TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The missile is canisterised for transportation and launch utilizing a cell launcher able to carry [six] canisterised missiles ...  1, fiche 1, Anglais, - cell%20launcher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les missiles sont préalablement pré-chargés dans des «boîtes», qui sont ensuite installées dans les cellules individuelles du lanceur. L'[Evolved Sea Sparrow Missile] est chargé dans un ensemble quadruple, contenant quatre missiles dans une seule boîte Mk. 252. Les cellules du lanceur sont installées selon une disposition à huit cellules, deux rangées de quatre, partageant une trappe centrale, permettant l'évacuation des gaz brûlés lors du lancement [...]  1, fiche 1, Français, - lanceur%20%C3%A0%20cellules

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Genie, Sparrow, Sidewinder, and Falcon are air-to-air missiles ... Sparrow, a 12-ft, 400-lb defensive weapon, originated with the U.S. Navy in 1956 and eventually graduated to Air Force use.  1, fiche 2, Anglais, - Sparrow%26trade%3B

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Raytheon Company.  2, fiche 2, Anglais, - Sparrow%26trade%3B

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Actuellement, parmi les engins les plus connus dont la portée varie entre 8 et 13 km, citons le Falcon, le Phœnix et le Sparrow(aux États-Unis), [...] le Red Top(en Grande-Bretagne) et le R-530(en France).  1, fiche 2, Français, - Sparrow

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Sparrow^MC</sup> : Marque de commerce de Raytheon Company.  2, fiche 2, Français, - Sparrow

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

HALIFAX class frigates carry a formidable array of weapons and sensor systems including 8 Harpoon long-range, surface-to-surface missiles, 16 Sea Sparrow surface-to-air missiles, a Bofors 57mm rapid-fire gun, a 20mm Phalanx anti-missile close-in-weapons-system (CIWS), 8 x 12.7mm machine guns and 24 anti-submarine homing torpedoes. In addition, the ships can defend themselves using infra-red suppression, Shield decoys, chaff, flares, a towed acoustic decoy, and radar and sonar jamming devices. The ship's torpedo-carrying helicopter significantly extends its range of operational effectiveness.  2, fiche 3, Anglais, - Halifax%20class

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Halifax-class ships] make extensive use of Canadian-designed computer technology for integrated propulsion and machinery control, communications and combat systems. Each ship is equipped to operate with one Sea King helicopter. Capable of speeds in excess of 30 nautical miles (55 km) per hour, Halifax-class frigates have a normal operating range of up to 11,000 kilometres. Each ship has a crew of 225 (or 195 without helicopter detachment embarked).  3, fiche 3, Anglais, - Halifax%20class

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les frégates de la classe Halifax disposent d’un arsenal sensationnel constitué de divers systèmes d’armes et de détection, dont 8 missiles surface-surface à longue portée Harpoon, 16 missiles surface-air Sea Sparrow, un canon à tir rapide Bofors de 57 mm, un système de défense rapprochée(CIWS) Phalanx de 20 mm, 8 mitrailleuses de 12, 7 mm et 24 torpilles anti-sous-marines autoguidées. Par ailleurs, ces navires ont aussi des systèmes d’autodéfense : suppression infrarouge, leurres Shield, paillettes, fusées, leurre acoustique remorquée et dispositifs de brouillage de radar et de sonar. L'hélicoptère embarqué, qui est équipé de torpilles, accroît considérablement son efficacité opérationnelle.  2, fiche 3, Français, - classe%20Halifax

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Les navires de la classe Halifax] utilisent de façon étendue une technologie des ordinateurs de conception canadienne, notamment un système intégré de commande des machines ainsi que des systèmes de communications et de combat. Les navires de la classe Halifax peuvent dépasser la vitesse maximale de 28 nœuds et leur capacité d’accélération/de décélération et de manœuvre ainsi que leur capacité de navigabilité dépassent de beaucoup ce que la Marine canadienne a acquis jusqu’à présent. L’autonomie en croisière est supérieure à 11 000 kilomètres à une vitesse moyenne de 15 nœuds avec les deux machines principales. Chaque navire compte un équipage de 225 officiers et militaires du rang.  3, fiche 3, Français, - classe%20Halifax

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the Sparrow decision.  1, fiche 4, Anglais, - Sparrow%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de l'arrêt Sparrow.  1, fiche 4, Français, - crit%C3%A8re%20%C3%A9tabli%20dans%20Sparrow

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

critère établi dans Sparrow : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 4, Français, - crit%C3%A8re%20%C3%A9tabli%20dans%20Sparrow

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One of the most widely-used maritime medium-range surface-to-air missiles is the Raytheon RIM-7 Sea Sparrow, derived from the AIM-7 Sparrow air-to-air weapon. The Sparrows have semi-active radar guidance, but the surface-launched RIM-7 has folded wings and its tail-fins are clipped to enable it to fit inside launch canisters.  1, fiche 5, Anglais, - semi%2Dactive%20radar%20guidance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'un des missiles surface-air à moyenne portée les plus répandus est le Raytheon Rim-7 Sea Sparrow dérivé de l'Aim-7 Sparrow air-air. Le guidage de ces deux missiles est de type radar semi-actif. La version surface-air Rim-7 est dotée d’une voilure escamotable et ses ailettes arrière sont rognées-pour pouvoir se loger dans le conteneur-lanceur.  1, fiche 5, Français, - guidage%20de%20radar%20semi%2Dactif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One of the most widely-used maritime medium-range surface-to-air missiles is the Raytheon RIM-7 Sea Sparrow, derived from the AIM-7 Sparrow air-to-air weapon. The Sparrows have semi-active radar guidance, but the surface-launched RIM-7 has folded wings and its tail-fins are clipped to enable it to fit inside launch canisters.  1, fiche 6, Anglais, - launch%20canister

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'un des missiles surface-air à moyenne portée les plus répandus est le Raytheon Rim-7 Sea Sparrow dérivé de l'Aim-7 Sparrow air-air. Le guidage de ces deux missiles est de type radar semi-actif. La version surface-air Rim-7 est dotée d’une voilure escamotable et ses ailettes arrière sont rognées-pour pouvoir se loger dans le conteneur-lanceur.  1, fiche 6, Français, - conteneur%2Dlanceur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One of the most widely-used maritime medium-range surface-to-air missiles is the Raytheon RIM-7 Sea Sparrow, derived from the AIM-7 Sparrow air-to-air weapon. The Sparrows have semi-active radar guidance, but the surface-launched RIM-7 has folded wings and its tail-fins are clipped to enable it to fit inside launch canisters.  1, fiche 7, Anglais, - tail%20fin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'un des missiles surface-air à moyenne portée les plus répandus est le Raytheon Rim-7 Sea Sparrow dérivé de l'Aim-7 Sparrow air-air. Le guidage de ces deux missiles est de type radar semi-actif. La version surface-air Rim-7 est dotée d’une voilure escamotable et ses ailettes arrière sont rognées-pour pouvoir se loger dans le conteneur-lanceur.  1, fiche 7, Français, - ailette%20arri%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Sparrow decision forced the government to respond to a partly-defined and evolving Aboriginal right to fish, protected by the Constitution, without prejudicing the ultimate resolution of the issue through comprehensive claims settlements.  1, fiche 8, Anglais, - Sparrow%20decision

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le jugement Sparrow a forcé le gouvernement à composer avec un droit de pêche des Autochtones partiellement défini et en pleine évolution, protégé par la Constitution, sans nuire au règlement ultime des revendications territoriales globales.  1, fiche 8, Français, - arr%C3%AAt%20Sparrow

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Library of Parliament of Canada. Background paper, BP-341E.  1, fiche 9, Anglais, - The%20Aboriginal%20Fisheries%20and%20the%20Sparrow%20Decision

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-341F.  1, fiche 9, Français, - Les%20p%C3%AAches%20autochtones%20et%20l%27arr%C3%AAt%20Sparrow

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

571.27: trade specialty qualification code.  2, fiche 10, Anglais, - AIM%20%2D%207F%20Sparrow%20Missile%20Second%20Line%20Maintenance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

571.27 : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 10, Français, - AIM%2DMissile%20Sparrow%207F%2DMaintenance%20au%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9chelon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

571.27: trade specialty qualification code.  2, fiche 11, Anglais, - AIM%20%2D%207F%20Sparrow%20Missile%20Second%20Line%20Maintenance

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

This is an obsolete title.  2, fiche 11, Anglais, - AIM%20%2D%207F%20Sparrow%20Missile%20Second%20Line%20Maintenance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

571.27 : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 11, Français, - AIM%2DMissile%20Sparrow%207F%2DMaintenance%20au%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9chelon

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ce titre est d’usage périmé.  2, fiche 11, Français, - AIM%2DMissile%20Sparrow%207F%2DMaintenance%20au%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9chelon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

572.27: trade specialty qualification code.  2, fiche 12, Anglais, - AIM%2D7F%20Sparrow%20Missile%20%2D%20Second%20Line%20Maintenance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

572.27 : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 12, Français, - Missile%20Sparrow%20AIM%2D7F%2DMaintenance%20au%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9chelon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Eight members of the 13-nation Nato Sea Sparrow Consortium have already agreed to adopt the forthcoming evolved Sea Sparrow missile (ESSM).  3, fiche 13, Anglais, - evolved%20SeaSparrow%20missile

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Huit des treize pays membres du consortium Nato Sea Sparrow ont signé un accord par lequel ils s’engagent à adopter la future version Evolved Sea Sparrow Missile(ESSM).  2, fiche 13, Français, - missile%20SeaSparrow%20%C3%A9volu%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It is perhaps only natural that this vastly superior weapon, which provides not only more range, but inertial mid-course guidance and active radar terminal homing, should be used as the basis for a new medium/long-range surface-to-air missile.  1, fiche 15, Anglais, - inertial%20mid%2Dcourse%20guidance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans la catégorie air-air, le Sparrow est en voie de remplacement(au moins dans l'US Air Force) par le Hughes/Raytheon AIM-120(Amraam) nettement plus performant : portée accrue, guidage inertiel sur trajectoire et autodirecteur à radar actif en phase terminale.  1, fiche 15, Français, - guidage%20inertiel%20sur%20trajectoire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This project is part of a ten-country initiative to develop an improved point defence missile capable of defeating modern anti-ship missiles. The weapon is based on the existing Sea Sparrow missile currently fitted in the Halifax-class frigates and is called the Evolved Sea Sparrow Missile [ESSM].  2, fiche 16, Anglais, - Improved%20Point%20Defence%20Missile%20%28ESSM%29

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Project M2640 for the Maritime Forces.  3, fiche 16, Anglais, - Improved%20Point%20Defence%20Missile%20%28ESSM%29

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce projet fait partie d’une initiative de 10 pays visant à développer un missile de défense ponctuelle en mesure de faire échec aux missiles antinavires modernes. L'arme repose sur le système de missile Sea Sparrow qui équipe actuellement les frégates de la classe Halifax et il est appelé missile Sea Sparrow évolué.  1, fiche 16, Français, - Missile%20de%20d%C3%A9fense%20ponctuelle%20am%C3%A9lior%C3%A9%20%28ESSM%29

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

ESSM : Evolved Sea Sparrow Missile.  2, fiche 16, Français, - Missile%20de%20d%C3%A9fense%20ponctuelle%20am%C3%A9lior%C3%A9%20%28ESSM%29

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Projet M2640 pour la Marine.  3, fiche 16, Français, - Missile%20de%20d%C3%A9fense%20ponctuelle%20am%C3%A9lior%C3%A9%20%28ESSM%29

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

One of the most widely-used maritime medium-range surface-to-air missiles is the Raytheon RIM-7 Sea Sparrow, derived from the AIM-7 Sparrow air-to-air weapon.  3, fiche 17, Anglais, - medium%2Drange%20surface%2Dto%2Dair%20missile

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'un des missiles surface-air à moyenne portée les plus répandus est le Raytheon Rim-7 Sea Sparrow dérivé de l'Aim-7 Sparrow air-air.  3, fiche 17, Français, - missile%20surface%2Dair%20%C3%A0%20moyenne%20port%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Air-to-air missile used by the Canadian Forces.  1, fiche 18, Anglais, - AIM%2D7M%20Sparrow%20missile

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Missile air-air utilisé par les Forces canadiennes.  2, fiche 18, Français, - missile%20AIM%2D7M%20Sparrow

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Navy's RIM-7M Sea Sparrow and the Air Force's AIM-7 Sparrow are radar-guided, air-to-air missiles with high explosive warheads. They have a cylindrical body with four wings at mid-body and four tail fins. The Navy uses the Sea Sparrow version aboard ships as a surface-to-air anti-missile defense. The versatile Sparrow has all-weather, all-altitude operational capability and can attack high-performance aircraft and missiles from any direction. It is widely deployed by U.S. and NATO forces. The Sea Sparrow is found aboard many U.S. and NATO surface warships.  2, fiche 19, Anglais, - Sea%20Sparrow

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Eight members of the 13-nation Nato Sea Sparrow Consortium have already agreed to adopt the forthcoming evolved Sea Sparrow missile (ESSM).  1, fiche 20, Anglais, - Nato%20Sea%20Sparrow%20Consortium

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Huit des treize pays membres du consortium Nato Sea Sparrow ont signé un accord par lequel ils s’engagent à adopter la future version Evolved Sea Sparrow Missile(ESSM).  1, fiche 20, Français, - consortium%20Nato%20Sea%20Sparrow

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :Sparrow, [1990] 1 RCS [Recueil des arrêts de la Cour Suprême du Canada] 1075.  1, fiche 21, Français, - agir%20honorablement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sparrow: A Navy air-to-air guided missile having a speed of over 1500 (miles) (2400 kilometers) per hour, guided to its target by a radar beam transmitted by the launching airplane; several models exist, designated Sparrow I, Sparrow II, and Sparrow III.  2, fiche 22, Anglais, - all%20weather%20Sparrow%20missile

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sparrow : La portée dépasse maintenant couramment la dizaine de kilomètres, et atteint même 22 km sur la dernière version du «Sparrow» américain.  2, fiche 22, Français, - missile%20Sparrow%20tous%20temps

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An air-to-air missile used by the Canadian Forces.  2, fiche 24, Anglais, - Sparrow%20missile

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Missile air-air entré en service aux États-Unis en 1956 et maintenant utilisé par les Forces canadiennes.  2, fiche 24, Français, - missile%20Sparrow

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Surface-to-air missile launched by ship.  2, fiche 25, Anglais, - Sea%20Sparrow%20missile%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Missile surface air lancé à partir de navires.  2, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20de%20missile%20Sea%20Sparrow

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Engins opérationnels (OTAN).  1, fiche 26, Français, - missile%20op%C3%A9rationnel%20inerte%20Sparrow

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol