TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STUPEUR [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Behaviour
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
DEF

... a marked decrease in reactivity to the environment.

OBS

It includes negativism, mutism and stupor and catatonic excitement.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Comportement humain
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique
CONT

Le comportement catatonique correspond à une réactivité à l’environnement très diminuée.

OBS

Il comprend le négativisme, le mutisme et la stupeur ainsi que l'agitation catatonique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

A lack of psychomotor activity ...

OBS

[It] may range from not actively relating to the environment to complete immobility.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
DEF

Manque d’activité psychomotrice [...]

OBS

[Ce manque] peut varier de l’absence d’interaction active avec l’environnement à une immobilité totale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Trastornos mentales
  • Psicología clínica
DEF

Trastorno consistente en disminución de la actividad de las funciones intelectuales, acompañada de un aire de asombro o indiferencia.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F20.2
code de système de classement, voir observation
CONT

Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations.

OBS

F20.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F20.2
code de système de classement, voir observation
CONT

La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d’un extrême à un autre : hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d’épisodes d’agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s’accompagner d’un état oniroïde(ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues.

OBS

F20.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F20.2
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

A state of near-unconsciousness which often follows a grand mal attack.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Quasi inconscience épileptique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
DEF

Marked decrease in reactivity to the environment and/or reduction in spontaneous movements and activity or mutism.

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
DEF

Perte des fonctions psycho-motrices, avec mimique sans expression, troubles végétatifs, conservation des attitudes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An acute episode due to a sudden marked rise in arterial blood pressure and characterized by severe generalized headache, nausea, and vomiting, often with confusion, convulsion, and stupor or coma.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Épisode aigu dû à une forte élévation soudaine de la pression artérielle et caractérisé par une violente céphalée généralisée, des nausées et des vomissements, souvent accompagnés de confusion, de convulsions, de stupeur ou de coma.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Complejo de fenómenos cerebrales (cefalea, convulsiones, coma, etc.) que se presenta en el curso de la glomerulonefritis.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1995-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Être horrifié : Manifester, témoigner de la stupeur, de l'effroi.

CONT

être affolé : [...] être effrayé.

CONT

Air, visage, regard horrifié.

CONT

Avoir un air, un regard affolé.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental Disorders
OBS

Includes as an essential feature prominent psychomotor disturbances often alternating between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes may be maintained for long periods: if the patient's limbs are put in some unnatural position they may be held there for some time after the external force has been removed. Severe excitement may be a striking feature of the condition. Depressive or hypomanic concomitants may be present.

Terme(s)-clé(s)
  • 295.2
  • catatonic type of schizophrenic psychosis

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Troubles mentaux
DEF

Forme dont le caractère essentiel est l'existence de troubles moteurs importants allant souvent d’un extrême à l'autre, de l'hyperkinésie à la stupeur, de l'obéissance automatique au négativisme. Les attitudes imposées peuvent persister pendant de longues périodes : si les membres du patient sont mis dans une position anormale, ils peuvent la conserver pendant un certain temps après la suppression de la force extérieure. Cette forme peut s’accompagner d’une excitation extrême. La concomitance de symptômes dépressifs ou hypomaniaques peut exister.

Terme(s)-clé(s)
  • 295.2
  • forme catatonique de psychose schizophrénique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1985-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
OBS

[...] la stupeur confusionnelle, forme extrême de l'obnubilation, de la torpeur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1981-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

a condition of stupor sometimes observed in the depressive phase of manic-depressive psychosis.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :