TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Material used for the solidification or immobilization of radioactive wastes.  3, fiche 1, Anglais, - solidification%20matrix

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.  1, fiche 1, Anglais, - solidification%20matrix

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matériau assurant l’enrobage ou le blocage de déchets radioactifs.  6, fiche 1, Français, - matrice%20d%26rsquo%3Benrobage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’immobilisation a pour but de fixer le déchet sous une forme solide et stable, qui réduise au minimum la possibilité de migration et de dispersion des radionucléides. Elle consiste en un enrobage des déchets dans une matière [p. ex. : bitume, ciment, céramiques, polymères] qui les fixent en un bloc compact, la matrice d’enrobage.  3, fiche 1, Français, - matrice%20d%26rsquo%3Benrobage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

C’est l’association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d’enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l’enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d’isolement des déchets.  2, fiche 1, Français, - matrice%20d%26rsquo%3Benrobage

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Le choix du bitume comme matrice de conditionnement a été conduit par la prise en considération des nombreux avantages présentés par ce matériau :-excellente adhésivité à de multiples supports,-solubilité négligeable dans l'eau et imperméabilité, plasticité, élasticité, résistance aux chocs,-tenue à l'irradiation satisfaisante,-inertie chimique,-bonne tenue biologique,-matière première abondante, coûts modérés. Il existe cependant quelques inconvénients attachés à cette matrice : inflammabilité des hydrocarbures lourds, mauvais coefficient de transfert de la chaleur, difficulté de la modélisation de son comportement à long terme.  3, fiche 1, Français, - matrice%20d%26rsquo%3Benrobage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Conditionnement dans le béton. [...] cette méthode [...] est adaptée à la solidification des principaux déchets de faible et moyenne activités. Outre le ciment et l’apport d’eau nécessaire à sa prise, certains additifs sont ajoutés pour améliorer la qualité de la matrice [...] ou pour diminuer la quantité de ciment à utiliser [...].  7, fiche 1, Français, - matrice%20d%26rsquo%3Benrobage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans les ouvrages de langue française, on parle de «matrice d’enrobage» et non de «matrice de solidification». Quant à «matrice de conditionnement», c’est un terme générique mais qui peut aussi être utilisé.  8, fiche 1, Français, - matrice%20d%26rsquo%3Benrobage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

solubility in water: A term expressing the percentage of a material (by weight) that will dissolve in water at ambient temperature. Solubility information can be useful in determining spill cleanup methods and fire-extinguishing agents and methods for a material. Terms used to express solubility are: - negligible: Less than 0.1 percent; - slight: 0.1 to 1.0 percent; - moderate: 1 to 10 percent; - appreciable: more than 10 percent; - complete: soluble in all proportions.  2, fiche 2, Anglais, - appreciable%20solubility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expression de la solubilité d’une matière dans l’eau lorsqu’elle dépasse 10 %.  1, fiche 2, Français, - solubilit%C3%A9%20appr%C3%A9ciable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

solubilité dans l'eau : Proportion d’une matière(en poids) qui se dissout dans l'eau à la température ambiante. La solubilité est dite «négligeable», lorsqu'elle est inférieure à 0. 1 %; «légère», lorsqu'elle se situe entre 0. 1 et 1. 0 %; «modérée», entre 1 et 10 %; «appréciable», à plus de 10 %, «complète», lorsqu'elle l'est en toutes [...] proportions.  2, fiche 2, Français, - solubilit%C3%A9%20appr%C3%A9ciable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

appréciable : Assez considérable.  3, fiche 2, Français, - solubilit%C3%A9%20appr%C3%A9ciable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La sal sódica obtenida tiene una solubilidad apreciable en agua y es por ello conveniente para preparar formulaciones farmacéuticas.  1, fiche 2, Espagnol, - solubilidad%20apreciable

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The rate of flow of heat through a medium or a system, expressed as the amount of heat passing through unit area, per unit time, and per degree temperature difference.  4, fiche 3, Anglais, - heat%20transfer%20coefficient

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le choix du bitume comme matrice de conditionnement a été conduit par la prise en considération des nombreux avantages présentés par ce matériau :-excellente adhésivité à de multiples supports,-solubilité négligeable dans l'eau et imperméabilité, plasticité, élasticité, résistance aux chocs,-tenue à l'irradiation satisfaisante,-inertie chimique,-bonne tenue biologique,-matière première abondante, coûts modérés. Il existe cependant quelques inconvénients attachés à cette matrice : inflammabilité des hydrocarbures lourds, mauvais coefficient de transfert de la chaleur, difficulté de la modélisation de son comportement à long terme.  1, fiche 3, Français, - coefficient%20de%20transfert%20de%20chaleur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coefficient d’échange thermique : Guide prat. entrep. frigo, 5C, p. 32-33 RA.  4, fiche 3, Français, - coefficient%20de%20transfert%20de%20chaleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

solubility in water: A term expressing the percentage of a material (by weight) that will dissolve in water at ambient temperature. Solubility information can be useful in determining spill cleanup methods and fire-extinguishing agents and methods for a material. Terms used to express solubility are: - negligible: Less than 0.1 percent; - slight: 0.1 to 1.0 percent; - moderate: 1 to 10 percent; - appreciable: more than 10 percent; - complete: soluble in all proportions.  2, fiche 4, Anglais, - negligible%20solubility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expression de la solubilité d’une matière dans l’eau lorsqu’elle est inférieure à 0,1 %.  1, fiche 4, Français, - solubilit%C3%A9%20n%C3%A9gligeable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

quantité négligeable : dont on peut ne pas tenir compte, dont l’omission n’entraîne pas d’erreur appréciable dans le résultat final.  2, fiche 4, Français, - solubilit%C3%A9%20n%C3%A9gligeable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A term expressing the percentage of a material (by weight) that will dissolve in water at ambient temperature. Solubility information is useful in determining cleanup methods for spills and fire-extinguishing methods for a material. Terms used to express solubility are: negligible, less than 0.1 percent; slight, 0.1 to 1.0 percent; moderate, 1 to 10 percent; appreciable, more than 10 percent; complete, soluble in all proportions.  2, fiche 5, Anglais, - solubility%20in%20water

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Expression servant à indiquer dans quelle proportion s’effectuera la dissolution dans l'eau à la température ambiante. P. ex. :solubilité négligeable, légère, modérée, appréciable, complète.  2, fiche 5, Français, - solubilit%C3%A9%20dans%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Solubilidad despreciable, ligera, moderada, apreciable, completa.  2, fiche 5, Espagnol, - solubilidad%20en%20agua