TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STEATITE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ceramics (Industries)
DEF

A ceramic body containing a large proportion of talc.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Céramique (Industries)
DEF

Produit céramique à base de talc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
  • Industria de la cerámica
DEF

Materia cerámica para piezas moldeadas consistente en una mezcla de esteatita, arcilla y feldespato [...]

OBS

[...] se usa principalmente para aisladores eléctricos y bujías de ignición.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A soft stone having a soapy feel and composed essentially of talc, chlorite, and often some magnetite.

OBS

[Talc] exists in three varieties: foliated, massive (steatite or soapstone), and indurated (talc slate or schist).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Pierre soyeuse, compacte ou granulaire, composée essentiellement de talc, avec parfois de la chlorite et souvent de la magnétite.

OBS

Roche [...] faite de talc, mais compacte et non feuilletée, ce qui la distingue du talcschiste.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

"Carving stone" means utkuhighak and hananguagahaq, which means serpentinite, argillite, and soapstone in the Nunavut Settlement Area where those substances are suitable for use for carving purposes ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Arts et culture autochtones
CONT

Pierre à sculpter : L'utkuhighak et l'hananguagahaq, c'est-à-dire la serpentine, l'argillite et la stéatite de la région du Nunavut qui conviennent à la sculpture.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
DEF

A naturally occurring rock or mineral, [excluding] metal ores, mineral fuels, and gemstones.

CONT

The properties of industrial minerals are what make them so valuable. They are either used as a source of important elements, such as the Silica (Si) extracted from industrial sand, or they are used for their physical properties, such as the ability of bentonite to absorb water.

OBS

... used in abrasives, absorbents, agricultural additives, ceramics, chemicals, drilling mud, electronics, filtration media, flame retardants, glass, paint, paper, metal castings, pigments and synthetic fibers ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
CONT

Le terme «minéral industriel» désigne les minéraux dont les propriétés physiques ou chimiques sont mises à contribution dans divers usages, produits ou procédés industriels. Les minéraux industriels proviennent de plus d’une cinquantaine de roches, substances et minéraux, non métalliques pour la plupart, dont plus d’une trentaine ont été répertoriés au Québec [...] Au Québec, on extrait ou récupère les minéraux industriels suivants : l'amiante, le graphite, l'ilménite(minerai de titane), le mica, le sel, la silice, le soufre, la stéatite et la tourbe.

CONT

[...] des minéraux industriels comme les feldspaths et les micas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
DEF

Mineral útil en la industria.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
  • Mineralogy
DEF

A kind of steatite, used for marking cloth ...

OBS

Tailor's chalk is, in fact, made of talc not chalk.

OBS

steatite: A massive variety of talc, most commonly grey or greyish-green, with a soapy feel.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
  • Minéralogie
DEF

Stéatite utilisée pour marquer sur tissu les contours des différentes pièces d’un vêtement, des points de repère ou de rectification, etc.

OBS

stéatite : Variété de talc dense.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A massive variety of talc, commonly of a grey or greyish green colour, with an unctuous or soapy feel.

OBS

Compact, massive varieties [of talc] may be called steatite in distinction from the foliated varieties, which are called talc. Soapstone is an impure variety of steatite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Talc massif [constitué de] silicate de magnésium [et] très facile à travailler [...]

CONT

[Le talc] est monoclinique et peut se présenter en agrégats micacés, appelés «stéatite», dont le clivage donne des lamelles flexibles très fines, d’éclat nacré [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

[A] type of steatite, sometimes containing chloritic minerals.

OBS

Soapstone is properly applied to an impure form of steatite which contains varying amounts of chlorite, tremolite, pyroxene, magnetite, pyrite, quartz and carbonates of calcium and magnesium. ... In common parlance this is the most widely used term, and is applied to any soft rock which can be cut readily. In Georgia it is used extensively to designate rocks in which chlorite predominates over talc; in [which case] such rocks [are] designated "chloritic soapstones."

Terme(s)-clé(s)
  • soaprock
  • soap rock
  • soap-earth

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Variété de stéatite contenant des minéraux chloriteux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Snarum, in Norway.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Substance minérale appartenant au genre chlorite. (Variété de pennine.).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1989-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Museums and Heritage (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

Source : Musée canadien des civilisations.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps

Français

Domaine(s)
  • Lampes

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sculpture

Français

Domaine(s)
  • Sculpture

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Binders and Mastics (Constr.)

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Liants et mastics (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :