TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STYLE GOTHIQUE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Architectural Design
DEF

A movement originating in the 18th and culminating in the 19th century throughout Europe and the U.S.A., which aimed at reviving the Gothic architecture.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Conception architecturale
DEF

"néogothique" (n.m.) : Courant, tendance néogothique.

OBS

"néogothique"(adjectif) : Se dit d’un courant faisant retour au style gothique, de caractère national et romantique, apparu au XVIIIe s. en Angleterre, au XIXe s. sur le continent et aux États-Unis.

CONT

Sans doute le néo-gothique est-il le style le plus fréquemment associé à l'idée de romantisme.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Architectural Design
OBS

The Gothic Revival: A curious phase in the architectural history of England, western Europe, and the English-speaking nations overseas. Its origin was in romantic literature rather than in architecture ....

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Conception architecturale
OBS

néogothique : Courant faisant retour au style gothique, de caractère national et romantique, apparu au XVIIIe s. en Angleterre, au XIXe s. sur le continent et aux États-Unis.

OBS

Le romantisme architectural. Il comprend à la fois le néo-gothique et le retour à des architectures «nationales» [...]

OBS

Sans doute le néo-gothique est-il le style le plus fréquemment associé à l'idée de romantisme.

OBS

néogothique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

An elaborately ornamental architectural style used in homes build in the middle 19th century in the Ohio and Mississippi river valleys.

OBS

So called for its use in homes of retired steamboat captains in imitation of the style of river steamboats.

CONT

The Wisteria House circa 1900. Originally this house had a wraparound porch with rounded edges and was in the Steamboat Gothic style, so called because the house looked rather like a steamboat on the Mississippi River

OBS

steamboat gothic: usually capital G.

Terme(s)-clé(s)
  • steam boat gothic style
  • steam-boat gothic
  • steam-boat gothic style

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
OBS

Traduction libre pour un style architectural en vogue au milieu du 19e siècle aux États-Unis notamment dans la région de la rivière Ohio et du fleuve Mississippi; les constructions rappelaient la forme des célèbres navires à vapeur circulant sur ces cours d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Typography
OBS

Originally Fraktur was the German name for Black letter (and still is). The term Fraktur is now currently used in English to designate a letter belonging to the family of Fraktur types.

OBS

The term "fraktur" (without a capital "f") has another, more general, meaning, i.e. a German black-letter typeface style.

Terme(s)-clé(s)
  • Fraktur type
  • Fraktur types

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Typographie (Caractères)
OBS

Nom propre désignant un caractère allemand en particulier(de style gothique) appartenant à la famille des Fractures.

Terme(s)-clé(s)
  • Fractures

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Architectural Styles
DEF

Architectural term for a long, usually pyramidical-conical structure on top of a tower.

DEF

A tall pyramidal, polygonal, or conical structure rising from a tower, turret, or roof (usually of a church) and terminating in a point. It can be of stone, or of timber covered with shingles, or lead.

CONT

A well designed tower and spire ought to have a tolerably regular conical and compact outline from top to bottom, whether seen in direct elevation or diagonally.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Styles en architecture
DEF

Aiguille : Forme architecturale dressée, obélisque, flèche ou pinacle aigu à vocation ornementale, caractéristique du style gothique.

DEF

Couverture d’un clocher ou d’un pinacle.

CONT

Les flèches gothiques sont en charpente recouverte de plomb ou en pierre. Elles sont polygonales, coniques, rhomboïdales ou hélicoïdales. Elles répondent parfaitement à l’idéal gothique!

CONT

La flèche élevée à la croisée du transept par Viollet-le-Duc en 1860 veut imiter l’ancienne flèche du XIIIe siècle démolie au XVIIIe. En chêne recouvert de plomb, elle pèse sept cent cinquante tonnes.

OBS

Aiguille de clocher : synonyme de flèche très effilée.

Terme(s)-clé(s)
  • aiguille de clocher

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Estilos arquitectónicos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

le style gothique de la dernière époque, caractérisé par des ornements contournés rappelant la forme des flammes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Architectural Styles
CONT

The great Early Gothic cathedrals are Sens, c. 1140 etc.; Noyon, c. 1150 etc.; Laon, c. 1160, etc.; Paris, 1163 etc. They have the sexpartite rib vaults of Caen and show a development to higher proportions, thinner members, larger openings, and less inert wall [than the earlier Romanesque architecture].

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Styles en architecture
CONT

le gothique primitif(fin du XII siècle) : constructions à plusieurs étages avec tribunes, triforium et rangée de fenêtres(...). Les cathédrales de Laon [1160-1225) et de Noyon furent ainsi bâties dans ce style.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

an architectural style used in Western Europe - XII to XV c. - with the main characteristics of pointed arches

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :