TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fabric or [article] made of esparto.  1, fiche 1, Anglais, - sparterie

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Travail artisanal et fabrication d’objets tressés ou confectionnés avec des fibres végétales souples et résistantes provenant du sparte et de diverses plantes (jonc, crin végétal, raphia, etc.).  1, fiche 1, Français, - sparterie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Either of two kinds of long coarse grass (Stipa tenacissima or hygeum spartum) growing in Spain and N Africa, used to make cordage, baskets, shoes, and paper ...  4, fiche 2, Anglais, - alfa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alfa; alfa grass; esparto grass; esparto: terms extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 2, Anglais, - alfa

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plante herbacée(Graminées) d’Afrique du Nord et d’Espagne, dont les feuilles servent de matière première à la fabrication de la sparterie et de certains papiers.  4, fiche 2, Français, - alfa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alfa : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 2, Français, - alfa

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The hat shapes are unlimited. The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture : the milliner makes a model of the hat with a rigid linen-cloth of natural fibres, the "sparterie", having the look of a straw canvas on one side and stiffened muslin on the other.  1, fiche 3, Anglais, - straw%20canvas

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les formes des chapeaux sont en nombre illimité. Un des modes d’élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture : la modiste réalise une maquette du chapeau avec une toile rigide faite de fibres naturelles, la sparterie, qui a l'aspect d’un canevas de paille sur une face et présente un envers de mousseline apprêtée.  1, fiche 3, Français, - canevas%20de%20paille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The hat shapes are unlimited. The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture : the milliner makes a model of the hat with a rigid linen-cloth of natural fibres ... All over the surface, the model is joined with sparterie strips or other supporting cloths like "singalette" (cloth thread canvas), and several layers are applied.  1, fiche 4, Anglais, - supporting%20cloth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les formes des chapeaux sont en nombre illimité. Un des modes d’élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture : la modiste réalise une maquette du chapeau avec une toile rigide faite de fibres naturelles [...] Sur toute la surface, la maquette [du chapeau] est consolidée avec des bandelettes de sparterie ou d’autres tissus de soutien comme la «singalette» [...]  1, fiche 4, Français, - tissu%20de%20soutien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The hat shapes are unlimited. The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture : the milliner makes a model of the hat with a rigid linen-cloth of natural fibres, the "sparterie", having the look of a straw canvas on one side and stiffened muslin on the other ... All over the surface, the model is joined with sparterie strips or other supporting cloths like "cingalette" (cloth thread canvas), and several layers are applied.  1, fiche 5, Anglais, - sparterie%20srip

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les formes des chapeaux sont en nombre illimité. Un des modes d’élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture : la modiste réalise une maquette du chapeau avec une toile rigide faite de fibres naturelles, la sparterie, qui a l'aspect d’un canevas de paille sur une face et présente un envers de mousseline apprêtée... Sur toute la surface, la maquette [du chapeau] est consolidée avec des bandelettes de sparterie ou d’autres tissus de soutien [...]  1, fiche 5, Français, - bandelette%20de%20sparterie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The hat shapes are unlimited. The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture : the milliner makes a model of the hat with a rigid linen-cloth of natural fibres, the "sparterie", having the look of a straw canvas on one side and stiffened muslin on the other ...  1, fiche 6, Anglais, - model%20of%20the%20hat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les formes des chapeaux sont en nombre illimité. Un des modes d’élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture : la modiste réalise une maquette du chapeau avec une toile rigide faite de fibres naturelles, la sparterie, qui a l'aspect d’un canevas de paille sur une face et présente un envers de mousseline apprêtée [...]  1, fiche 6, Français, - maquette%20du%20chapeau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture: the milliner makes a model of the hat with a rigid linen-cloth of natural fibres, the "sparterie" [plaiting materials], having the look of a straw canvas on one side and stiffened muslin on the other. Humidified, the sparterie can be stretched and fashioned into shape.  1, fiche 7, Anglais, - stiffened%20muslin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un des modes d’élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture : la modiste réalise une maquette du chapeau avec une toile rigide faite de fibres naturelles, la sparterie, qui a l'aspect d’un canevas de paille sur une face et présente un envers de mousseline apprêtée. Humidifiée, la sparterie peut être étirée et façonnée en volume.  2, fiche 7, Français, - mousseline%20appr%C3%AAt%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Any of a genus (Juncus) of plants of the rush family having small, greenish flowers: rushes usually grow in wet places and the round stems and pliant leaves of some species are used in making baskets, mats, ropes, etc.  2, fiche 8, Anglais, - rush

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

La tige elle-même du jonc(employée dans la confection des liens, d’ouvrages de sparterie, de vannerie).  2, fiche 8, Français, - jonc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

EU 1504a  1, fiche 9, Français, - carr%C3%A9%20de%20sparterie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

EU 1504a  1, fiche 10, Français, - feuille%20de%20sparterie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol