TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOM [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Somalia
1, fiche 1, Anglais, Somalia
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Somali Democratic Republic 2, fiche 1, Anglais, Somali%20Democratic%20Republic
correct, Afrique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A country in eastern Africa bordering on the Gulf of Aden and the Indian Ocean and crossed by the Equator in the far south. 3, fiche 1, Anglais, - Somalia
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Mogadiscio. 4, fiche 1, Anglais, - Somalia
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Somali. 4, fiche 1, Anglais, - Somalia
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Somalia: common name of the country. 5, fiche 1, Anglais, - Somalia
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
SO; SOM: codes recognized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - Somalia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Somalie
1, fiche 1, Français, Somalie
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- République démocratique somalienne 1, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20somalienne
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pays d’Afrique orientale. 2, fiche 1, Français, - Somalie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Mogadiscio. 3, fiche 1, Français, - Somalie
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Somalien, Somalienne. 3, fiche 1, Français, - Somalie
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Somalie : nom usuel du pays. 4, fiche 1, Français, - Somalie
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
SO; SOM : codes reconnus par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - Somalie
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller en Somalie, visiter la Somalie 4, fiche 1, Français, - Somalie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Somalia
1, fiche 1, Espagnol, Somalia
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- República Federal de Somalia 1, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20Federal%20de%20Somalia
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capital: Mogadiscio. 2, fiche 1, Espagnol, - Somalia
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habitante: somalí. 2, fiche 1, Espagnol, - Somalia
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Somalia: nombre usual del país. 3, fiche 1, Espagnol, - Somalia
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
SO; SOM: códigos reconocidos por la ISO. 3, fiche 1, Espagnol, - Somalia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Staff Officer - Sea Operations Services
1, fiche 2, Anglais, Staff%20Officer%20%2D%20Sea%20Operations%20Services
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SO SOS 1, fiche 2, Anglais, SO%20SOS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Officier d’état-major - Service des opérations (Mer)
1, fiche 2, Français, Officier%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%2Dmajor%20%2D%20Service%20des%20op%C3%A9rations%20%28Mer%29
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- OEM SOM 1, fiche 2, Français, OEM%20SOM
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
- Air Forces
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- High-Profile Incident Summary Coordination
1, fiche 3, Anglais, High%2DProfile%20Incident%20Summary%20Coordination
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- HPIS Coord 1, fiche 3, Anglais, HPIS%20Coord
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Position title and shortened form may be followed by a number. 2, fiche 3, Anglais, - High%2DProfile%20Incident%20Summary%20Coordination
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
High-Profile Incident Summary Coordination; HPIS Coord: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg). 2, fiche 3, Anglais, - High%2DProfile%20Incident%20Summary%20Coordination
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- High-Profile Incident Summary Co-ordination
- HPIS Co-ord
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
- Forces aériennes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Coordonnateur - Sommaire d’incidents notoires
1, fiche 3, Français, Coordonnateur%20%2D%20Sommaire%20d%26rsquo%3Bincidents%20notoires
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- Coord Som Inc Not 1, fiche 3, Français, Coord%20Som%20Inc%20Not
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Coordonnatrice - Sommaire d’incidents notoires 1, fiche 3, Français, Coordonnatrice%20%2D%20Sommaire%20d%26rsquo%3Bincidents%20notoires
correct, nom féminin
- Coord Som Inc Not 1, fiche 3, Français, Coord%20Som%20Inc%20Not
correct, nom féminin
- Coord Som Inc Not 1, fiche 3, Français, Coord%20Som%20Inc%20Not
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre. 2, fiche 3, Français, - Coordonnateur%20%2D%20Sommaire%20d%26rsquo%3Bincidents%20notoires
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Coordonnateur-Sommaire d’incidents notoires; Coordonnatrice-Sommaire d’incidents notoires : Coord Som Inc Not : titres et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg). 2, fiche 3, Français, - Coordonnateur%20%2D%20Sommaire%20d%26rsquo%3Bincidents%20notoires
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Coordonnateur Sommaire d’incidents notoires
- Coordonnatrice Sommaire d’incidents notoires
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-02-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Mobile Operations Support Coordinator 1, fiche 4, Anglais, Mobile%20Operations%20Support%20Coordinator
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- MOS Coordinator 1, fiche 4, Anglais, MOS%20Coordinator
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Coordonnateur - Soutien des opérations mobiles
1, fiche 4, Français, Coordonnateur%20%2D%20Soutien%20des%20op%C3%A9rations%20mobiles
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Coordonnateur SOM 1, fiche 4, Français, Coordonnateur%20SOM
proposition
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
À la 18e Escadre Edmonton. 1, fiche 4, Français, - Coordonnateur%20%2D%20Soutien%20des%20op%C3%A9rations%20mobiles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-10-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Information Return of Partnership Income
1, fiche 5, Anglais, Information%20Return%20of%20Partnership%20Income
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Partnership Information Return 2, fiche 5, Anglais, Partnership%20Information%20Return
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publication number +T5013 SUM E of Canada Revenue Agency. 2, fiche 5, Anglais, - Information%20Return%20of%20Partnership%20Income
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Déclaration de renseignements des revenus de la société de personnes
1, fiche 5, Français, D%C3%A9claration%20de%20renseignements%20des%20revenus%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20personnes
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Déclaration de renseignements des sociétés de personnes 2, fiche 5, Français, D%C3%A9claration%20de%20renseignements%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20personnes
ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro +T5013 SOM F de l'Agence du revenu du Canada. 1, fiche 5, Français, - D%C3%A9claration%20de%20renseignements%20des%20revenus%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20personnes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-03-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Summary of Tax Shelter Information
1, fiche 6, Anglais, Summary%20of%20Tax%20Shelter%20Information
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publication number +T5003 SUM E of Revenue Canada. 1, fiche 6, Anglais, - Summary%20of%20Tax%20Shelter%20Information
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Sommaire des renseignements sur un abri fiscal
1, fiche 6, Français, Sommaire%20des%20renseignements%20sur%20un%20abri%20fiscal
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro +T5003 SOM F de Revenu Canada. 1, fiche 6, Français, - Sommaire%20des%20renseignements%20sur%20un%20abri%20fiscal
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-02-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Summary - Allocation to Members of a Partnership of Renounced Resource Expenses, Reduction of Amounts Previously Renounced and Amount of Assistance
1, fiche 7, Anglais, Summary%20%2D%20Allocation%20to%20Members%20of%20a%20Partnership%20of%20Renounced%20Resource%20Expenses%2C%20Reduction%20of%20Amounts%20Previously%20Renounced%20and%20Amount%20of%20Assistance
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Publication number T102 SUM E of Revenue Canada. 1, fiche 7, Anglais, - Summary%20%2D%20Allocation%20to%20Members%20of%20a%20Partnership%20of%20Renounced%20Resource%20Expenses%2C%20Reduction%20of%20Amounts%20Previously%20Renounced%20and%20Amount%20of%20Assistance
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Sommaire - Attribution aux membres d’une société de personnes de frais de ressources renoncés, de réductions de montants déjà renoncés et de montants à titre d’aide
1, fiche 7, Français, Sommaire%20%2D%20Attribution%20aux%20membres%20d%26rsquo%3Bune%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20personnes%20de%20frais%20de%20ressources%20renonc%C3%A9s%2C%20de%20r%C3%A9ductions%20de%20montants%20d%C3%A9j%C3%A0%20renonc%C3%A9s%20et%20de%20montants%20%C3%A0%20titre%20d%26rsquo%3Baide
correct, nom masculin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro T 102 SOM F de Revenu Canada. 1, fiche 7, Français, - Sommaire%20%2D%20Attribution%20aux%20membres%20d%26rsquo%3Bune%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20personnes%20de%20frais%20de%20ressources%20renonc%C3%A9s%2C%20de%20r%C3%A9ductions%20de%20montants%20d%C3%A9j%C3%A0%20renonc%C3%A9s%20et%20de%20montants%20%C3%A0%20titre%20d%26rsquo%3Baide
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-06-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Meetings
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Second Senior Officials Meeting 1, fiche 8, Anglais, Second%20Senior%20Officials%20Meeting
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Réunions
- Réunions et assemblées (Administration)
- Coopération et développement économiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Deuxième réunion des hauts fonctionnaires
1, fiche 8, Français, Deuxi%C3%A8me%20r%C3%A9union%20des%20hauts%20fonctionnaires
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
En vue de la réunion ministérielle de l’APEC [Organisation de coopération économique Asie-Pacifique]; Québec, du 12 au 20 mai 1997. 1, fiche 8, Français, - Deuxi%C3%A8me%20r%C3%A9union%20des%20hauts%20fonctionnaires
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Carnet du délégué. 1, fiche 8, Français, - Deuxi%C3%A8me%20r%C3%A9union%20des%20hauts%20fonctionnaires
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-05-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Meetings
- Foreign Trade
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Senior Officials Meeting 1, fiche 9, Anglais, Senior%20Officials%20Meeting
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Réunions
- Commerce extérieur
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Réunion des hauts fonctionnaires
1, fiche 9, Français, R%C3%A9union%20des%20hauts%20fonctionnaires
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- SACLANT Staff Organisation Manual 1, fiche 10, Anglais, SACLANT%20Staff%20Organisation%20Manual
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Manuel sur l’organisation de l’état-major du SACLANT 1, fiche 10, Français, Manuel%20sur%20l%26rsquo%3Borganisation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%2Dmajor%20du%20SACLANT
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :