TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOLUBILITE MODEREE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Environmental Studies and Analyses
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- appreciable solubility
1, fiche 1, Anglais, appreciable%20solubility
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
solubility in water: A term expressing the percentage of a material (by weight) that will dissolve in water at ambient temperature. Solubility information can be useful in determining spill cleanup methods and fire-extinguishing agents and methods for a material. Terms used to express solubility are: - negligible: Less than 0.1 percent; - slight: 0.1 to 1.0 percent; - moderate: 1 to 10 percent; - appreciable: more than 10 percent; - complete: soluble in all proportions. 2, fiche 1, Anglais, - appreciable%20solubility
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Études et analyses environnementales
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- solubilité appréciable
1, fiche 1, Français, solubilit%C3%A9%20appr%C3%A9ciable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Expression de la solubilité d’une matière dans l’eau lorsqu’elle dépasse 10 %. 1, fiche 1, Français, - solubilit%C3%A9%20appr%C3%A9ciable
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
solubilité dans l'eau : Proportion d’une matière(en poids) qui se dissout dans l'eau à la température ambiante. La solubilité est dite «négligeable», lorsqu'elle est inférieure à 0. 1 %; «légère», lorsqu'elle se situe entre 0. 1 et 1. 0 %; «modérée», entre 1 et 10 %; «appréciable», à plus de 10 %, «complète», lorsqu'elle l'est en toutes [...] proportions. 2, fiche 1, Français, - solubilit%C3%A9%20appr%C3%A9ciable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
appréciable : Assez considérable. 3, fiche 1, Français, - solubilit%C3%A9%20appr%C3%A9ciable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- solubilidad apreciable
1, fiche 1, Espagnol, solubilidad%20apreciable
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La sal sódica obtenida tiene una solubilidad apreciable en agua y es por ello conveniente para preparar formulaciones farmacéuticas. 1, fiche 1, Espagnol, - solubilidad%20apreciable
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-08-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- solubility in water
1, fiche 2, Anglais, solubility%20in%20water
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A term expressing the percentage of a material (by weight) that will dissolve in water at ambient temperature. Solubility information is useful in determining cleanup methods for spills and fire-extinguishing methods for a material. Terms used to express solubility are: negligible, less than 0.1 percent; slight, 0.1 to 1.0 percent; moderate, 1 to 10 percent; appreciable, more than 10 percent; complete, soluble in all proportions. 2, fiche 2, Anglais, - solubility%20in%20water
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- solubilité dans l’eau
1, fiche 2, Français, solubilit%C3%A9%20dans%20l%26rsquo%3Beau
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Expression servant à indiquer dans quelle proportion s’effectuera la dissolution dans l'eau à la température ambiante. P. ex. :solubilité négligeable, légère, modérée, appréciable, complète. 2, fiche 2, Français, - solubilit%C3%A9%20dans%20l%26rsquo%3Beau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- solubilidad en agua
1, fiche 2, Espagnol, solubilidad%20en%20agua
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Solubilidad despreciable, ligera, moderada, apreciable, completa. 2, fiche 2, Espagnol, - solubilidad%20en%20agua
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Analytical Chemistry
- Environmental Studies and Analyses
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- moderate solubility
1, fiche 3, Anglais, moderate%20solubility
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
solubility in water: A term expressing the percentage of a material (by weight) that will dissolve in water at ambient temperature. Solubility information can be useful in determining spill cleanup methods and fire-extinguishing agents and methods for a material. Terms used to express solubility are: - negligible: Less than 0.1 percent; - slight: 0.1 to 1.0 percent; - moderate: 1 to 10 percent; - appreciable: more than 10 percent; - complete: soluble in all proportions. 2, fiche 3, Anglais, - moderate%20solubility
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Chimie analytique
- Études et analyses environnementales
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- solubilité modérée
1, fiche 3, Français, solubilit%C3%A9%20mod%C3%A9r%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Expression de la solubilité d’une matière dans l’eau lorsqu’elle se situe entre 1 et 10 %. 1, fiche 3, Français, - solubilit%C3%A9%20mod%C3%A9r%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
modéré : Peu intense, assez faible. [p. ex. :] Prix modéré. Chaleur, température modérée. 2, fiche 3, Français, - solubilit%C3%A9%20mod%C3%A9r%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :