TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUMATRA NORD [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ID-SU
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Indonesia.

OBS

ID-SU: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ID-SU
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l’Indonésie.

OBS

ID-SU : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

One of the winds of Lake Toba, northern Sumatra.

OBS

According to [<a href="http://www.cloudwall.com/" title="http://www.cloudwall.com">http://www.cloudwall.com</a>] "bolon" is also named "nirta" and "tamboen".

OBS

Other [winds of Lake Toba] include [aloegoe], dahatoe, loehis, nirtra, saoet, si giring giring, siroeang, tamboen.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[Un des] vents du lac Toba dans le nord de Sumatra.

OBS

Selon certaines sources, dont la source [<a href="http://www.fqcv.org/vents.htm" title="http://www.fqcv.org/vents.htm">http://www.fqcv.org/vents.htm</a>], «nirta» et «tamboen» sont synonymes de «bolon».

OBS

Autres vents du lac Toba : aloegoe, dahatoe, loehis, nirtra, saoet, si giring giring, siroeang, tamboen.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre du terme «bolon».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

One of the winds of Lake Toba, northern Sumatra.

OBS

Others include [aloegoe], bolon, dahatoe, loehis, nirtra, saoet, si giring giring, ... tamboen.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[Un des] vents du lac Toba dans le nord de Sumatra.

OBS

Autres vents du lac Toba : aloegoe, bolon, dahatoe, loehis, nirtra, saoet, si giring giring, tamboen.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre du terme «siroeang».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

One of the winds of Lake Toba, northern Sumatra.

OBS

Others include [aloegoe], bolon, dahatoe, loehis, nirtra, ... si giring giring, siroeang, tamboen.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[Un des] vents du lac Toba dans le nord de Sumatra.

OBS

Autres vents du lac Toba : aloegoe, bolon, dahatoe, loehis, nirtra, si giring giring, siroeang, tamboen.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre du terme «saoet».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

One of the winds of Lake Toba, northern Sumatra.

OBS

Others include [aloegoe] bolon, dahatoe, loehis, nirtra, saoet, ... siroeang, tamboen.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[Un des] vents du lac Toba dans le nord de Sumatra.

OBS

Autres vents du lac Toba : aloegoe, bolon, dahatoe, loehis, nirtra, saoet, siroeang, tamboen.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre du terme «si giring giring».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

One of the winds of Lake Toba, northern Sumatra.

OBS

According to [<a href="http://www.cloudwall.com/" title="http://www.cloudwall.com">http://www.cloudwall.com</a>] "tamboen" is also named "bolon" and "nirta".

OBS

Other [winds of Lake Toba] include [aloegoe], bolon, dahatoe, loehis, nirtra, saoet, si giring giring, siroeang ...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[Un des] vents du lac Toba dans le nord de Sumatra.

OBS

Selon certaines sources, dont la source [<a href="http://www.fqcv.org/vents.htm" title="http://www.fqcv.org/vents.htm">http://www.fqcv.org/vents.htm</a>], «bolon» et «nirta» sont synonymes de «tamboen».

OBS

Autres vents du lac Toba : aloegoe, bolon, dahatoe, loehis, nirtra, saoet, si giring giring, siroeang.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre du terme «tamboen».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

One of the winds of Lake Toba, northern Sumatra.

OBS

Others include bolon, dahatoe, loehis, nirtra, saoet, si giring giring, siroeang, tamboen.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[Un des] vents du lac Toba dans le nord de Sumatra.

OBS

Autres vents du lac Toba : bolon, dahatoe, loehis, nirtra, saoet, si giring giring, siroeang, tamboen.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre du terme «aloegoe».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

One of the winds of Lake Toba, northern Sumatra.

OBS

According to [<a href="http://www.cloudwall.com/" title="http://www.cloudwall.com">http://www.cloudwall.com</a>] "nirta" is also named "bolon" and "tamboen".

OBS

Other [winds of Lake Toba] include [aloegoe], bolon, dahatoe, loehis, ... saoet, si giring giring, siroeang, tamboen.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[Un des] vents du lac Toba dans le nord de Sumatra.

OBS

Selon certaines sources, dont la source [<a href="http://www.fqcv.org/vents.htm" title="http://www.fqcv.org/vents.htm">http://www.fqcv.org/vents.htm</a>], «bolon» et «tamboen» sont synonymes de «nirta».

OBS

Autres vents du lac Toba : aloegoe, bolon, dahatoe, loehis, saoet, si giring giring, siroeang, tamboen.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre du terme «aloegoe».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

One of the winds of Lake Toba, northern Sumatra.

OBS

Others include [aloegoe], bolon, dahatoe, ... nirtra, saoet, si giring giring, siroeang, tamboen.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[Un des] vents du lac Toba dans le nord de Sumatra.

OBS

Autres vents du lac Toba : aloegoe, bolon, dahatoe, nirtra, saoet, si giring giring, siroeang, tamboen.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre du terme «loehis».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

One of the winds of Lake Toba, northern Sumatra.

OBS

Others include [aloegoe], bolon, ... loehis, nirtra, saoet, si giring giring, siroeang, tamboen.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[Un des] vents du lac Toba dans le nord de Sumatra.

OBS

Autres vents du lac Toba : aloegoe, bolon, loehis, nirtra, saoet, si giring giring, siroeang, tamboen.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre du terme «dahatoe».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Austronesian language spoken by the Batak, an Indonesian ethnic group inhabiting the highlands of Sumatra.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue du groupe indonésien parlée par les Bataks, groupe ethnique du centre nord de l'île de Sumatra(Indonésie) qui regroupe environ 2 millions de locuteurs

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :