TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SULCUS [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
sulcus olfactorius nasi
latin
DEF

... the narrow slit which leads from the atrium, between the agger nasi and the roof of the nasal cavity, upward towards the lamina cribrosa and the anterior part of the regio olfactoria.

OBS

olfactory groove; sulcus olfactorius nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
sulcus olfactorius nasi
latin
OBS

sillon olfactif : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

sulcus olfactorius nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus caroticus
latin
A02.1.05.012
code de système de classement, voir observation
DEF

The groove on the body of the sphenoid bone in which the internal carotid artery lies in its course through the cavernous sinus.

OBS

carotid sulcus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.012: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus caroticus
latin
A02.1.05.012
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon carotidien : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.012 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus caroticus
latin
A02.1.05.012
code de système de classement, voir observation
OBS

surco carotídeo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.05.012: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus sagittalis superioris ossis parietalis
latin
A02.1.02.004
code de système de classement, voir observation
OBS

groove for superior sagittal sinus of parietal bone; parietal groove for superior sagittal sinus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus sagittalis superioris ossis parietalis
latin
A02.1.02.004
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon du sinus sagittal supérieur de l’os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus sagittalis superioris ossis parietalis
latin
A02.1.02.004
code de système de classement, voir observation
OBS

surco del seno sagital superior del hueso parietal: expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional.

OBS

A02.1.02.004: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus petrosi inferioris
latin
A02.1.00.052
code de système de classement, voir observation
DEF

A groove lodging the inferior petrosal sinus, formed by the union of similarly named grooves in the petrous part of the temporal bone and the basilar part of the occipital bone.

OBS

groove for inferior petrosal sinus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.052: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus petrosi inferioris
latin
A02.1.00.052
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon du sinus pétreux inférieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.052 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus petrosi inferioris
latin
A02.1.00.052
code de système de classement, voir observation
CONT

A ambos lados del clivus ( canal basilar), se observa el surco del seno petroso inferior.

OBS

A02.1.00.052: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus arteriosus
latin
sulci arteriosi
latin, pluriel
A02.1.00.042
code de système de classement, voir observation
DEF

arterial grooves: Grooves on the internal surfaces of the cranial bones for the meningeal arteries.

OBS

arterial groove; arterial sulcus; sulcus arteriosus: designations usually used in the plural.

OBS

arterial groove; arterial sulcus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.042: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • arterial grooves
  • arterial sulci

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus arteriosus
latin
sulci arteriosi
latin, pluriel
A02.1.00.042
code de système de classement, voir observation
DEF

sillons artériels : Sillons sur la paroi interne du crâne, principalement pour l’artère méningée moyenne et ses branches.

OBS

sillon artériel; sulcus arteriosus : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

sillon artériel : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.042 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • sillons artériels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus arteriosus
latin
sulci arteriosi
latin, pluriel
A02.1.00.042
code de système de classement, voir observation
CONT

Los surcos arteriales o surcos meníngeos son surcos en la superfice interna de los huesos craneales para las arterias meníngeas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
sulcus lacrimalis
latin
A02.1.00.081
code de système de classement, voir observation
CONT

The lacrimal bone and frontal process of the maxilla share in forming the lacrimal sulcus, a groove at the inferomedial anterior corner of the orbit. The groove houses the lacrimal sac.

OBS

lacrimal groove; lacrimal sulcus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.081: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
sulcus lacrimalis
latin
A02.1.00.081
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon lacrymal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.081 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
sulcus lacrimalis
latin
A02.1.00.081
code de système de classement, voir observation
OBS

surco lagrimal: expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional.

OBS

A02.1.00.081: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
sulcus lacrimalis ossis lacrimalis
latin
A02.1.09.003
code de système de classement, voir observation
OBS

lacrimal groove in lacrimal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.09.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
sulcus lacrimalis ossis lacrimalis
latin
A02.1.09.003
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon lacrymal de l’os lacrymal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.09.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
sulcus lacrimalis ossis lacrimalis
latin
A02.1.09.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Surco vertical profundo, localizado sobre la parte anterior de la superficie externa del hueso lagrimal que, con el maxilar superior, forma la fosa del saco lagrimal.

OBS

A02.1.09.003: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus arteriae meningeae mediae
latin
A02.1.02.005
code de système de classement, voir observation
OBS

groove for middle meningeal artery; sulcus for middle meningeal artery: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus arteriae meningeae mediae
latin
A02.1.02.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Sillon vasculaire creusé sur la face interne de l’os pariétal par l’artère méningée moyenne[, qui] part du bord inférieur de l’os et se ramifie en montant vers le bord supérieur de l’os dans la fosse pariétale.

OBS

sillon de l’artère méningée moyenne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus arteriae meningeae mediae
latin
A02.1.02.005
code de système de classement, voir observation
OBS

A02.1.02.005: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus sagittalis superioris
latin
A02.1.00.038
code de système de classement, voir observation
OBS

groove for superior sagittal sinus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.038: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus sagittalis superioris
latin
A02.1.00.038
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon du sinus sagittal supérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.038 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus sagittalis superioris
latin
A02.1.00.038
code de système de classement, voir observation
OBS

Surco que se encuentra en el hueso frontal, hueso parietal y hueso occipital que aloja al seno sagital superior.

OBS

A02.1.00.038: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus pulmonalis
latin
A02.3.04.005
code de système de classement, voir observation
DEF

A large vertical groove in the posterior part of the thoracic cavity, one on either side of the bodies of the vertebrae posterior to the level of their ventral surface, lodging the posterior, bulky portion of the lung.

OBS

pulmonary groove; pulmonary sulcus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus pulmonalis
latin
A02.3.04.005
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon pulmonaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus pulmonalis
latin
A02.3.04.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Grandes hendiduras verticales en la parte posterior de la cavidad torácica, una a cada lado de los cuerpos de las vértebras, por detrás del nivel de su superficie ventral, que albergan la porción posterior abultada del pulmón.

OBS

A02.3.04.005: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus venosus
latin
sulci venosi
latin, pluriel
A02.1.00.041
code de système de classement, voir observation
DEF

venous grooves: Grooves on the internal surfaces of the cranial bones for the meningeal veins.

OBS

venous groove; venous sulcus; sulcus venosus: designations usually used in the plural.

OBS

venous groove; venous sulcus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.041: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • venous grooves
  • venous sulci

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus venosus
latin
sulci venosi
latin, pluriel
A02.1.00.041
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon veineux; sulcus venosus : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

sillon veineux : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.041 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • sillons veineux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus venosus
latin
sulci venosi
latin, pluriel
A02.1.00.041
code de système de classement, voir observation
DEF

Surcos sobre las superficies interiores de los huesos del cráneo para las venas meníngeas.

OBS

A02.1.00.041: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus petrosi inferioris ossis occipitalis
latin
A02.1.04.008
code de système de classement, voir observation
OBS

sulcus for inferior petrosal sinus of occipital bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus petrosi inferioris ossis occipitalis
latin
A02.1.04.008
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon du sinus pétreux inférieur de l’os occipital : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.008 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus occipitalis
latin
A02.1.04.033
code de système de classement, voir observation
DEF

A linear midline depression on the internal surface of the occipital bone posterior to the foramen magnum and corresponding to the position of the occipital sinus.

OBS

groove for occipital sinus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.033: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus occipitalis
latin
A02.1.04.033
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon du sinus occipital : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.033 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus marginalis
latin
A02.1.04.034
code de système de classement, voir observation
OBS

groove for marginal sinus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.034: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus marginalis
latin
A02.1.04.034
code de système de classement, voir observation
DEF

Sillon inconstant du versant endocrânien de la partie postérieure du bord latéral du foramen magnum en rapport avec le sinus marginal.

OBS

sillon du sinus marginal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.034 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus sigmoidei ossis occipitalis
latin
A02.1.04.032
code de système de classement, voir observation
OBS

sulcus for sigmoid sinus of occipital bone; groove for sigmoid sinus of occipital bone: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.032: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus sigmoidei ossis occipitalis
latin
A02.1.04.032
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon du sinus sigmoïde de l’os occipital : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.032 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus transversi
latin
A02.1.04.031
code de système de classement, voir observation
DEF

The groove on the inner surface of the occipital bone marking the course of the transverse sinus ...

OBS

groove for transverse sinus; sulcus for transverse sinus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.031: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus transversi
latin
A02.1.04.031
code de système de classement, voir observation
DEF

Sillon creusé dans la face interne de l’os occipital, où est logé le sinus transverse.

OBS

sillon du sinus transverse : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.031 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus sigmoidei ossis parietalis
latin
A02.1.02.003
code de système de classement, voir observation
DEF

A short groove on the internal surface of the posteroinferior angle of the parietal bone, continuous with both the sulcus for the sigmoid sinus on the temporal bone and the sulcus for the transverse sinus on the occipital bone[, that] lodges the superior part of the sigmoid sinus.

OBS

sulcus for sigmoid sinus of parietal bone; groove for sigmoid sinus of parietal bone: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus sigmoidei ossis parietalis
latin
A02.1.02.003
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon du sinus sigmoïde de l’os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus sagittalis superioris ossis frontalis
latin
A02.1.03.017
code de système de classement, voir observation
OBS

groove for superior sagittal sinus of frontal bone; frontal groove for superior sagittal sinus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus sagittalis superioris ossis frontalis
latin
A02.1.03.017
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon du sinus sagittal supérieur de l’os frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.017 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus
latin
A02.0.00.035
code de système de classement, voir observation
OBS

groove: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.035: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus
latin
A02.0.00.035
code de système de classement, voir observation
DEF

Dépression allongée [dans un os].

OBS

sillon : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.035 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The division of the heart into four cavities is indicated on its surface by grooves. The atria are separated from the ventricles by the coronary sulcus (auriculoventricular groove); this contains the trunks of the nutrient vessels of the heart, and is deficient in front, where it is crossed by the root of the pulmonary artery.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Sillon arciforme qui entoure le cœur et qui marque la limite externe entre les oreillettes ou atriums et les ventricules.

OBS

Ancienne nomenclature : sillon auriculo-ventriculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Its [right auricula] junction with the sinus venarum is marked on the outside by a groove, the sulcus terminalis ... which corresponds to a ridge on the inside ...

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Dans toute cette région qui dérive du sinus veineux, la paroi présente un aspect vasculaire. Cette zone vasculaire est limitée à droite par un pilier [...] légèrement arqué et concave à gauche. C'est le sulcus terminalis de His [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Its [the right auricula] junction with the sinus venarum is marked on the outside by a groove, ... which corresponds to a ridge on the inside, the crista terminalis.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

On peut voir encore sur cette paroi [auricule droite] une saillie allongée, étroite, peu marquée, la crista terminalis. Cette crête répond au sulcus terminalis...

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
sulcus nervi ulnaris
latin
DEF

A furrow on the posterior surface of the medial epicondyle of the humerus, lodging the ulnar nerve.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
sulcus nervi ulnaris
latin
CONT

Au niveau du coude, le nerf ulnaire passe dans un creux formé par l’os entre une bosse de l’humérus vers l’intérieur du coude (épitrochlée ou épicondyle médial) et une portion de l’ulna appelée olécrâne. On appelle ce creux la gouttière épitrochléo-olécrânienne, ou plus communément le sillon du nerf ulnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Retraction of the tympanic membrane is an important sign of Eustachian tube obstruction. The expert judges this on a summation of features such as distortion or absence of the cone of light, impaired mobility, and a rotation of the malleus backwards so that the short process is more prominent, and the handle apparently shortened as its angulation to the meatus is increased.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La rétraction tympanique s’apprécie sur la position du manche du marteau et la forme du tympan près du sulcus. Un important collapsus postéro-supérieur doit faire craindre une poche de rétraction filant soit vers l'attique, soit derrière le manche, soit vers le sinus tympani.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

[Fissure that] occupies a central position in the anterior-posterior dimension of the cortex, and separates the frontal lobe from the parietal lobe.

OBS

It was originally called the fissure of Rolando, and is often referred to as the Rolandic fissure in the literature.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Sillon de la face supéro-latérale de chaque hémisphère cérébral, séparant les lobes frontal et pariétal, qui se décompose en deux racines sulcales, entre lesquelles passe un faisceau de fibres.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A depression, in fetal life, on the lateral surface of each cerebral hemisphere at the bottom of which lies the insula; later it is closed over by the operculum, the edges of which form the lateral sulcus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Le sillon latéral(Sulcus lateralis) ou scissure de Sylvius constitue l'un des 3 scissures principales sur la face latérale de chaque hémisphère.

OBS

Ancienne nomenclature : scissure de Sylvius.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A double-S-shaped fissure extending obliquely upward and backward on the lateral surface of each cerebral hemisphere at the boundary between frontal and parietal lobes.

Terme(s)-clé(s)
  • sulcus centralis cerebri
  • central sulcus of cerebrum

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Grande scissure de la face supéro-latérale de chaque hémisphère cérébral, elle sépare le lobe frontal du lobe pariétal.

OBS

Ancienne nomenclature : scissure de Rolando.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The [cerebral] fissures comprise the choroidal and hippocampal ... and ... the calcarine and collateral, which produce the swellings known respectively as the calcar avis and the collateral eminence in the ventricular cavity.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Sur la face médiale du lobe pariétal se trouve le lobule quadrilatère et sur la face médiale du lobe occipital se trouve le cuneus, délimité par le sillon pariéto - occipital (scissure perpendiculaire interne) et le sillon calcarin (scissure calcarine), zone de projection corticale de la vision.

OBS

Ancienne nomenclature : scissure calcarine.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Hypothalamic sulcus (sulcus hypothalamicus) : Crevice from the interventricular foramen to the opening of the cerebral aqueduct passing between the dorsal and ventral thalamus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Sillon arciforme étendu sur la face latérale du 3e ventricule, depuis l’aqueduc de Sylvius au trou de Monro.

CONT

Troisième ventricule [...] Faces latérales. Sagittales, elles sont divisées en deux par le sillon hypothalamique ou limitant (sillon de Monro); plus ou moins marqué, il s’ étend du foramen interventriculaire en haut et en avant, à l’ abouchement de l’ aqueduc en bas et en arrière.

OBS

Ancienne nomenclature. sillon de Monro.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The long, narrow channel formed by the enlargement of the neural plate of the embryo during the process of formation of the neural tube.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Invagination longitudinale de la plaque neurale qui, en se refermant, forme le tube neural et les crêtes neurales.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lips and Tongue
Universal entry(ies)
dorsum linguae
latin
DEF

The upper or posterosuperior surface of the tongue.

OBS

dorsum linguae: Terminologia Anatomica (international anatomical terminology adopted by the Federative Committee on Anatomical Terminology).

Français

Domaine(s)
  • Lèvres et langue
Entrée(s) universelle(s)
dorsum linguae
latin
CONT

Le dos de la langue correspond à sa face postéro-supérieure, sur laquelle on reconnaît un sillon en forme de «V» ouvert vers l'avant-le sillon terminal(L. sulcus terminalis).

OBS

dorsum linguae : Terminologia Anatomica (terminologie internationale adoptée par la Federative Committee on Anatomical Terminology).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A groove on the sternocostal surface of the heart marking the position of the interventricular septum and the line of separation between the ventricles.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

L’artère interventriculaire antérieure possède un trajet antérieur au niveau du sillon graisseux interventriculaire antérieur séparant les ventricules droit et gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
CONT

Four selected patients were instructed to brush assigned quadrants daily with a sodium bicarbonate-3% hydrogen peroxide paste utilizing a split mouth design. The paste was pumped between the teeth and gingiva via sulcular brushing and a Perio Aid.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
CONT

La méthode intrasulculaire de Bass consiste, après avoir placé la tête de la brosse parallèlement au plan occlusal et les poils de la brosse au contact du rebord gingival marginal, à faire effectuer à l'ensemble une rotation d’environ 45 ° par rapport à l'axe des dents afin de diriger l'extrémité des poils le plus profondément possible à la fois dans le sillon gingival(sulcus) et dans les espaces interdentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
CONT

Your bone and gum tissue should fit snugly around your teeth like a turtleneck around your neck. When you have periodontal disease, this supporting tissue and bone is destroyed, forming "pockets" around the teeth. Over time, these pockets become deeper, providing a larger space for bacteria to live. As bacteria develop around the teeth, they can accumulate and advance under the gum tissue. These deep pockets collect even more bacteria, resulting in further bone and tissue loss. Eventually, if too much bone is lost, the teeth will need to be extracted.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Extension anormale du sulcus gingival pathologiquement approfondi par une maladie parodontale ou péridentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

A "sunset syndrome' appears after a loss of the support structure for the inferior haptic, either through an inadvertent posterior capsulotomy or a zonular dialysis, undiagnosed at the time of surgery.

CONT

Zonular damage accounts for much of the increased complication rate. Zonular fragility increases the risk of lens dislocation or zonular dialysis up to ten times.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Il faut [...] réaliser une implantation [...] en n’ utilisant [...] que des implants de courte longueur de 12 ou 13 mm. La mise en place d’implants de plus grande longueur crée un risque supplémentaire de dialyse zonulaire. Pour certains opérateurs, lorsqu'il existe une pseudo-exfoliation capsulaire marquée, la fixation dans le sulcus évite les complications liées à la fragilité de la zonule. Cette fragilité se situe à son origine au niveau du corps ciliaire et non à la jonction avec la capsule.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
CONT

FOREARM: its length is equal to the third of the height at the withers; straight and parallel; the cubital-carpal groove is well marked; bone structure is light but solid.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A longitudinal sulcus on the lateral surface of the temporal lobe, separating the middle and the inferior temporal gyri.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Lobe temporal. Le sillon temporal supérieur ou sillon parallèle (parallèle à la scissure de Sylvius) et le sillon temporal inférieur séparent trois circonvolutions : T1 (supérieure), T2 (moyenne) et T3 (inférieure).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Any of the narrow fissures separating adjacent convolutions of the brain.

OBS

Plural: sulci.

Terme(s)-clé(s)
  • sulci

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le cerveau vu de côté et un peu de l'arrière. sillon ou sulcus désigne un repli, gyrus désigne un renflement, lobe désigne une large région.

OBS

sulcus, pluriel : sulci.

Terme(s)-clé(s)
  • sulci

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

The capsulorhexis technique of anterior capsulotomy provides structural symmetry for consistent IOL centration. (J.CATARACT REFRACT SURG-VOL 16,JANUARY 1990, p. 105)

OBS

"IOL" stands for "intraocular lens".

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Certains pratiquent la capsulotomie antérieure en tout premier lieu, avant même la kératotomie limbique, grâce à une paracentèse limbique de petite dimension.

CONT

Lorsque la capsulotomie antérieure a été subtotale, les anses sont implantées facilement dans le sulcus.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1988-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The shallow groove between the free gingiva and the surface of a tooth and extending around its circumference.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
CONT

Lorsque le rebord marginal de la gencive est légèrement émoussé, il détermine une petite invagination entre la gencive et la surface dentaire : c'est le sulcus gingival.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The unattached portion of the gingiva forming the wall of the gingival crevice.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
CONT

Gencive marginale ou gencive libre : C'est la région marginale de la gencive qui entoure la zone cervicale des dents. Elle comprend, d’une part, la région gingivale qui recouvre les zones cervicales vestibulaire et linguale(ou palatine) des dents, et d’autre part la portion coronaire de la gencive papillaire. Elle constitue la paroi molle du sulcus gingival.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

All dental retraction cords containing epinephrine will be transferred from the acceptable PL list to the non-acceptable PL list.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

La mise en place d’un fil à rétracter dans le sulcus dégage suffisamment la limite cervicale et préserve de l'humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1983-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :