TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process or policy of organizing or restructuring agriculture, etc. on co-operative principles (esp. in Communist China); ...  3, fiche 1, Anglais, - cooperativization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "cooperativization" appears as a barbarism in English, yet it is an exact rendering of the term hotsohua, by which Chinese Communists designate the movement. 1972 Times 29 Dec. (Romania Suppl.) p. i.  3, fiche 1, Anglais, - cooperativization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de coopérativiser ou son résultat.  2, fiche 1, Français, - coop%C3%A9rativisation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C'est à ce faible pourcentage de la coopérativisation de l'habitation québécoise moins de 0, 25 pour 100 qu'entend s’attaquer la SDC-Habitation, filiale de la Société de développement coopératif(SDC) dont les fonds proviennent majoritairement de l'État et aussi du secteur coopératif(Le Soleil, 4 mars 1980, p. A-7).  2, fiche 1, Français, - coop%C3%A9rativisation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] le soutien à l’économie sociale comme acteur dans le système de distribution des services pourrait permettre de redéfinir le rôle de l’État-providence en optant pour l’accroissement, non pas de la privatisation, mais de la communautarisation et de la coopérativisation, soit une plus grande reconnaissance de l’apport des organismes communautaires et coopératifs.  3, fiche 1, Français, - coop%C3%A9rativisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To make or turn into cooperatives.  3, fiche 2, Anglais, - cooperativize

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... other lending channels (also the LOP) usually extend credit only to cooperatives and hence, women's groups may have to cooperativize and register as such with the Cooperative Development Authority (CDA).  4, fiche 2, Anglais, - cooperativize

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Soumettre un ensemble d’habitations au régime coopératif.  2, fiche 2, Français, - coop%C3%A9rativiser

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette dernière(Société de développement coopératif-Habitation) va jouir de moyens importants pour coopérativiser l'habitation à un rythme toujours plus rapide et en privilégiant des formules qui leur apparaissent bien étrangères à l'idéal coopératif(Le Soleil, 4 mars 1980, p. A-7).  2, fiche 2, Français, - coop%C3%A9rativiser

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ceux et celles qui ont initié des associations, des mutuelles et coopératives au XIXe siècle pensaient que l’économie sociale pourrait prendre la place de l’économie capitaliste et constituer ainsi une alternative au capitalisme comme système économique. Cette vision était présente aussi bien dans la tradition de la consommation que dans celle du travail. Dans le premier cas, les consommateurs en s’associant éliminaient les intermédiaires. De ce point de vue, on considérait qu’une grande partie des problèmes du capitalisme reposait sur l’exploitation des classes populaires par les commerçants. En conséquence, on cherchait à établir un lien direct entre les producteurs et même à coopérativiser ces entreprises de production (mais dans un second temps).  3, fiche 2, Français, - coop%C3%A9rativiser

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol