TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The "shake flask" method described is based on the OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] Test Guideline [i.e. the 1981 Test Guideline 107.] This test method includes two separate procedures: the shake-flask method and high performance liquid chromatography (HPLC). ... The shake-flask method applies only to essentially pure substances soluble in water and n-octanol. It is not applicable to surface active materials (for which a calculated value or an estimate based on the individual n-octanol and water solubilities should be provided).  2, fiche 1, Anglais, - shake%2Dflask%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe une méthode normalisée(flacon d’agitation) qui permet de déterminer le POW [POE, ou coefficient de partage 1-n-octanol/eau] à savoir les Lignes directrices de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques pour les essais de produits chimiques — Essai n° 107, 1981. ] La méthode du flacon d’agitation est applicable aux substances solubles dans l'eau, et qui ne se dissocient pas ni ne s’associent. Cette méthode n’ est pas applicable aux substances organiques lipophiles(à faible solubilité dans l'eau), aux préparations, aux substances complexes, aux composés organométalliques et aux substances tensioactives. Cette méthode permet de mesurer des valeurs de log [Poe] se situant entre – 2 et 4.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20par%20agitation%20en%20flacon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A white insoluble derivative of phenol, m. p. 174°C., used as a fungicide.  5, fiche 2, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

White powder or crystals; mp 190C; bp 310C with decomposition .... Slightly soluble in water; soluble in dilute alkali, alcohol, ether, benzene. Derivation: chlorination of phenol.... Highly toxic by ingestion, inhalation and skin absorption; abuse may be fatal ... Use: Fungicide, bactericide; algicide, herbicide, ... wood preservative (telephone poles, pilings, etc.).  6, fiche 2, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pentachlorophenol is the most widely used of the chlorinated phenols in wood preservation. It is a highly effective organic chemical and is used at concentrations of 3-5% dissolved in heavy petroleum oils. Its low water solubility is an important factor in its effectiveness against wood-rotting fungi and insects.  7, fiche 2, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

2,3,4,5,6-pentachlorophenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  2, fiche 2, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

pentachlorophenol: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  8, fiche 2, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Acutox; Chem-Penta; Chlorophen; Cryptogil ol; Dowcide 7; Dowicide EC-7; Durotox; EP 30; Fungifen; Lauxtol; Liroprem; NA 2020; NCI-C54933; NCI-C55378; NCI-C56655; Pentacon; Penta-Kil; Penta Ready; Pentasol; Penta WR; Penwar; Peratox; Permacide; Permagard; Permasan; Permatox DP-2; Permatox Penta; Permite; Prevenol; Priltox; RCRA waste number U242; Santobrite; Santophen 20; Sinituho; Term-I-Trol; Thompson's Wood Fid; Weedone; Witophen P.  8, fiche 2, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₆HCl₅O or C₆Cl₅OH  8, fiche 2, Anglais, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachlorophenol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poudre cristalline blanche, toxique, insoluble dans l’eau, soluble dans l’alcool, l’acétone, l’éther et le benzène, utilisée comme fongicide, herbicide et bactéricide.  4, fiche 2, Français, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachloroph%C3%A9nol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pentachlorophénol est le dérivé phénolique chloré le plus utilisé dans la préservation du bois. C'est un agent chimique organique extrêmement efficace qui, dissous dans des huiles de pétrole lourdes en concentration de 3 à 5 %, sert à préserver le bois. Sa faible solubilité dans l'eau contribue aussi à le rendre efficace contre les insectes et les champignons parasites du bois.  5, fiche 2, Français, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachloroph%C3%A9nol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

2,3,4,5,6-pentachlorophénol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 2, Français, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachloroph%C3%A9nol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pentachlorophénol : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  6, fiche 2, Français, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachloroph%C3%A9nol

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆HCl₅O ou C₆Cl₅OH  6, fiche 2, Français, - 2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dpentachloroph%C3%A9nol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A substance present in solution which is not normally precipitated because of its low concentration or high solubility.  1, fiche 3, Anglais, - micro%2Dcomponent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] substance présente dans une solution qui, habituellement, n’ a pu être précipitée à cause de sa faible concentration ou de sa grande solubilité.  2, fiche 3, Français, - microconstituant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Functions as a curing and pickling agent, leavening agent, pH control agent, and sequestrant. Applications for this acidulant include bakery products, fish and fish products, meat products, fruits and vegetables, pasta and rice, cheese and tofu, and salad dressings and sauces.  1, fiche 4, Anglais, - glucona%20delta%20lactone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les agents acidifiants ont également des solubilités différentes. Par exemple, lorsqu'on les utilise avec un agent levant, pour produire du dioxyde de carbone, il vaut mieux utiliser un acide à faible solubilité, comme l'acide fumarique, ou un acide à libération lente, comme la glucono-delta-lactone, plutôt que de l'acide malique ou de l'acide citrique.  1, fiche 4, Français, - glucono%2Ddelta%2Dlactone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Organotin chemicals are those compounds containing at least one bond between tin and carbon ... The majority of organotin uses are comprised of five commercial applications: PVC [polyvinyl chloride], heat stabilizers, biocides, catalysts, agrichemicals, and glass coating.  5, fiche 5, Anglais, - organotin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

May refer to organostannic compounds, i.e. tin(IV) organic compounds, or to organostannous compounds, i.e. tin(II) organic compounds.  6, fiche 5, Anglais, - organotin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un organoétain est un composé chimique qui possède au moins une liaison étain(Sn)-carbone(C). Dans tous les organoétains produits industriellement, l'atome d’étain est tétravalent [...] Les organoétains sont donc micro-, di-, tri-ou tétrasubstitués par des groupements d’origine organique [...]. Du fait de la présence des substituants hydrocarbonés, les organétains sont hydrophobes. Leur solubilité dans l'eau est donc faible. Elle dépend du pH, de la salinité et de la température du milieu.  5, fiche 5, Français, - organo%C3%A9tain

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Au Canada, les composés d’organoétain sont les stabilisants les plus couramment employés dans la production de tuyaux en PVC utilisés pour la distribution d’eau potable et on a détecté leur présence dans l’eau distribuée par ce type de tuyaux.  6, fiche 5, Français, - organo%C3%A9tain

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Composés d’organoétain comme fongicides protecteurs du bois [...]  7, fiche 5, Français, - organo%C3%A9tain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Peut être organostannique, c’-à-d. composé organique d’étain tétravalent, ou d’organoétain(IV), ou encore organostanneux, c’-à-d. composé organique d’étain bivalent, ou organoétain(II).  2, fiche 5, Français, - organo%C3%A9tain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The high solubility of the evaporite minerals means that fresh meteoric water will dissolve evaporites and remove them from their deposits either by groundwater dissolution or by direct erosion. For these reasons evaporite deposits have poor preservation potential.  1, fiche 6, Anglais, - preservation%20potential

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En raison de la forte solubilité des minéraux dont sont composées les évaporites, l'eau météorique douce dissoudra les évaporites et les entraînera soit par dissolution dans les eaux souterraines soit par érosion directe. C'est pourquoi les dépôts évaporitiques ont un faible potentiel de conservation.  1, fiche 6, Français, - potentiel%20de%20conservation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For strongly adsorbed solutes of limited solubility, the value of the amount of adsorbed substance reached in a saturated solution is called the adsorption capacity of the adsorbent for a specific solute; its value depends also, in general, on the nature and, in the case of more than two components, on the relative composition of the bulk liquid.  6, fiche 7, Anglais, - adsorption%20capacity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de solutés de faible solubilité qui sont fortement adsorbés, la valeur limite de la quantité de la substance adsorbée atteinte à l'aide d’une solution saturée se nomme capacité d’adsorption de l'adsorbant pour un soluté donné; en général, sa valeur varie aussi avec la nature et, dans les cas impliquant plus de deux composants, avec la composition relative du mélange liquide.  5, fiche 7, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Badsorption

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le principe d’épuration des DIAPAC U.I. est celui de l’aération prolongée. Ce procédé de traitement conduit à la formation de boues activées très minéralisées dont le pouvoir d’adsorption est réduit [...]  2, fiche 7, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Badsorption

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Il a été mis au point par différents fabricants des types spéciaux de résines anioniques à grande porosité et à haut pouvoir adsorbant [...]  6, fiche 7, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Badsorption

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

solubility in water: A term expressing the percentage of a material (by weight) that will dissolve in water at ambient temperature. Solubility information can be useful in determining spill cleanup methods and fire-extinguishing agents and methods for a material. Terms used to express solubility are: - negligible: Less than 0.1 percent; - slight: 0.1 to 1.0 percent; - moderate: 1 to 10 percent; - appreciable: more than 10 percent; - complete: soluble in all proportions.  2, fiche 8, Anglais, - slight%20solubility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Expression de la solubilité d’une matière dans l’eau lorsqu’elle se situe entre 0,1 % et 1,0 %.  2, fiche 8, Français, - solubilit%C3%A9%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

léger : peu perceptible; peu important. [p. ex. :] Bruit léger. Douleur légère.  1, fiche 8, Français, - solubilit%C3%A9%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, depot neuroleptics have been used for treating non-compliant, difficult, forgetful and treatment-resistant patients.  2, fiche 9, Anglais, - depot%20neuroleptic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les neuroleptiques "implants" : Il s’agit de neuroleptiques à solubilité faible. Ils résultent de l'estérification d’un neuroleptique possédant une fonction alcool par un acide gras à longue chaîne, l'estérification rendant le produit peu soluble. Introduit par voie intramusculaire, le médicament se comportera comme un implant, libérant très lentement avec une régularité présumée, mais peu établie, son principe actif.  1, fiche 9, Français, - neuroleptique%20implant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Since calcium sulphate is virtually insoluble, certain precautions must be taken to avoid crystallization of this substance in the resin medium.  1, fiche 10, Anglais, - resin%20medium

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le sulfate de calcium ayant une très faible solubilité, certaines précautions doivent être prises pour éviter sa cristallisation au sein de la masse de résine.  1, fiche 10, Français, - masse%20de%20r%C3%A9sine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol