bourses nationales du Canada : la Bourse de Toronto, au service du marché à grande capitalisation, la Bourse de croissance TSX, au service du marché du capital de risque public, de même que la Natural Gas Exchange(NGX), une Bourse nord-américaine de premier plan qui négocie et effectue la compensation de contrats des secteurs du gaz naturel et de l'électricité, ainsi que Shorcan Brokers Limited, le premier courtier interprofessionnel du Canada pour les titres à revenu fixe. Les lettres d’appel TSX désignent le cœur des activités de Groupe TSX [...] qui comprend la Bourse de Toronto, la Bourse de croissance TSX, Marchés boursiers TSX, TSX Datalinx et TSX Technologies. Groupe TSX a son siège social à Toronto et des bureaux à Montréal, Winnipeg, Calgary et Vancouver.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
  • Boring (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

On a single column vertical lathe critical operations occur mainly in turning higher workpieces.

OBS

The above context was taken from a source written by a non-native speaker of English.

OBS

single-housing vertical boring machine: A "vertical boring mill" was originally a machine with one or two ram-type heads, while a "vertical turret lathe" was a machine with a vertical, turret-type head ... Modern machines frequently combine the two types of heads ... Consequently all machines of this type are now generally called vertical boring machines.

OBS

single-housing vertical boring machine: Both vertical turret lathes and vertical boring mills are used to machine blanks of large weight and diameter and relatively small height ... The single-housing, or column, models ... are usually vertical turret lathes ...

OBS

single-housing vertical boring machine: The above contexts are used to support both "single-housing vertical boring machine" and "single-column vertical boring machine".

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
  • Alésage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Tours verticaux à un montant(...). Cette réalisation correspond aux machines de petite et moyenne capacité, dont le diamètre du plateau est habituellement compris entre 630 mm et 2 500 mm pour les machines à siège fixe, et entre 1 600 mm et 10 000 mm pour les machines à plateau ou montant déplaçable.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport aérien
CONT

Le Service de contrôle de l'IATA, dont le siège est à Genève, comporte un corps d’Inspecteurs :-certains sont installés à poste fixe dans des pays où leur présence s’impose d’une façon permanente, d’autres sont envoyés dans diverses régions du monde, quand leur présence s’y avère nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

... a fixed place of business of a particular person and, in some circumstances, a fixed place of business of another person, through which the particular person makes supplies.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Installation fixe d’affaires où une entreprise exerce tout ou partie de son activité(siège de direction, succursale, bureau, usine, atelier), qui sert de fondement à l'attribution du bénéfice ou de quelque autre matière imposable aux fins de la détermination d’un impôt ou d’une taxe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Tributariamente, el lugar fijo de negocios en el que una empresa efectúa toda o parte de su actividad: sedes de dirección, sucursales, oficinas, fábricas, almacenes, etc.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

The head office of the Commission shall be in the National Capital Region described in the schedule to the National Capital Act. [Public Service Modernization Act, 2003]

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Le siège de la Commission est fixé dans la région de la capitale nationale définie à l'annexe de la Loi sur la capitale nationale. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

An adjustable support for the head, as at the back of a wheelchair.

OBS

headrest: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • head rest
  • head-rest

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Dispositif réglable fixé à un siège de fauteuil roulant permettant d’appuyer la tête.

OBS

Pluriel : des appuie-tête ou des appuie-têtes.

OBS

appuie-tête (sing.); appuie-têtes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

appui-tête : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • appuie tête
  • appui tête
  • appuie-têtes
  • appuie têtes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
CONT

Argulosis caused by species of Argulus (fish lice), namely A. foliaceus, A. japonicus and A. giodanii, is one of the most common and widely distributed external infection of several species of fish including common carp, trout, grass carp, black carp, bream and eel. Out-breaks of argulosis often develop into epizootics, causing mass mortality.

CONT

Argulosis is a disease in which Argulus sp. attaches to the host fish body and draw off blood from the gills and puncturing skin leading to secondary infection and ultimately to death. Argulosis occurs in almost all the countries in the world and attributes to the mortality of mainly carps.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
CONT

L’Argulose [...] est le résultat de l’attaque d’un petit crustacé parasite qui mesure environ 4 mm de longueur, l’Argulus foliaceus L.

CONT

Les maladies parasitaires. [...] L'argulose : la maladie est transmise par un crustacé de quelques millimètres qui se fixe sur la peau du poisson, grâce à son rostre, pour lui sucer le sang. Les rougeurs et autres piqûres seront le siège de maladies bactériennes ou fongiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Construction
  • Charpenterie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

The movable portion of a valve which comes into contact with the seat as the valve closes, and which controls the flow of the medium through the valve.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Disque fixé sur la tige d’une soupape, venant s’appliquer sur le siège lors de la fermeture.

CONT

En choisissant, pour le passage étroit, une forme conique, ou une combinaison d’une forme conique et d’une forme plane [...], on peut donner à l’ouverture d’évacuation et au disque de soupape différentes positions par rapport au roulement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
  • Boring (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A lathe with a vertical turret head and a horizontal worktable.

CONT

A vertical boring machine is a turning machine, similar to a lathe turned on end. Workpieces are mounted on a horizontal table or chuck rotating about a vertical axis. Cutting tools are fed horizontally or vertically into the work.

OBS

for "boring mill" : This term is used to refer to a different type of machine. It is also generic, however, and sometimes the vertical boring mill is referred to as a type of boring mill.

Terme(s)-clé(s)
  • vertical turning mill
  • vertical boring and turning lathe
  • vertical boring and turning mill

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
  • Alésage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Tour muni d’une table rotative horizontale, monté sur un chariot à déplacements horizontal et vertical.

CONT

La caractéristique commune de tous les tours verticaux est de posséder au moins un plateau circulaire tournant sur siège fixe ou déplaçable. L'axe de rotation du plateau est vertical et la surface horizontale de ce plateau sert de face de support aux pièces à usiner ou aux montages devant supporter ces pièces.

Terme(s)-clé(s)
  • tour carrousel
  • tour à plateau vertical
  • tour vertical à plateau

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Hazardous Materials Information Review Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A small, triangular, mobile, fluorescent and/or retro-reflective flag installed near the top of the seat stay of a bicycle to signal a cyclist to following vehicles; it is placed towards the left side of the seat, pole parallel to the ground and pennant pointing down, and vibrates continually.

OBS

The long, 17 in. shaft makes the pennant work more vigorously to get maximum attention in heavy traffic; the shorter, 13 1/2 in. shaft, is used for touring and on small bicycles.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Petit drapeau triangulaire réfléchissant et mobile que l'on fixe sous le siège, à la partie supérieure de la fourche arrière d’une bicyclette, de sorte qu'il signale la présence d’un cycliste au conducteur de tout véhicule suivant ce dernier; il s’installe vers la gauche du siège, tige parallèle au sol et fanion pointé vers le bas et oscille aux moindres vibrations de la route.

OBS

Tige de 17 pces pour toute bicyclette aux dimensions conventionnelles; tige plus courte, de 13 1/2 pces, pour le cyclotourisme et les petits vélos.

OBS

écarteur de danger : terme utilisé en Europe et qui s’implante bien au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
OBS

Equivalent based on terms "reclining seat" (UFERR, 1975, p. 908) and"tilter/swivel chair" (SEARS-E, 1983, spring and summer, p. 396).

Français

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Siège dont la totalité peut tourner autour d’un axe horizontal ou sensiblement horizontal de position fixe par rapport au plancher, ou dont l'assise et/ou le dossier peuvent tourner autour d’axes dont la position n’ est pas fixe par rapport au plancher.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Garden and Outdoor Furniture
DEF

A porch seat or lounge suspended from uprights of an underframe by means of short chains or metal straps at the corners so as to permit its swinging smoothly back and forth.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier de jardin
DEF

Siège de jardin à une ou à plusieurs places suspendu par deux montants latéraux à une armature fixe, permettant ainsi de se balancer.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Body: Closed. There may be a partition between the front and rear seats. Hood/Roof: Fixed, rigid roof. A portion of the roof may, however, be openable. Accommodation: 4 or more seats in at least 2 rows. Folding seats, in front of the rear seats, are possible. Doors: 4 or 6 side doors. There may also be a rear opening. Windows: 6 or more side windows.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Carrosserie : Fermée. Une cloison est possible pour séparer les sièges avant et arrière. Capote/Toit : Toit rigide fixe. Toutefois, une partie du toit peut être ouvrante. Places assises : 4 ou plus sur au moins 2 rangées de sièges. Des strapontins sont possibles devant le siège arrière. Portes : 4 ou 6 portes latérales; on peut avoir une ouverture arrière. Fenêtres : 6 fenêtres latérales ou plus.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :